Korg ARP ODYSSEY 取扱説明書

ページを読み込んでいます...

- 3 -

Owner’s manual

Thank you for purchasing the ARP ODYSSEY/ARP ODYSSEY Module Duophonic

synthesizer. To help you get the most out of your new instrument, please read this

manual carefully.

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can result in a malfunction.

• In direct sunlight

• Locations of extreme temperature or humidity

• Excessively dusty or dirty locations

• Locations of excessive vibration

• Close to magnetic fields

Power supply

Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage. Do not connect it to

an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended.

Interference with other electrical devices

Radios and televisions placed nearby may experience reception interference. Operate this unit at a

suitable distance from radios and televisions.

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or controls.

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not use liquid cleaners such as

benzene or thinner, or cleaning compounds or flammable polishes.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for later reference.

Keeping foreign matter out of your equipment

Never set any container with liquid in it near this equipment. If liquid gets into the equipment, it

could cause a breakdown, fire, or electrical shock.

Be careful not to let metal objects get into the equipment. If something does slip into the equipment,

unplug the AC adapter from the wall outlet. Then contact your nearest Korg dealer or the store where

the equipment was purchased.

* All product names and company names are the trademarks or registered trademarks of their

respective owners.

DECLARATION OF CONFORMITY (for USA)

Responsible Party : KORG USA INC.

Address : 316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE, NY

Telephone : 1‐631‐390‐6500

Equipment Type : Duophonic synthesizer

Model : ARPODYSSEY, ARPODYSSEY‐M

This device complies with Part 15 of FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,and

(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

If items such as cables are included with this equipment, you must use those included

items.

Unauthorized changes or modification to this system can void the user’s authority to

operate this equipment.

Notice regarding disposal (EU only)

When this “crossed‐out wheeled bin” symbol is displayed on the product, owner’s

manual, battery, or battery package, it signifies that when you wish to dispose of

this product, manual, package or battery you must do so in an approved manner.

Do not discard this product, manual, package or battery along with ordinary

household waste. Disposing in the correct manner will prevent harm to human

health and potential damage to the environment. Since the correct method of

disposal will depend on the applicable laws and regulations in your locality, please

contact your local administrative body for details. If the battery contains heavy metals in

excess of the regulated amount, a chemical symbol is displayed below the “crossed‐out

wheeled bin” symbol on the battery or battery package.

ページを読み込んでいます...

- 5 -

Owner’s manual

Block diagram

NOISE

GENERATOR

AUDIO

MIXER

VOLTAGE

CONTROLLED

FILTER

HIGH

PASS

FILTER

VOLTAGE

CONTROLLED

AMPLIFIER

RING

MOD

SAMPLE

AND

HOLD

SAMPLE

AND HOLD

MIXER

VOLTAGE

CONTROLLED

OSCILLATORS

LOW

FREQUENCY

OSCILLATOR

PEDAL

ADSR AND AR

ENVELOPE

GENERATORS

TRIGGER

ARP ODYSSEY Module: Only MIDI IN

KEYBOARD

MIDI IN

ARP ODYSSEY: Built-in Keyboard and MIDI IN

ページを読み込んでいます...

- 7 -

Owner’s manual

Front panel (VCO-1 section)

c

d

e

f

h ij

g

a

b

The following settings are for oscillator 1 (VCO‐1).

a. FREQUENCY COARSE slider (blue).................................[20(0.2)Hz…2K(20)Hz]

Rough pitch adjustment.

This adjustment covers the range of 20 Hz – 2 kHz if the keyboard switch is on,

or 0.2 Hz – 20 Hz if the keyboard switch is off.

The frequency range (20 Hz – 2 kHz) is an approximate value.

b. FREQUENCY FINE slider (blue) .......................................................... [±400cent]

Fine pitch adjustment.

c. Keyboard switch ............................................ [AUDIO KYBD ON, LF KYBD OFF]

If this is set to AUDIO KYBD ON, VCO‐1 is connected to the keyboard CV, and

will produce pitches in the conventional way. If this is set to AUDIO KYBD OFF,

VCO‐1 is disconnected from the keyboard CV, and will oscillate as an LFO. You

can use this signal to modulate VCO‐2 or as an audio source for sound effects.

d. FM depth slider (pink)

e. FM depth slider (yellow)

Adjusts the depth of FM (Frequency Modulation) when it is is applied.

f. PULSE WIDTH (WIDTH) slider (blue)...............................................[50%…MIN]

Adjusts the pulse width.

g. PULSE WIDTH (MOD) slider (pink)

Adjusts the depth of pulse width modulation.

h. FM source switch ......................................................... [LFO , LFO ]

Selects the waveform of the modulation applied by the LFO.

i. FM source switch ................................................................... [S/H, ADSR ]

Selects either Sample and Hold or the envelope generator (ADSR) as the

modulation source.

j. Pulse width modulation souece switch ................... [LFO , ADSR ]

Selects the source that will apply pulse width modulation.

