nVent.com/RAYCHEM | 1
TRACETEK
请仔细阅读并妥善保管本说明书
(
最好存放在
TTDM-128
模块附近
)
，
以备将来查阅。为确保正常运作，必须严格遵守本说明书。
TTDM-128
报警与定位模 块特别适合与
TraceTek
传 感 电 缆 、点 式 传
感器、传感器接口模块及继电器模块配套使用。
TTDM-128
模块可
直接监控长达
1 500
米
(5000
英尺
)
的传感电缆或大型远程泄漏检测
模块网络。
TTDM
模块应配备一个外部断路装置和相应的分支电路保护
(
额定值
不超过
20
安培
)
。断 路装置亦应依此加贴明确标识。严格遵照相关的
国家和地区的安装规范与规定进行安装。
•
用于开取电线导管入口的钻孔器或打孔器
• Phi l l ips (
十字头
)
螺丝刀
•
小号平头螺丝刀
•
墙面安装紧固件
(4
枚螺钉
)
安装前模块应置于干燥处存放，以尽量避免对内部部件造成损坏。
列为76LJ
信号系统单元
TYPE NM
TRACETEK
泄漏检测与定位模块安装说明书
本手册中广泛使用了以下图标以提示您对安全产生影响的重要警告以及对设备的正确操作存在影响的重要说明。请务
必认真阅读与遵守。
TTDM-128
115
交流
+15%, –20%; 50/60 Hz
230
交流
±
10%; 50/60 Hz
TTDM-128-24V
24
交流
+5%, –35% 24
直流
±
20%
TTDM-128
为
10
伏安
TTDM-128-24 V
为
9
伏安
过电压类别
II
级，污染度
2
级
数量：
3 (
维护保养、泄漏、故障
)
类型：
DPDT
额定值：
5A
，
250V
交流／
24V
直流
–18
°
C
至
60
°
C (0
°
F
至
140
°
F)
0
°
C
至
50
°
C (32
°
F
至
122
°
F)
NEMA 12; lP54
规格
5% - 95%
，非冷凝
2000
米
(6,562
英尺
)
认证标准
2 | nVent.com/RAYCHEM
1
液晶显示屏
2
带图标的
LED
3
测试键
4
静音键
5
复位键
6
菜单键
7
用户界面板
8
4-20mA
电路板
(
备选
)
9
传感器接口板
bk
母板
bl
供电板
bm
保险丝
(500mA
，
250V
，延时型
)
bn
电源电缆接线端子排
bo
电压选择器开关
bp
备用保险丝
bq
接地螺栓
br
密封板
bs
故障继电器电缆插头和插座
bt
泄漏继电器电缆插头和插座
ck
保养继电器电缆插头和插座
cl
4-20 mA
端口插头和插座
cm
RS-232/485
主机端口插头和插座
cn
传感电缆插头和插座
co
TraceTek
网络
RS-485
插头和插座
cp
带状电缆
cq
主机端口
RS-232/485
选择器
cr
9-pin RS-232
插座
cs
复位销
ct
音量调节
dk
液晶显示屏对比度调节
PL
表示线路功率限定
1
2
6
3
4
5
7 98 bk
bl
bm
bn
bo
bp
bq
brbsbtck
dk
clcmcnco
cp
cq
cr
cs
ct
TRACETEK
警告
电击危险。操作外壳门之前应切断电源。
安全说明
警告
TTDM-128
的安装、调节或维修过程存在着与潜在致命的电压和电流发生接触的风险。本安装说明
仅供合格的技术人员使用。为降低触电的风险，除非具备充分资格，否则请勿执行安装说明中指定
之外的维修作业。
请委托合格技术人员执行维修作业。
在
TTDM-128
设备的操作过程中应使外壳门保持关闭。电路带电时不得进行维修或调节作业。
本设备所用符号的说明
采用了以下符号以标识
TTDM-128
设备的各部件并 提出警告。
警示：触电风险。电路带电。维修前请断电。请勿拆下盖子。带电状态下请勿打开盖
子。不含用户可维修的部件。请委托合格的技术人员执行维修作业。
接地
–
本符号标识出设备的接地点。
直流电
交流电
本符号标识出可对设备的正确操作产生影响的重要安全警告与说明。
nVent.com/RAYCHEM | 3
TTDM-128
模块的安装
重要事项
:
TTDM-128
模块为电子设备。在安装过程中，应谨遵以下预防措施，以避免对电子部件造
成损坏。
•
为避免损坏设备，
TTDM-128
模块应在施工完成前一直保存 在硬纸盒内。
•
小心轻放，避免机械性损坏。
•
保持电子元件干燥。
•
在接触电路板时，应手持电路板边缘部分，避免任何身体部位接触电子部件。
•
避免接触静电。
•
避 免 金 属 屑 、液 体 或 其 它 异 物 污 染 。
选择安装位置
选择一处室内安装位置，确保模块不受自然环境、温度极限的影响。
•
从纸盒中取出模块。切勿撕下设备正面表层上的保护膜。
•
用平头螺丝刀或硬币打开外壳门。
警告
起火危险。切勿将
TTDM-128
