HWAT热水保温系统
用于带保温层的热水管道
安装及维护手册
HWAT热水保温系统
2 | nVent.com
重要安全说明
为了避免火灾和电击，以及为了满足滨特尔热控公司的要
求 ，必 须 遵 守 以 下 说 明 。
务必遵守保修条件和检测机构的许可规定。
致经销商：在每批伴热电缆的供货中附带有此安全说明和安装说
明 。此 条 信 息 可 以 复 印 使 用 。
瑞侃（nVent RAYCHEM) HWAT系统必须正确安装，以便确保正
常运行并避免电击或火灾危险。请阅读这些重要的警告说明，并
切实遵守所有的安装说明。
• 滨特尔热控要求电路系统安装有一个30mA的故障电流保护
开关，以防止由于伴热电缆损坏或安装错误产生电弧放电而
引起火灾。
• 只有在使用滨特尔热控规定组件的前提下，才能够适用滨特
尔热控承诺的有关其电伴热保温系统和性能的保修。请勿在
电伴热保温系统中使用未经检测的和不是由滨特尔热控生产
的材料。
• 母线相互接触会形成短路。应使母线始终相互分隔。
• 连接组件和伴热电缆末端在安装前和安装期间不可被弄湿。
• 黑色的伴热电缆内芯能够导电，会发生断路。因此，必须对其
进行正确的绝缘，不可以被弄湿。
• 损坏的母线会发生过热现象或产生短路。在准备对接伴热电
缆时应注意，不可使母线导体断裂。
• 损坏的伴热电缆会引起电弧放电或火灾。不得使用金属材质
的固定器件，例如管箍或电缆束带。只可以用获得滨特尔热控
许可的胶带和电缆束带将伴热电缆固定在管道上。
• 不得接通已损坏的伴热电缆的电源，亦不得未获许可对其
进行维修。应立即拆除损坏的伴热电缆，并更换具有相应长
度的新伴热电缆。为此请使用连接组件nVent RAYCHEM
RayClic-S-02。更换损坏的连接和对接组件。
• 只可使用符合当地规定的适当管道保温材料。
nVent.com | 3
1 一般说明 4
2 伴热电缆选择 8
3 伴热电缆安装 9
4 HWAT 的组件 13
5 控制单元 18
6 保温装置 19
7 供电和电路故障保护 23
8 投入运行 24
9 故障查找 27
10 可能故障清单 30
11 安装和检测表 34
4 | nVent.com
1 一般说明
1.1 手册的使用
此安装和使用手册用于RAYCHEM的HWAT热水保温
系统，只允许将该系统安装在具有保温层的管道上。
在本手册中说明了HWAT系统的安装和使用。HWAT
系统包括 nVent RAYCHEM HWAT-L、HWAT-M和
HWAT-R伴热电缆、RayClic连接和对接组件，
nVent RAYCHEM HWAT-ECO控制器及 nVent
RAYCHEM HWAT-T50温控器。此手册和以下列出的
文档进行安装工作的专业人员必须仔细通读：
• HWAT系统的产品选型和设计指导 (H90040)
• HWAT-T50产品使用手册 (H90323)
• RayClic 连接套件的安装说明 (INST-168)
• HWAT-ECO 安装和操作手册 (INST-189)
备注：可在产品使用手册封底查阅滨特尔热控宣传册
编码。
1.2 安全准则
热水保温系统的安全性和可靠性取决于所选择的产品
的质量及对其进行的正确规划、安装和保养。对系统
组件进行的错误设计、错误处理、不符合规定的安装
或保养都会导致管道被加热不足或过度加热。这还会
对保温系统造成损坏，引起系统故障、电击或火灾。
遵守本手册中的准则和指示具有绝对重要的意义。严
格遵守安全准则，以便将所述的风险降到最低并确保
HWAT系统能够可靠地运作。
nVent.com | 5
1.3 典型的HWAT热水保温系统
下图1显示了一种典型的HWAT系统。伴热电缆在现场
确定长度，用电缆束带固定在管道上。伴热电缆的导
电体借助于连接组件与电网连接。管道分支通过连接
组件构建，可以将2条或3条伴热电缆连接在一起。伴
热电缆借助于尾端密封件在末端截止。控制单元用于
调 节 保 持 温 度 ，并 有 利 于 节 约 能 源 。
保温层
“ 伴 热 ”标 签
三通连接
尾端密封
控制单元
电源连接件
*玻璃纤维胶带
伴热电缆
连接件
说明：为了便于示意，此图片中只显示了
一部分管道保温层。必须按照规定的准
则，对所有的管道进行保温处理。
* 塑料水管上，必须再用铝胶带覆盖伴
热电缆全长。
图 1：典型的HWAT热水保温系统
6 | nVent.com
1.4 电气准则
所有的布线必须符合当地使用的各种准则、技术连接