ページを読み込んでいます...

ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module

- 10 -

Front panel (AUDIO MIXER, VCF, HPF, VCA section)

d

e

f

c

a

g

h

i

j

k

l

m

n

b

opqrst

a. VCF FREQ slider (black) ..............................................................[16Hz…16KHz]

Adjusts how the LPF (Low Pass Filter) is applied.

If the slider is in the lowest position (16 Hz), the high‐frequency range of the

input signal is cut, producing a soft sound. Raising the slider makes the sound

brighter.

b. VCF RESONANCE slider (black) ...............................................[MIN…SELF OSC]

Adjusts the resonance.

This modifies the tonal character by boosting the overtones in the region of the

cutoff point. As you raise the slider, self‐oscillation (a state in which the VCF itself

produces a sound) will occur starting at a certain point.

c. VCF TYPE switch .....................................................................................[ , , ]

Selects the type of VCF.

: ODYSSEY Rev. 1

: ODYSSEY Rev. 2

: ODYSSEY Rev. 3

d. HPF CUTOFF FREQ slider (black) ...............................................[16Hz…16KHz]

Adjusts how the HPF (High Pass Filter) is applied.

As you raise the slider, the low‐frequency region of the input signal is cut,

producing a thinner sound. This is useful when you are simulating the sound of

certain instruments.

e. DRIVE switch .........................................................................................[OFF, ON]

By turning this on you can make the VCA distort.

f. VCA GAIN slider (black)

Adjusts the volume at which the audio signal always passes through the VCA.

g. NOISE/RING MOD slider (white)

Adjusts the level of the audio signal that is sent from the noise generator or the

ring modulator.

h. VCO-1 volume slider (blue)

Adjusts the level of the audio signal that is sent from VCO‐1.

i. VCO-2 volume slider (green)

Adjusts the level of the audio signal that is sent from VCO‐2.

j. Filter modulation level slider (black)

Adjusts the level of the signal that controls the VCF FREQ, or adjusts how the

signal sent from the S/H MIXER opens and closes the filter.

ページを読み込んでいます...

ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module

- 12 -

Front panel (ENVELOPE GENERATOR section)

c

a

b

d

e

f

h ij

g

a. AR EG - ATTACK slider (red)

Adjusts the attack time of the AR envelope generator.

b. AR EG - RELEASE slider (red)

Adjusts the release time of the AR envelope generator.

c. Power LED

This is lit if the power is on, and is unlit if the power is off.

If the auto power‐off function is disabled, the LED blinks several times and then

stays lit when you turn on the power.

d. ADSR EG - ATTACK slider (red)

Adjusts the attack time of the ADSR envelope generator.

e. ADSR EG - DECAY slider (red)

Adjusts the decay time of the ADSR envelope generator.

f. ADSR EG - SUSTAIN slider (red)

Adjusts the sustain time of the ADSR envelope generator.

g. ADSR EG - RELEASE slider (red)

Adjusts the release time of the ADSR envelope generator.

h. ADSR trigger source switch ........................[KYBD GATE, LFO REPEAT ]

Selects the trigger that is sent to the ADSR envelope generator.

If KYBD GATE is selected, the trigger sent from the keyboard is sent to the EG. If

LFO REPEAT is selected, the pulse wave of the LFO is sent to the EG, and the EG

repeats the envelope cyclically at the rate of the LFO FREQ.

i. ADSR repeat switch .......................................... [KYBD REPEAT, AUTO REPEAT]

This is effective if LFO REPEAT is selected by the ADSR or by the AR trigger

source switch.

If KYBD REPEAT is selected, the LFO trigger sent repeatedly to the EG continues

repeating only as long as the key is pressed. If AUTO REPEAT is selected, it

continues repeating regardless of the keyboard on/off status.

j. AR trigger source switch ............................. [KYBD GATE, LFO REPEAT ]

Selects the trigger that is sent to the AR envelope generator.

This has the same function as the ADSR trigger switch.

ページを読み込んでいます...

- 19 -

Owner’s manual

VCF (Voltage Controlled Filter)

Types: Low pass (I: 12 dB/oct., II III: 24 dB/oct.)

Frequency range: 16 Hz – 16 kHz

Maximum usable Q: 30

Resonance: 1/2 – self oscillate

Voltage controlled response: C3 key (left edge): 0 V, C6 key (right edge) 3 V

VCA (Voltage Controlled Amplifier)

Dynamic Range: 80 dB

RING MODULATOR

Type: Digital

Input signal: VCO‐1, VCO‐2 (square wave)

SAMPLE & HOLD

Command sources: Keyboard or LFO trigger

Sampled signals: VCO‐1 sawtooth wave and square wave, VCO‐2

square wave and pink noise

ADSR ENVELOPE GENERATOR

Attack time: 5 msec. – 5 sec.

