nVent.com/RAYCHEM | 1
一般信息
请仔细阅读并妥善保管本说明书。为确保正常工作，必须严格遵守
本说明书。
TTSIM-2
适合与
TraceTek
传感电缆、点式传感器及常开干式触点装
置
(
浮控开关、压力或真空开关、配适配器的光学探头、限位开关
等
)
配套使用。
TTSIM-2
模块可监控长达
150
米
(500
英尺
)
的传感电
缆。
TTSIM-2
模块适合安装于常规
(
非危险
)
区域。
TTSIM-2
模块具备
5
个小
LED
指示灯
(
分别显示电源、状态、通信活动
)
以及
SPDT
式触
点继电器。
TTSIM-2
模块既可作为独立的泄漏检测报警单元使用，
也可通过简易的屏蔽双绞线
RS-485
串行通信布线与主控系统
(
如
TraceTek TTDM-128
模块、计算机或控制自动化系统
)
联网使用。
所需工具
•
小号平口螺丝刀
•
小号针嘴钳
• DIN
导轨或外壳固定工具
安装配件
(
不包括
)
• 35
毫米
DIN
导轨固定条
(
用于墙壁或大型控制箱内安装
)
及附属金
属构件。
• TT-RS485
电源与遥测电缆。
• (
备选的
)
适合户外或腐蚀性环境安装的
TTSIM-ENC-4X-OUTDOORS
环境隔绝型外壳，或带透明盖、适合室内非腐蚀性环境安装的
TTSIM-ENC-4X-INDOORS
外壳。
储存
安装前
TTSIM-2
模块应于存放干燥处，避免损坏部件。
其他物件
如果与
TTSIM-2
模块连接的传感电缆分布于
1
级
1
类危险地点
(
欧式分
级的
0
区或
1
区
)
，则必须使用经认证机构核准的齐纳势垒。
认证标准
TYPE NM
列为
76LJ
信号系统单元
仅交流版本通过
UL认证与VDE认证。
对于直流型号，使用认证的2类电源
产品信息
TTSIM-2
TTSIM-2-120
TTSIM-2-230
TTSIM-2-12VDC
TTSIM-2-24VDC
22
至
26 V
交流，
50/60 Hz, 3 W
92
至
132 V
交流，
50/60 Hz, 3 W
216
至
253 V
交流，
50/60 Hz, 3 W
12 Vdc +/- 10%, 2 W
24 Vdc +/- 10%, 2 W
继电器触点
C
型
(SPDT), 250 V
交流或
30 V
直流，最大电流
2
安培
安装类别
过电压类别
II
级污染度
2
级
存储温度
–18
°
C
至
60
°
C (0
°
F
至
140
°
F)
工作温度
0
°
C
至
50
°
C (32
°
F
至
122
°
F)
外壳
NEMA 1
标准；
IP20 (NEMA 4X / IP 56
，带可选外壳
)
TTSIM-2
带液晶显示屏与继电器的传感器接口模块安装
/
操作说明
2 | nVent.com/RAYCHEM
备注：为避免损坏
TTSIM-2
模块，应保留设备原包装，直至准备
安装时再予以拆封。
选择安装位置
所选定的安装位置应保证模块不受自然环境、温度极限或剧烈
振动的影响。
TTSIM-2
可扣装于标准的
35
毫米
DIN
导轨上。如果
现有电气或仪表箱导轨上有空余位置，亦可用以安装
TTSIM-2
模
块。也可直接在墙壁或箱体表面任何位置安装一小段
DIN
导轨，
然后固定
TTSIM-2
模块，但应保证不会造成行走绊倒危险，或有
对
TTSIM-2
模块造成撞击损坏的可能性。
TTSIM-2
模块应被安装在
主控
TTDM-128
模块或控制系统主机的连线长度
1200
米
(4000
英
尺
)
的范围之内。如超出
1200
米，请向厂商咨询增加连线距离的
方法。
重要事项：
TTSIM-2
模块为电子设备。应谨遵以下预防
措施，以避免对电子部件造成损坏：
•
小心轻放并避免机械冲击与撞击。
•
保持干燥。
•
拿取
TTSIM-2
模块之前，应先行触摸一下有接地的设
备或水管之类，以免除静电。
•
避免接触金属锉屑、油脂、管道涂料及其它污染物。
TTSIM-2
模块
(
无
NEMA 4X
外壳
-
图
1)
的安装
•
固定足够长度的
DIN
导轨到满足要求的平面上，或在现有
DIN
导
轨上找到足可安装
TTSIM-2
模块的位置。
•
拆开
TTSIM-2
模块外包装，并将模块扣装到
DIN
导轨上。安装时
注意将释放闩向下。
35 mm
DIN导轨
释放闩
图
1
：
DIN
导轨安装
TTSIM-2
模块安装
(
带
NEMA 4X
外壳
-
图
2)
•
根据实际需要进行导线管对准规划，并钻孔。
•
典型的户外或苛刻环境条件安装要求
TTSIM-ENC
具备三个安装
孔：一个用于电源与遥测电缆进线，一个用于电源与遥测电缆
出线，一个用于传感电缆引出线。见图
2
。
•
利用四角的安装孔与匹配的五金件将
TTSIM-ENC
紧固到合适的
垂直平面上。
•
根据要求粗略安装导线管并抽入电源与遥测电缆。预留约
20
厘
米
(8
英寸
)
，用于连接到
TTSIM
端子。穿入传感器电路引出线电
缆。
•
为保证最大静电放电保护并达到
CE
认证标准，
DIN
导轨必须接
地。