条件和规定。
1.5 许可
HWAT-L、HWAT-M和HWAT-R伴热电缆、RayClic连接
组件及控制单元HWAT-ECO及HWAT-T50不得在具有
爆炸危险的区域内使用。请参看专门的产品数据表查
找具体信息。
1.6 质量保证
在由滨特尔热控完成设计并投入运行工作的前提下，
可以将伴热电缆连接件的产品质量保证延长至10年。
*HWAT-ECO及HWAT-T50的质量保证为2年
1.7 不同施工方的协调
安装HWAT系统可能需要或影响不同施工方的工作。
因此，安装各种HWAT系统时，不可避免地要对不同
的施工方进行有效和提前的协调。必须对保温层的安
装和连接进行仔细的规划。此要求同样适用于竖直管
路保温层的安装。
此手册用于指导安装人员完成安装过程。因此，所涉
及的各家施工方应在安装HWAT系统之前仔细地阅
读。在建筑进度较快的情况下，必须对HWAT系统给
予特别的关注：按照正确的顺序安装管道、伴热电缆
和保温层。例如，如果在对伴热电缆进行检测前垒起
护墙，则有可能必须再次打开墙壁，以便对损坏或安
装错误的系统进行维修。
如果将HWAT系统的安装纳入到整体建筑规划之中，
这样可以确保实现成功、无差错的安装。
1.8 常规安装说明
请阅读并注意此手册中的说明，以便确保成功地安装
HWAT系统。
• 完整地通读此安装说明，以便熟悉了解各个系统组
件。
• 所有的加热管道和组件必须配备保温层。保温层
nVent.com | 7
是HWAT系统的重要组件。为了使系统有效地运
作，必须检查每种特定管道规格的热损失（参阅第
2 0 页 的 表 2 ）。
• 为了将伴热电缆的损坏危险降到最低，应在伴热电
缆的检测完成后，立即安装保温层。
• 在安装HWAT系统时，不得低于最低安装温度。
• HWAT伴热电缆和RayClic的最低安装温度
为-10°C。
• HWAT-ECO及HWAT-T50的最低安装温度为5°C。
• 注意将热水系统的温度设定为所需的管道维持温
度。
• 当伴热电缆处于卷绕状态或仍处于卷轴上时不可
接通电源。
• 在将伴热电缆固定到管道上时，不得使用金属材质
的电缆束带或管箍。
说明：如果HWAT-L或HWAT-M用于超过65°C
(对于HWAT-R为80°C) 的热水系统，伴热电缆的寿命
将会缩短。
1.9 所需的工具
安装伴热电缆和连接组件：
• 工具刀
• 侧切钳
• 卷尺
• 螺丝刀Torx T20
• 热风枪或丙烷气体燃烧器（在使用热缩套件时）
检测伴热电缆：
• 绝缘电阻检测器500 VDC至2500 VDC
• 万 用 表（ 电 压 、电 阻 和 电 容 ）
• 温度测量仪
• 红外测温仪
8 | nVent.com
2 伴热电缆选择
2.1 伴热电缆
HWAT系统包括伴热电缆HWAT-L、HWAT-M和
HWAT-R。伴热电缆借助于HWAT-ECO控制器及
HWAT-T50温控器可以使管道保持特定的温度。
图2显示了伴热电缆的结构。
改性聚烯烃材
质的外护套
由镀锡铜网制
成的屏蔽层
铝质薄膜
自调控加热体
铜 导 体 母 线（ 1 . 2 m m
2
）
改性聚烯烃材质的绝缘层
图2：HWAT-L、HWAT-M和HWAT-R伴热电缆
2.2 伴热电缆选择
在管道上安装伴热电缆之前，应先切实了解如何选择
正确的HWAT伴热电缆。
最高管道维持温度取决于伴热电缆的型号和整体状
况。
图3：AC 230 V条件下在保温钢管上的输出功率
nVent.com | 9
3 伴热电缆安装
3.1 伴热电缆的存放
• 应在清洁、干燥的场所存放伴热电缆。温度范围
为：-40°C 至 60°C
• 防止伴热电缆受到机械损坏和受潮。
3.2 安装前检查
检查附带的材料：
• 检查HWAT伴热电缆的设计方案，将材料清单与伴
热电缆和连接组件的产品编号比较，以确保在现场
使用正确的材料。HWAT伴热电缆的型号印在伴热
电缆的外护套上。
• 在使用HWAT-ECO及HWAT-T50的情况下，应将
HWAT系统设计为使用220V的电压。确认存在正确
的工作电压。
• 检查伴热电缆和连接组件，以确保不存在运输损
坏。
• 确认伴热电缆的内部封套没有损坏。为此要对每卷
伴热电缆进行绝缘电阻检测（参阅第9章）。当伴热
电缆仍处于卷轴上时，不得接通电源。
检查管道：
• 确认完全进行所有的管道机械检查（即水压测试）
并最终固定管道固定件。
• 排空系统，对伴热电缆在管道上的分布进行规划。