Decay time: 10 msec. – 8 sec.

Sustain Level: 0 – 100 % or Peak

Release time: 15 msec. – 10 sec.

AR ENVELOPE GENERATOR

Attack time: 5 msec. – 5 sec.

Release time: 10 msec. – 8 sec.

CONTROL INPUT JACKS

Pedal: φ6.3mmmonauralphonejack

Portamento foot switch:

 φ6.3mmmonauralphonejack

AUDIO OUTPUT JACKS

LOW

Connector: φ6.3mmmonauralphonejack

Maximumoutputlevel: -20dBu@10kΩload

Outputimpedance: 10kΩ

HIGH

Connector: XLR connector

Maximumoutputlevel: +4dBu@1kΩload

Outputimpedance: 330Ω

HEADPHONES JACK

Connector: φ6.3mmstereophonejack

Maximumoutputlevel: 50mW+50mW@33Ωload

Outputimpedance: 10Ω

* Controllable by volume knob.

EXTERNAL AUDIO INPUT (EXT AUDIO INPUT) JACK

Connector: φ6.3mmmonauralphonejack

Maximum input level: ‐10 dBu

Inputimpedance: 22kΩ

MIDI connector: IN

USB connector: Type B

CV IN/OUT JACKS

Keyboard CV (IN/OUT): 1 V/oct.

Connector: φ3.5mmmonauralphonejack

GATE IN/OUT JACKS

GATE IN: +3 V (minimum)

GATE OUT: +10 V, key down; 0 V all keys up

Connector: φ3.5mmmonauralphonejack

TRIG IN/OUT JACKS

TRIG IN: +3 V pulse min., 10 µsec. duration minimum

TRIG OUT: +10 V pulse on key depression, 10 µsec. duration

Connector: φ3.5mmmonauralphonejack

Power supply: AC adapter jack (DC 9 V

)

Power consumption: 6.5 W

Dimensions (W x D x H), Weight:

ARP ODYSSEY 502 x 380 x 120 mm / 19.76" x 14.96" x 4.72",

5 kg / 11.02 lbs

ARP ODYSSEY Module 496 x 265 x 89 mm / 19.53" x 10.43" x 3.50",

3.7 kg / 8.16 lbs

Included items:

AC adapter, phone cable, mini‐phone cable, owner’s

manual

Options: VP‐10 volume pedal, PS‐1/PS‐3 pedal switch

* Specifications and appearance are subject to change without notice for mprovement.

ページを読み込んでいます...

- 23 -

Manuel d’utilisation

• Propose les filtres des trois versions différentes de l’ARP ODYSSEY, avec choix très

simple via un sélecteur unique.

• La prise d’entrée audio de l’instrument permet aussi de traiter le son d’un instrument externe.

Schéma de principe

NOISE

GENERATOR

AUDIO

MIXER

VOLTAGE

CONTROLLED

FILTER

HIGH

PASS

FILTER

VOLTAGE

CONTROLLED

AMPLIFIER

RING

MOD

SAMPLE

AND

HOLD

SAMPLE

AND HOLD

MIXER

VOLTAGE

CONTROLLED

OSCILLATORS

LOW

FREQUENCY

OSCILLATOR

PEDAL

ADSR AND AR

ENVELOPE

GENERATORS

TRIGGER

ARP ODYSSEY Module: Entrée MIDI IN uniquement

KEYBOARD

MIDI IN

ARP ODYSSEY: Clavier et entrée MIDI IN intégrés

• Le port USB et la prise MIDI permettent de brancher l’instrument à un ordinateur ou

à un instrument MIDI.

ページを読み込んでいます...

- 41 -

Bedienungsanleitung

• Dank einer Audio‐Eingangsbuchse können Sie auch den Klang externer

Musikinstrumente bearbeiten.

• USB‐Port und MIDI Anschlüsse zum Anschluss eines Computers oder eines MIDI‐

Instruments.

Blockschaltbild

NOISE

GENERATOR

AUDIO

MIXER

VOLTAGE

CONTROLLED

FILTER

HIGH

PASS

FILTER

VOLTAGE

CONTROLLED

AMPLIFIER

RING

MOD

SAMPLE

AND

HOLD

SAMPLE

AND HOLD

MIXER

VOLTAGE

CONTROLLED

OSCILLATORS

LOW

FREQUENCY

OSCILLATOR

PEDAL

ADSR AND AR

ENVELOPE

GENERATORS

TRIGGER

ARP ODYSSEY Module: Nur MIDI IN

KEYBOARD

MIDI IN

ARP ODYSSEY: Integrierte Tastatur und MIDI IN

ページを読み込んでいます...