备注：粗略安装与最后接线无需同时完成，不过如果安装未完毕
的外壳需要留下隔夜或更长时间，应务必重新装上外盖，并拧紧
外盖螺丝。
图
2
：
NEMA 4X
外壳
TTSIM-2
模块的安装
nVent.com/RAYCHEM | 3
电源选择
TTSIM-2
可有多种电源选择。根据所安装的设备型号和当地规定，
布线要求会有所不同。在所有情况下，应确保每个
TTSIM-2
模块所
获得的供电电压来自同一的电源。
重要：如果使用
12 Vdc
或
24 Vdc
版本，观察直流电源连接的极性。
电源与遥测连接
TTSIM-2
模块可通过
RS-485
屏蔽双绞遥测电缆线传输所有的报警与
状态信息。电源
/
遥测电缆四根导线中的两根用于进行遥测，其它两
根导线可用于供电。或者，也可通过独立布线供电，如图
3
所示。
除最后一个模块外的所有
TTSIM-2
模块都具备一根
(
源自
TTDM-
128
模块或其它主控系统的
)
入站电缆和一根
(
至下一
TTSIM-2
模块
的
)
出站电缆。
•
剥除相当部分的外套绝缘与屏蔽层，将四根芯线露出约
2.5
厘
米
(1
英寸
)
长。
•
将芯线绝缘层剥开，露出长约
6
毫米
(1/4
英寸
)
的导体，并根据
下表进行连接。
(
见图
3)
端子
颜色 部件
13
—
屏蔽排扰线
[TTDM-128
模块，主
机或前一个的
TTSIM
模块的屏蔽双绞线
]
14
黑色
RS-485 (–)
15
红色
RS-485 (+)
16
—
屏蔽排扰线
[
连接至下一个
TTSIM
模块的屏蔽双绞线
]
17
黑色
RS-485 (–)
18
红色
RS-485 (+)
21
绿色 交流电源
来自电源或前一个
TTSIM*
模块
22
白色 交流电源
23 [
绿色
]
交流电源
[
连接至下一个
TTSIM
模块
]
24 [
白色
]
交流电源
*
电源电压必须限定在
TTSIM-2
标签上规定范围之内。
方框号
[ ]
内的部件为可选项。在采用
TraceTek TT-RS485
电源与遥
测电缆进行电源配电时，应遵照括号内注明的颜色编码。
通讯线
电源线
屏蔽
黑色
红色
屏蔽
黑色
红色
绿色
白色
白色
绿色
图
3
：电源与遥测连接
报警继电器连接
可编程
TTSIM-2
继电器触点可用于本地或远程报警，或控制阀门
或其它装置，也可与控制自动化系统触点输入连接。继电器经编
程后可仅对泄漏情况进行报警、或进行泄漏或传感器故障报警。
继电器也可经编程后通过
ON (
线圈通电
)
或
OFF (
线圈断电
)
发出
报警信号
(
见下表
)
。继电器可通过
TTDM-128
模块或
PC
运行的
TTSUPERVISOR
软件进行编程。
程序化报警状态 报警情况
端子状态
10-11 11-12
On (
默认
)
无报警 闭合 断开
报警 断开 闭合
失去电源 闭合 断开
Off
无报警 断开 闭合
报警 闭合 断开
失去电源 闭合 断开
10 11 12
图
4
：报警继电器连接
(
所示为电源关闭时的情况
)
4 | nVent.com/RAYCHEM
将线路终止跳接器置于正确位置
如果要对
TTSIM-2
模块进行主机通信连接，即需按以下要求将线路
终止跳接器安装在正确位置：
•
在电路中的最后一个
TTSIM
模块上如图
5a
所示安装跳接器。
•
电路中的所有其它
TTSIM
模块上则如图
5b
所示安装跳接器。
图
5a
：最后一个
TTSIM
模块的线路终止跳接器
图
5b
：所有其它
TTSIM
模块的线路终止跳接器
传感器的引出线连接
TTSIM-2
模块可与任何
TraceTek
系列传感器配套使用，其中包括：
TT1000
、
TT3000
、
TT5000
与
TT5001
电缆，以及浮控开关与点式
探测器。如图
6
所示，将
TraceTek
引出电缆连接至
TTSIM
模块。
端子 颜色
部件
1
红色
红色
/
绿色传感电缆回路
2
绿色
3
黄色
黄色
/
黑色传感电缆回路
4
黑色
红色
绿色
黄色
黑色
图
6
：传感电缆连接
跳接器
跳接器
nVent.com/RAYCHEM | 5
网络地址分配
如果将
TTSIM-2
模块用于
TraceTek
网络，每一模块均须具备
001
到
127
范围的唯一网络地址。厂商所交付的所有
TTSIM-2
设备的网络
地址预设值均高于有效地址范围，以防止在系统启动与配置时出
现通信冲突。因此，每个
TTSIM
模块均须配置一个唯一地址后才
能与
TTDM-128
模块或其它主机进行通信。
在设置
TTSIM-2
网络地址时，应对每个
TTSIM-2
模块重复以下步
骤。每次对一个模块进行下面所有步骤：
•
如图
7a
所示，将
TTSIM-2
配置跳接器置于在
CFG
位置。
•
通过
TTDM-128
或主控系统分配新的
TTSIM-2
地址
(
参见
H56853
，
《
TTDM-128
用户手册》
)
。
•
如图
7b
所示，将配置跳接器置于在常规操作位置，或者完全予
以卸除
(
常规操作不需要跳接器
)
。
•
将地址写在
TTSIM-2
表面预留的空白处。
图
7a.