• 检查管道，去除所有的毛刺、将各个表面或锐利的
边缘拉毛。
3.3 安装
• 展开伴热电缆。沿管道松弛地敷设伴热电缆。如果
在敷设路径上存在障碍物，应注意使伴热电缆始终
贴紧管道。
• 紧 贴 管 道 沿 线 安 装 伴 热 电 缆 。无 需 以 螺 旋 形 敷 设
伴热电缆。
• 在安装时不得压紧伴热电缆，或使其夹在两个物
体之间。在墙壁和地板的开口处及在管箍位置应尤
其注意。
10 | nVent.com
• 在制作地板或墙壁开口时要注意，开口要足够大，
便于容纳管道和保温层。在地板开口中的管道四周
进行密封时，要注意不可损坏伴热电缆，不可切断
或夹在管道和混凝土之间。
• 不可将伴热电缆直接垫在密封材料中。管道必须
配备保温层（如果当地使用的准则允许），或者保
温层必须通过一条管道或保护管穿过开口。如果
必须密封保护管，应使用适当的、耐潮材料（Dow
Corning Fire Stop、3M Fire Barrier或T&B
Flame-Safe），在需要时可以将其拆除。
• 对于垂直的多条管道，应在其他管道的附近在管道
的内侧沿线敷设伴热电缆，以便伴热电缆在管道侧
面与地板开口相抵的位置不会被损坏。在管道固定
件的外侧敷设伴热电缆。不可用管道固定件将伴热
电缆压紧在管道上。
伴热电缆的展开：
• 应稍微使力顺畅地展开卷轴的卷轴架。如果伴热电
缆卡住，不得继续拉动。
• 将伴热电缆松弛地（但要紧贴）固定在需要被加热
的管道上，使伴热电缆不会与固定件和其他装置
接触。
• 通过HWAT伴热电缆上的长度标记，可以方便地确
定伴热电缆的长度。
• 采取适当措施，防止伴热电缆的末端被弄湿、弄脏
和受到损坏。
图4：伴热电缆越过管道悬挂件，不可夹紧伴热电缆！
nVent.com | 11
在展开伴热电缆时要避免以下情况：
• 锐利的边缘
• 在拉出或收回时用力过大
• 弯折和断裂
• 其他机械性的损坏，比如踩踏或使任何设备从其
上通过
伴热电缆的定位
尽可能将伴热电缆固定在管道截面的较低位置上，在
4点钟或8点钟的位置（如下图所示），以避免发生损
坏。
图 6 ：伴 热 电 缆 的 定 位
伴热电缆的弯转
在管道上定位伴热电缆时，应注意不得以小于10 mm
的半径弯转伴热电缆。不得在电缆扁平面方向弯转伴
热电缆。
不得强力弯转伴热电缆，否则会使其损坏。
图 5 ：H W A T 伴 热 电 缆 的 布 线
12 | nVent.com
图 7 ：弯 转 示 意
伴热电缆的交叉
伴热电缆具有自调控能力，必要时可以重叠敷设，不
会发生过热或烧毁。
伴热电缆的截短
在固定到管道上之后，将伴热电缆切割为需要的长
度。HWAT的截短不会影响单位长度的输出功率。
固定带
为了使伴热电缆正确地与管道接触，应使用KBL-10
电缆束带固定，或在塑料、铁或铜管上使用nVent
RAYCHEM GT-66玻璃纤维胶带。塑料管上必须再用
铝胶带ATE-180覆盖发热电缆全长；在不锈钢管上应
使用GS-54玻璃纤维胶带。
剒
300mm
⠶掚歏綈
鷳僈脸䌄
㼆✵䓮盗⠶掚絁䎾
㸝鄳㖈盗麤䓮刼鿈ⴔ
涸㢪䖈♳
图8：伴热电缆在直管和管道弯头处的固定
警告：不得使用金属材质的固定器件，例如管箍
或扎线。不得使用未经检测的胶带。只可使用获得滨
特尔热控许可的和在技术手册中列出的固定器件。
10 mm
nVent.com | 13
4 HWAT组件
4.1 连接组件一般说明
在HWAT伴热电缆上必须使用RAYCHEM的连接组件。
一个完整的保温回路需要电源连接和尾端密封。应根
据需要使用两通、三通和其他的连接组件。
应按照技术手册规定，选择适当的连接组件。每种连
接组件都附带有安装说明。必须按照规定的步骤准备
伴热电缆和安装连接组件。
应在修改图纸中标记连接组件的位置情况。
RayClic-PT
RayClic-CE
RayClic-S
RayClic-X
RayClic-T
RayClic-PS
RayClic-E
图 9 ：R a y C l i c 连 接 组 件 系 统
连接组件的安装
• 正确安装连接组件，保证便于维修更换这些组件。
14 | nVent.com
表1：用于组件连接的额外附加HWAT伴热电缆长度
连接组件
名称
可连接伴热
电缆的数量
伴热电缆的
附加长度
RayClic-CE 1 0.3 m
RayClic-S 2 0.6 m
RayClic-T 3 1.0 m
RayClic-X 4 1.2 m