- 43 -

Bedienungsanleitung

Oberseite (VCO 1-Sektion)

c

d

e

f

h ij

g

a

b

Oszillator 1 (VCO‐1) bietet Ihnen folgende Einstellungsmöglichkeiten.

a. FREQUENCY COARSE-Slider (blau) ................................ [20(0.2)Hz…2K(20)Hz]

Grobe Tonhöhenregelung.

Steht der Keyboard‐Schalter auf ON, beträgt der Änderungsbereich der Tonhöhe

20 Hz bis 2 kHz, steht er auf OFF, 0,2 Hz bis 20 Hz.

Der Frequenzbereich (20 Hz bis 2 kHz) ist ein Näherungswert.

b. FREQUENCY FINE slider (blau) .......................................................... [±400cent]

Feine Tonhöhenregelung.

c. Keyboard-Schalter ........................................ [AUDIO KYBD ON, LF KYBD OFF]

Steht der Schalter auf AUDIO KYBD ON, wird VCO‐1 an das CV‐Keyboard

angeschlossen, so dass Sie damit auf konventionelle Art Töne unterschiedlicher

Höhe spielen können. Steht der Schalter auf AUDIO KYBD OFF, wird die

Verbindung von VCO‐1 und CV‐Keyboard getrennt – VCO‐1 oszilliert

nunmehr als LFO. Sie können dieses Signal zur Modulation von VCO‐2 oder als

Audioquelle für Soundeffekte nutzen.

d. FM-Tiefe-Slider (rosa)

e. FM-Tiefe-Slider (yellow)

Regelt die Tiefe der FM (Frequenzmodulation) falls angewendet.

f. PULSE WIDTH (WIDTH)-Slider (blau) .............................................. [50%…MIN]

Regelt die Impulsbreite.

g. PULSE WIDTH (MOD)-Slider (rosa)

Regelt die Tiefe der Impulsbreitenmodulation.

h. FM-Quelle-Schalter ..................................................... [LFO , LFO ]

Wählt die Wellenform der vom LFO erzeugten Modulation aus.

i. FM-Quelle-Schalter ............................................................... [S/H, ADSR ]

Als Modulationsquelle können Sie entweder Sample and Hold oder den

Hüllkurvengenerator (ADSR) auswählen.

j. Impulsbreitenmodulationsquelle-Schalter............. [LFO , ADSR ]

Wählt die Quelle der Impulsbreitenmodulation aus.

ページを読み込んでいます...

- 47 -

Bedienungsanleitung

k. Filtermodulationspegel-Slider (gelb)

Regelt die Art und Weise, in der das Filter vom S/H (Sample and Hold) oder LFO

geöffnet oder geschlossen wird.

l. Filtermodulationspegel-Slider (rosa)

Regelt die Art und Weise, in der die beiden Hüllkurvengeneratoren (AR und

ADSR) das Filter steuern.

m. VCA-Pegel-Slider (rot)

Regelt den Pegel, mit dem die Hüllkurvengeneratoren (AR und ADSR) den VCA

steuern. Praktisch handelt es sich hierbei um den Master‐Lautstärkeregler des

ARP ODYSSEY.

Falls der DRIVE‐Schalter eingeschaltet ist, regeln Sie hiermit auch die Verzerrung

des VCA.

n. Filtereingangsquelle (NOISE/RING MOD)-Schalter .......... [NOISE, RING MOD]

Wählt zwischen Rauschen oder Ringmodulator.

o. Filtereingangsquelle (VCO-1 wave)-Schalter ....[VCO-1 , VCO-1 ]

Wählt die VCO‐1 Wellenform (Sägezahn oder Rechteck).

Falls Sie eine Rechteckwelle ausgewählt haben, können Sie mit dem PULSE

WIDTH‐Slider (Seite 43) die Rechteckwelle in eine Impulswelle umwandeln.

p. Filtereingangsquelle (VCO-2 wave)-Schalter .... [VCO-2 , VCO-2 ]

Wählt die VCO‐2 Wellenform (Sägezahn oder Rechteck).

Falls Sie eine Rechteckwelle ausgewählt haben, können Sie mit dem PULSE

WIDTH‐Slider (Seite 44) die Rechteckwelle in eine Impulswelle umwandeln.

q. Filtermodulationsquelle (KYBD CV/S/H MIXER OR PEDAL)-Schalter ...............

........................................................................[KYBD CV, S/H MIXER OR PEDAL]

Wählt die Quelle, die das Filter steuert.

Wenn Sie KYBD CV (Keyboard‐Steuerspannung) auswählen, dient das

normalerweise zur Übermittlung der Tastaturinformationen an den VCO

verwendete Signal zum Öffnen und Schließen des Filters. Dies erlaubt Ihnen

zum Beispiel Effekte zu erzeugen, bei denen das Filter bei höheren Noten weiter

öffnet.