位于配置位置的配置跳接器
图
7b.
配置跳接器设为常规操作
选择泄漏位置度量单位
TTSIM-2
模块可配置以英尺或米为单位显示泄漏位置。欲选择所需
单位：
•
按住
RESET (
复位
)
按钮并保持约
3
秒钟，直至显示屏出现“
Unt
”
字样。
•
液晶显示屏上的
Ft (
英尺
)
或
M (
米
)
字符旁边即会出现一个小竖
条。按动
(
但勿按住
) RESET (
复位
)
按钮，选择所需度量单位。
当竖条移到所选定的单位后，按住
RESET (
复位
)
按钮约
3
秒钟，
以保存设置，然后回到常规操作。
其它配置设置
TTSIM-2
模块具备许多可配置设置功能，其中包括继电器模式
与操作设置，以及泄漏灵敏度设置。必须通过
TTDM-128
模块或
TraceTek SIM
配置软件才能对这些配置进行更改。参见《
TTDM-
128
用户手册》或《
SIM
配置软件》的详细说明。
复位按钮
单位指示符
图
8
：复位按钮与单位指示符位置
J6
CFG
跳接器
4
J6
CFG
跳接器
4
操作说明
©2018 nVent. nVent and TRACETEK are owned by nVent or its global affiliates. All other trademarks are the property of their respective owners.
nVent reserves the right to change specifications without prior notice.
RAYCHEMTraceTek-IM-H574 37-TTSIM2-ZH-2008
Our powerful portfolio of brands:
CADDY ERICO HOFFMAN RAYCHEM SCHROFF TRACER
nVent.com
上海
上海市徐汇区宜山路
1009
号
创新大厦
20
楼
邮编 ：
200233
电话 ：
+86.21.2412.1688
北京
北京市东城区王府井大街
138
号
新东安广场写字楼
1
座
813
室
邮编 ：
100006
电话 ：
+86.10.5965.4050
表
1. TTSIM-2 LED
运行状态显示
泄漏 维修保养 显示 用户执行措施
闪动 检测到泄漏情况。检查传感器确定是否有泄漏或溢出情况 按下复位按钮进行确认
亮着 泄漏报警虽经操作员复位，泄漏情况依然存在 待泄漏清除后按下复位键，消除报警
闪动 传感器需要保养维修。
检查传感器与引出线
/
跳接线的连续性或受污染情况 待问题得到纠正后按下复位键，消除报警
表
2. TTSIM-2
通信状态显示
(
仅在与网络连接时有效
)
TX(
出站
) RX(
入站
)
显示
闪动 闪动 设备正与
TTDM-128
模块或主机进行正常通信
熄灭 闪动 设备正从
TTDM-128
模块或主机收取通信信息，但未作回应
熄灭 亮着
RS-485
通信线被颠倒
熄灭 熄灭 设备未与
TTDM-128
模块或主机通信
不要求用户进行维护！
用户无需进行现场调整或校准。
每个
TTSIM-2
模块均在工厂接受测试与校准。有效运行的
TTSIM-2
模块会执行持续自检程序，并向
TTDM-128
模块或主控计算机报告
偏差情况。如果
TTSIM-2
或网络线路出现故障，使得
TTSIM-2
模块
无法与主机通信，那么主机即会报告通信故障。
状态显示
TTSIM-2
模块上有
5
个
LED
，分别显示：电源、通信
(RX=
入
站，
TX=
出站
)
、传感器状态
(
检测到泄漏情况与故障
)
。另外还有
复位按钮
(RESET)
可用以确认或复位报警或用以更新位置显示。
见图
9
所示
LED
与复位按钮
(RESET)
的位置。
TTSIM-2
通电并正确运行时，绿色的电源
LED
亮着
(ON)
并每
5
秒
钟闪动一次。表
1
列举了各种不同的传感器状态情况及相应的可
能纠正措施。表
2
列举了各种通信状态情况
(
适用于网络系统中的
TTSIM-2
模块
)
。
TX (黄色)
RX (黄色)
电源(绿色)
维修保养(黄色)
泄漏(红色)
复位按钮
图
9
：
TTSIM-2 LED
位置示
维护与故障排除
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