RayClic-PS 2 0.6 m
RayClic-PT 3 1.0 m
RayClic-E 1 无
• 为每个连接组件提供可接触点，以便对系统进行
维护。
• 使电气接线盒位置易于接触，但不要使其易受到任
意的机械损坏。
• 伴热电缆必须安装在管箍外侧，不可位于内侧。
警告：黑色的伴热电缆内芯能够导电，会发生断
路。因此，必须对其进行正确的绝缘，不得弄湿。损
坏的母线会发生过热现象或产生短路。
警告：必须使用RAYCHEM的规定组件。不得替换
任何未经测试的组件。
nVent.com | 15
4.2 Rayclic连接组件的安装说明
• 仅适用于RAYCHEM发热电缆HWAT-L、HWAT-M、
HWAT-R，最高暴露温度：65°C；最高电压：
277Vac，最大电流：20A，不得超过最大电路长度，
必须使用C型断路器和30mA剩余电流保护设备。
必须遵守关于安装的RAYCHEM指南和安全措施。
安装必须符合适用的当地要求。
警告：RayClic和发热电缆在运行期间将会变
热，不得放置于高易燃性材料附近。
警告：不得将RayClic浸入水中。不得将RayClic
埋入地下，使用RAYCHEM热收缩连接套件。
T20
RayClic-CE-02
1
-111
RayClic-S-02
1
-2-1
1
-02RayClic-T
-
13
1
RayClic-PT -02
-
1
3
31
RayClic-PS-02
-
1221
RayClic-X-02
-
1421
1
2
1
2
PS
230 V
1
2
3
T
3
2
1
1
2
3
PT
230 V
1
2
3
3
1
4
2
X
1
2
3
4
E
CE
230 V
S
16 | nVent.com
7
OK
A
B
B
B
A
A
1
90°
80 mm
80 mm
2
HWAT
WinterGard FS, IceStop GM
5
6
4
CLIC
8 11
9
10
HWAT!
5
a
b
c
6
3
nVent.com | 17
7
OK
A
B
B
B
A
A
1
90°
80 mm
80 mm
2
HWAT
WinterGard FS, IceStop GM
5
6
4
CLIC
8 11
9
10
HWAT!
5
a
b
c
6
3
18 | nVent.com
4.3 伴热电缆尾端制作说明
90°
1
HWAT!
5
45 mm
6
7
8
25 mm
2
3
HWAT
WinterGard FS, IceStop GM
5
6
4
nVent.com | 19
5 控制和监测
5.1 nVent RAYCHEM HWAT-ECO控制单元
nVent RAYCHEM HWAT-ECO控制单元规定只可用于
HWAT-M和HWAT-R伴热电缆。它用于对HWAT保温系
统进行优化。您可以在HWAT-ECO产品使用手册INST-
189中了解安装和运行说明。
图10：HWAT-ECO控制单元
5.2 HWAT-T50温控器
HWAT-T50温控器可以使用在HWAT-L/M/R伴热
电缆，它用于对支管系统进行优化控制。您可以在
H90323中了解安装和运行说明。
20 | nVent.com
6 保温层
6.1 系统保温
管道必须装配正确的保温层，以便保持所需的管道温
度。可将表2中的数据用作标准值。
一个好的保温层意味着
• 低热损失
• 低运营成本
表2：热损失表：根据补偿热损所需功率来选择对应的伴热
线
热损失单位为W/m，管道温度为55°C，环境温度为18°C
保温层类型 DN 15 DN 20 DN 32 DN 40 DN 50
15 mm
10 12 16 18 21
20 mm
9 10 14 15 18
30 mm
7 8 11 12 14
40 mm
6 7 9 10 12
50 mm
6 7 8 9 10
60 mm
5 6 8 8 9
热损失单位为W/m，管道温度为55°C，环境温度为5°C
保温层类型
DN 15 DN 20 DN 32 DN 40 DN 50
15 mm
13 16 21 24 28
20 mm
12 13 18 20 23
30 mm
10 11 14 16 18
40 mm
8 10 12 13 15
50 mm
8 9 11 12 13
60 mm
7 8 10 11 12
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