Wenn Sie S/H MIXER OR PEDAL auswählen, öffnet und schließt das vom

S/H MIXER gesendete Signal das Filter. Falls Sie ein separat erhältliches

Volumenpedal an die PEDAL‐Buchse angeschlossen haben, können Sie mit dem

Signal des Pedals den VCF steuern und Wah‐Wah ähnliche Effekte erzeugen.

r. Filtermodulationsquelle (S/H/LFO)-Schalter switch ..............[S/H, LFO ]

Wählt die Quelle, die das Filter steuert.

Einen Wah‐Wah‐Effekt können Sie auch erzeugen, indem Sie mit dem LFO das

Filter modulieren.

s. Filtermodulationsquelle (ADSR/AR)-Schalter .............[ADSR , AR ]

Wählt den Hüllkurvengenerator, der das Filter steuert.

t. VCA EG-Schalter ............................................................[AR , ADSR ]

Wählt den Hüllkurvengenerator, der den VCA steuert.

ページを読み込んでいます...

- 59 -

Manual de usuario

• Gracias al jack de entrada de audio externa que se proporciona, también puede

procesar el sonido de un instrumento musical externo.

• Se proporcionan un puerto USB y conectores MIDI, que le permiten conectar un PC

o un instrumento MIDI.

Diagrama de bloques

NOISE

GENERATOR

AUDIO

MIXER

VOLTAGE

CONTROLLED

FILTER

HIGH

PASS

FILTER

VOLTAGE

CONTROLLED

AMPLIFIER

RING

MOD

SAMPLE

AND

HOLD

SAMPLE

AND HOLD

MIXER

VOLTAGE

CONTROLLED

OSCILLATORS

LOW

FREQUENCY

OSCILLATOR

PEDAL

ADSR AND AR

ENVELOPE

GENERATORS

TRIGGER

ARP ODYSSEY Module: Solo entrada MIDI (MIDI IN)

KEYBOARD

MIDI IN

ARP ODYSSEY: Teclado incorporado y entrada MIDI (MIDI IN)

ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module

- 60 -

Descripción y funciones de los paneles

Panel frontal (tipo de ruido, sección de controlador)

a

b

c

d

e

f g

a. Conmutador NOISE GENERATOR ................................................ [WHITE, PINK]

Selecciona el ruido blanco o el ruido rosa.

b. Deslizador PORTAMENTO (negro) .................................................[MIN…MAX]

Especifica cómo se aplica el efecto de portamento (el tiempo durante el que se

produce el cambio de afinación).

Si el deslizador está en la posición “MIN”, no se aplica ningún efecto de

portamento. Al desplazar el deslizador hacia la posición “MAX”, el cambio de

afinación se produce durante un periodo más largo.

Si hay una pedalera opcional (se vende por separado) conectada al jack

PORTAMENTO FOOTSWITCH, se puede utilizar para activar/desactivar el

portamento.

c. Conmutador MODE ..............................................................................[ON, OFF]

Selecciona si el portamento está activado al utilizar la palanca TRANSPOSE.

Utilice un bolígrafo de punta final o un objeto similar para presionar este

conmutador.

d. Palanca TRANSPOSE ............................. [2 OCTAVES UP, 0, 2 OCTAVES DOWN]

Cambia la gama de afinaciones asignadas al teclado en pasos de dos octavas.

e. PROPORTIONAL PITCH CONTROL - Pad

La afinación se reduce en función de la fuerza con la que se presiona el pad.

f. PROPORTIONAL PITCH CONTROL - Pad

El vibrato se aplica en función de la fuerza con la que se presiona el pad.

g. PROPORTIONAL PITCH CONTROL - Pad

La afinación aumenta en función de la fuerza con la que se presiona el pad.

- 61 -

Manual de usuario

Panel frontal (sección VCO-1)

c

d

e

f

h ij

g

a

b

Los ajustes siguientes corresponden al oscilador 1 (VCO‐1).

a. Deslizador FREQUENCY COARSE (azul) ........................[20(0.2)Hz…2K(20)Hz]

Ajuste aproximado de la afinación.

Este ajuste abarca la gama de 20 Hz – 2 kHz si el conmutador del teclado está

activado, o de 0,2 Hz – 20 Hz si el conmutador del teclado está desactivado.

La gama de frecuencias (20 Hz – 2 kHz) es un valor aproximado.

b. Deslizador FREQUENCY FINE (azul) ................................................. [±400cent]

Ajuste preciso de la afinación.

c. Conmutador del teclado ............................... [AUDIO KYBD ON, LF KYBD OFF]

Si se ajusta en AUDIO KYBD ON, VCO‐1 está conectado al CV del teclado y

producirá afinaciones de forma convencional. Si se ajusta en AUDIO KYBD OFF,

VCO‐1 está desconectado del CV del teclado y oscilará como un LFO. Puede

utilizar esta señal para modular VCO‐2 o como una fuente de audio para efectos

de sonido.

d. Deslizador de profundidad de FM (rosa)

e. Deslizador de profundidad de FM (amarillo)

Ajusta la profundidad de FM (modulación de frecuencia) cuando se aplica.

f. Deslizador PULSE WIDTH (WIDTH) (azul) ...................................... [50%…MIN]

Ajusta la amplitud del impulso.

g. Deslizador PULSE WIDTH (MOD) (pink)

Ajusta la profundidad de la modulación de la amplitud del impulso.

h. Conmutador de fuente de FM .................................... [LFO , LFO ]

Selecciona la forma de onda de la modulación aplicada por el LFO.

i. Conmutador de fuente de FM .............................................. [S/H, ADSR ]

Selecciona la opción de muestreo y retención o el generador de envolvente

(ADSR) como la fuente de modulación.

j. Conmutador de fuente de modulación de amplitud del impulso ....................

.................................................................................... [LFO

, ADSR ]

Selecciona la fuente que aplicará la modulación de amplitud del impulso.

ページを読み込んでいます...

- 63 -

Manual de usuario

Panel frontal (sección LFO, SAMPLE AND HOLD)

a

b

c

d

e fg

a. Deslizador LFO FREQ (velocidad del LFO) (rosa) ....................... [0.2Hz…20Hz]

Ajusta la velocidad del LFO.

Al elevar el deslizador la velocidad aumenta.

b. Deslizador de nivel de entrada S/H (azul)

Ajusta el nivel al que la salida de forma de onda desde VCO‐1 se recibe en el S/H

MIXER.

c. Deslizador de nivel de entrada S/H (blanco)

Ajusta el nivel al que la salida de ruido o de forma de onda cuadrada desde VCO‐

2 se recibe en el S/H MIXER.

d. Deslizador S/H OUTPUT LAG (amarillo)

Suaviza los cambios del voltaje de salida de S/H.

Al desplazar el deslizador hacia la posición “MAX”, se aplicará una cantidad

mayor del suavizado.

e. Conmutador de fuente de entrada S/H ............[VCO-1 , VCO-1 ]

Selecciona la fuente (forma de onda de VCO‐1) que se recibe en el S/H MIXER.

f. Conmutador de fuente de entrada S/H .................[NOISE GEN, VCO-2 ]

Selecciona la fuente (ruido o forma de onda cuadrada de VCO‐2) que se recibe

en el S/H MIXER.

g. Conmutador de fuente de disparador S/H ...................[LFO TRIG, KYBD TRIG]

Selecciona la señal (la salida del LFO o la salida del teclado) que se utiliza como el

disparador al detectar una señal de audio enviada desde el S/H MIXER.

ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module

- 64 -

Panel frontal (sección AUDIO MIXER, VCF, HPF, VCA)

d

e

f

c

a

g

h

i

j

k

l

m

n

b

opqrst

a. Deslizador VCF FREQ (negro) ....................................................[16Hz…16KHz]

Ajusta cómo se aplica el LPF (filtro de paso bajo).

Si el deslizador está en la posición más baja (16 Hz), se corta la gama de frecuencias

altas de la señal de entrada, produciendo un sonido suave. Al elevar el deslizador

aumenta la viveza del sonido.

b. Deslizador VCF RESONANCE (negro) .....................................[MIN…SELF OSC]

Ajusta la resonancia.

Esto modifica el carácter tonal al elevar los armónicos superiores en la región del

punto de corte. Al elevar el deslizador, se producirá la oscilación automática (estado

en el que el propio VCF produce un sonido) a partir de un determinado punto.

c. Conmutador VCF TYPE ........................................................................... [ , , ]

Selecciona el tipo de VCF.

: ODYSSEY Rev. 1

: ODYSSEY Rev. 2

: ODYSSEY Rev. 3

d. Deslizador HPF CUTOFF FREQ (negro) ......................................[16Hz…16KHz]

Ajusta cómo se aplica el HPF (filtro de paso alto).

Al elevar el deslizador, se corta la región de frecuencias bajas de la señal de

entrada, produciendo un sonido más fino. Esto es útil para simular el sonido de

algunos instrumentos.

e. Conmutador DRIVE ..............................................................................[OFF, ON]

Al activarlo, puede realizar la distorsión del VCA.

f. Deslizador VCA GAIN (negro)

Ajusta el volumen al que la señal de audio siempre recorre el VCA.

g. Deslizador NOISE/RING MOD (blanco)

Ajusta el nivel de la señal de audio que se envía desde el generador de ruido o el

modulador en anillo.

h. Deslizador de volumen VCO-1 (azul)

Ajusta el nivel de la señal de audio que se envía desde VCO‐1.

i. Deslizador de volumen VCO-2 (verde

Adjusts the level of the audio signal that is sent from VCO‐2.

j. Deslizador de nivel de modulación de ltro (negro)

Ajusta el nivel de la señal que controla el VCF FREQ, o ajusta cómo la señal

enviada desde el S/H MIXER abre y cierra el filtro.

ページを読み込んでいます...

- 73 -

Manual de usuario

de aproximadamente 20 Hz – 20 kHz

Desviación de calentamiento: 1/30 de semitono desde activación máx.

Amplitud del impulso: 50 % – 5 %

Modulación de amplitud del impulso: ADSR, +45%; LFO, +15%

Respuesta controlada por voltaje: 1 V/oct.

Cambios de frecuencia máxima: Onda sinusoidal de LFO, +1/2 oct.; onda

cuadrada de LFO, +1,5 oct.; ADSR, +9 oct.; S/H, +2

oct.

VCO‐1 es la prioridad de nota baja, VCO‐2 es la prioridad de nota alta

VCF (filtro controlado por voltaje)

Tipos: Paso bajo (I: 12 dB/oct., II III: 24 dB/oct.)

Gama de frecuencias: 16 Hz – 16 kHz

Q útil máxima: 30

Resonancia: 1/2 – oscilación automática

Respuesta controlada por voltaje:

Tecla C3 (borde izquierdo): 0 V, tecla C6 (borde

derecho) 3 V

VCA (amplificador controlado por voltaje)

Gama dinámica: 80 dB

MODULADOR EN ANILLO

Tipo: Digital

Señal de entrada: VCO‐1, VCO‐2 (onda cuadrada)

MUESTREO Y RETENCIÓN

Fuentes de comando: Teclado o disparador del LFO

Señales muestreadas: VCO‐1: onda de sierra y onda cuadrada, VCO‐2:

onda cuadrada y ruido rosa

GENERADOR DE ENVOLVENTE DE ADSR

Tiempo de ataque: 5 ms – 5 s

Tiempo de caída: 10 ms – 8 s

Nivel sustain: 0 – 100% o pico

Tiempo de liberación: 15 ms – 10 s

GENERADOR DE ENVOLVENTE DE AR

Tiempo de ataque: 5 ms – 5 s

Tiempo de liberación: 10 ms – 8 s

JACKS DE ENTRADA DE CONTROL

Pedal: Jackphonemonoφ6,3mm

Conmutador de pedal de portamento:

Jackphonemonoφ6,3mm

JACKS DE SALIDA DE AUDIO

BAJO

Conector: Jackphonemonoφ6,3mm

Nivelmáximodesalida: -20dBuconcargade10kΩ

Impedanciadesalida: 10kΩ

ALTO

Conector: Conector XLR

Nivelmáximodesalida: +4dBuconcargade1kΩ

Impedanciadesalida: 330Ω

JACK HEADPHONES

Conector: Jackphoneestéreoφ6,3mm

Nivelmáximodesalida: 50mW+50mWconcargade33Ω

Impedanciadesalida: 10Ω

* Controlable mediante mando de volumen.

JACK DE ENTRADA DE AUDIO EXTERNA (EXT AUDIO INPUT)

Conector: Jackphonemonoφ6,3mm

Nivel máximo de entrada: ‐10 dBu

Impedanciadeentrada: 22kΩ

Conector MIDI: IN

Conector USB: Tipo B

JACKS CV IN/OUT

CV del teclado (IN/OUT): 1 V/oct.

Conector: Jackphonemonoφ3,5mm

JACKS GATE IN/OUT

GATE IN: +3 V (mínimo)

GATE OUT: +10 V, tecla abajo; 0 V todas las teclas arriba

Conector: Jackphonemonoφ3,5mm

JACKS TRIG IN/OUT

TRIGGER IN: +3 V de impulso mín., 10 µs de duración mínima

TRIGGER OUT:

+10 V de impulso al pulsar la tecla, 10 µs de duración

Conector: Jackphonemonoφ3,5mm

Fuente de alimentación: Jack de adaptador de CA (DC 9V

)

Consumo: 6,5 W

Dimensiones (anchura x profundidad x altura), Peso:

ARP ODYSSEY 502 x 380 x 120 mm, 5 kg

ARP ODYSSEY Module 496 x 265 x 89 mm, 3,7 kg

Elementos incluidos: Adaptador de CA, cable phone, cable mini phone,

manual del usuario

Opciones: Pedal de volumen VP‐10, pedalera PS‐1/PS‐3

* Las especificaciones y el aspecto están sujetas a cambios sin previo aviso por mejora.

ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module

- 74 -

このたびはアープ・デュオフォニック・シンセサイザー ARP ODYSSEY/ARP ODYSSEY

Moduleをお買い上げいただきまして、まことにありがとうございます。本製品を末永くご愛

用いただくためにも、この取扱説明書をよくお読みになって正しい方法でご使用ください。

安全上のご注意

ご使用になる前に必ずお読みください

ここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、あなたや他の方々への危害や損害を未然

に防ぐためのものです。

注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、または切迫の程度によって、内容を「警告」、「注意」

の2 つに分けています。これらは、あなたや他の方々の安全や機器の保全に関わる重要な内容ですので、よ

く理解した上で必ずお守りください。

火災・感電・人身障害の危険を防止するには

図記号の例

記号は、注意（危険、警告を含む）を示しています。記号の中には、具体的な注意内容が

描かれています。左の図は「一般的な注意、警告、危険」を表しています。

記号は、禁止（してはいけないこと）を示しています。記号の中には、具体的な注意内容

が描かれることがあります。左の図は「分解禁止」を表しています。

記号は、強制（必ず行うこと）を示しています。記号の中には、具体的な注意内容が描

かれることがあります。左の図は「電源プラグをコンセントから抜くこと」を表しています。

以下の指示を守ってください

警告

この注意事項を無視した取り扱いをすると、死亡や重傷を負う可能性があります。

・ACアダプターのプラグは、必ずAC 100Vの電源コンセントに差し込む。

・AC アダプターのプラグにほこりが付着している場合は、ほこりを拭き取る。

感電やショートの恐れがあります。

・本製品はコンセントの近くに設置し、AC アダプターのプラグへ容易に手が届くようにする。

・次のような場合には、直ちに電源を切って ACアダプターのプラグをコンセントから抜く。

○ AC アダプターが破損したとき

○ 異物が内部に入ったとき

○ 製品に異常や故障が生じたとき

修理が必要なときは、お客様相談窓口へ依頼してください。

・本製品を分解したり改造したりしない。

・修理、部品の交換などで、取扱説明書に書かれていること以外は絶対にしない。

・AC アダプターのコードを無理に曲げたり、発熱する機器に近づけない。また、ACアダプターの

コードの上に重いものをのせない。

コードが破損し、感電や火災の原因になります。

・大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。

大音量で長時間使用すると、難聴になる可能性があります。万一、聴力低下や耳鳴りを感じたら、

専門の医師に相談してください。

・本製品に異物（燃えやすいもの、硬貨、針金など）を入れない

・温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場所、暖房機器の近く、発熱する機器の上など）で使用や

保管はしない。

・振動の多い場所で使用や保管はしない。

・ホコリの多い場所で使用や保管はしない。

・風呂場、シャワー室で使用や保管はしない。

・雨天時の野外のように、湿気の多い場所や水滴のかかる場所で、使用や保管はしない。

・本製品の上に、花瓶のような液体が入ったものを置かない。

・本製品に液体をこぼさない。

・濡れた手で本製品を使用しない。

注意

この注意事項を無視した取り扱いをすると、傷害を負う可能性または物理的損害が発生する可能性があります。

・正常な通気が妨げられない所に設置して使用する。

・ラジオ、テレビ、電子機器などから十分に離して使用する。

ラジオやテレビ等に接近して使用すると、本製品が雑音を受けて誤動作する場合があります。また、

ラジオ、テレビ等に雑音が入ることがあります。

・外装のお手入れは、乾いた柔らかい布を使って軽く拭く。

・ACアダプターをコンセントから抜き差しするときは、必ずプラグを持つ。

・長時間使用しないときは、AC アダプターをコンセントから抜く。

・付属のAC アダプターは、他の電気機器で使用しない。

付属の AC アダプターは本製品専用です。他の機器では使用できません。

・他の電気機器の電源コードと一緒にタコ足配線をしない。

本製品の定格消費電力に合ったコンセントに接続してください。

・スイッチやツマミなどに必要以上の力を加えない。

故障の原因になります。

・外装のお手入れに、ベンジンやシンナー系の液体、コンパウンド質、強燃性のポリッシャーは使用し

ない。

・不安定な場所に置かない。

本製品が落下してお客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れがあります。

・本製品の上に乗ったり、重いものをのせたりしない。

本製品が落下または損傷してお客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れがあります。

・地震時は本製品に近づかない。

・本製品に前後方向から無理な力を加えない。

本製品が落下してお客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れがあります。

＊すべての製品名および会社名は、各社の商標または登録商標です。

ページを読み込んでいます...

Korg ARP ODYSSEY, ARP ODYSSEY Module 取扱説明書

関連論文

その他の書類