设 备 安 装 在 危 险 地 点 。连 接 至
TTDM-128
模块的传感电缆可
(
根 据认可
限制要求
)
布设在危险地点，但模块本身必须安装在常规区域。
备注
:
TraceTek
传感线路为功率限定的线路，因此
TraceTek
引出线或跳接线电缆与电源电缆不得并
行于同一导线管。
外壳安装
在预打的
8
毫米
(5/16
英寸
)
安装孔
(
中心距离如图
3
所示
)
用四枚螺钉固定外壳。如果安装孔中有塑
料 塞 ，应 先 将 其 取 出 。
务必确保弹性橡胶垫圈
(
运输盒内
)
与固定螺钉周围的密封垫对齐，以确保
NEMA12
与
IP54
规格额
定值。
300 mm
(11.81 英寸)
图3
261 mm
(10.26 英寸)
240 mm
(9.45 英寸)
200 mm
(7.87 英寸)
20 mm
(0.79 英寸)
20 mm
(0.79 英寸)
8 mm (5/16 in)
安装孔
(四处)
母板固定点
(四处)
4 | nVent.com/RAYCHEM
通过可拆装密封板进入外壳
外壳底部的可拆装密封板
br
可为导入电线提供入口
(
图
4)
。密封板是由八枚螺钉固定。拧下螺钉，取
下密封板。然后在密封板上根据使用要求钻孔或打孔。密封板的宽度足可排列
5
个
1
/
2
英寸或
M20
规
格的孔。装回密封板前应清除板上所有的金属屑和灰尘。小心不要损坏密封板上的密封垫。重新装
上密封板后，必须将密封板地线固定到外壳的接地片。
密封板
密封垫
图 4
螺丝
将被固定于外壳
接线端子62的
接地片的地线。
电源电缆以及继电器的连接
警告
触电危险。
打开外壳门之前应切断电源。
TTDM-128
电源线的连接
•
打开
TTDM-128
模块外壳门。
•
对于
120/220V
交流电源：通过电压选择开关
bo
选择正确的电压数。
TTDM-128-24 V
电源连接
重要事项：为确保
TTDM-128-24 V
的正确操作，请使用其输出部分与进线电源与接地在电气上隔离
的电源。
•
每台
TTDM-128-24 V
都需要使用独立的隔离电源。
nVent.com/RAYCHEM | 5
TTDM-128
和
TTDM-128-24 V
的电源接线
•
不提供可对电源断电的内部机构。安装人员必须在视线内提供独立的分支电路断路器
(
额定电流
不超过
20
安，最小短路功率为
5
千伏安
)
。
•
将电力电缆通过密封板的接管
/
套管穿入到外壳中。
•
将地线
/
接地线连接到接地桩
/
接地螺栓
bq
处。
•
接地桩
/
接地螺栓标有该符号：
重要事项：
为
TTDM-128
的外壳正确接地对于避免发生可能的电磁干扰具有非常重要的作用。
•
从电源屏
bl
的插座
bn
上拔下电力电缆的插头。
•
将电源线连接到电力电缆插头。如存在，则将
L2
作为中性线。
重要事项：端子可使用
10 AWG (4.7
平方毫米
)
或更小规格的电线。我方建议使用
12 AWG (3.0
平方
毫米
)
规格的电线，其分支电路保护装置应具有相应的尺寸。电缆的最小额定温度应为
65
°
C
。
•
将电力电缆插头插回到电源屏
bl
的插座
bn
处。
交流电源
输入
L2接
中性线
切勿
超过
最大电压
额定值
切勿
超过
最大电压
额定值
110/220
交流电源
24 V
电源
6 | nVent.com/RAYCHEM
连接报警继电器。
TTDM-128
设 有 三 个 继 电 器 ，分 别 用 于 保 养
ck
、泄 漏
bt
和故障
bs
。每个继电器都具有两个
C
形继
电器触点， 并且同时提供常开和常闭触 点。 继电器在
断电后可显示报警
条件。 图示说明了在报警
(断电
)
状态下的继电器状态。
随后的图示说明了可以如何用跳线将继电器连接到一起，通过一对电线即可实现对
T TDM-128
状
态的远程监控。
TTDM-128
将继电器断电后可触发有关报警条件的信号。因此，功率损失以及任何
其他类型的报警都可触发远程报警的信号。
重要事项：继电器插头可使用
10 AWG (4.7
平方毫米
)
或更小规格的电线。我方建议使用
18 AWG (1.0
平方毫米
)
规 格 的 电 线 。电 缆 的 额 定 温 度 应 为
65
°
C
。
重要事项：继电器的最大负载为
5
安。
泄漏继电器保养继电器 故障继电器
监控电路
(开路报警)
串联的
继电器
监控电路
(闭路报警)
并联的
继电器
开路报警
闭路报警
保养继电器 泄漏继电器 故障继电器
保养继电器 泄漏继电器 故障继电器
nVent.com/RAYCHEM | 7
模块测试
供电后测试。
•
关闭并锁上外壳门。
•
给设备通电。通电后，绿色
LED
亮起，设备开始进行一系列自测。启动程序完成后，模块将发
出故障报警
(
此为正常；目前未接上传感电缆
)
。按下红色的静音键，终止报警。验证显示屏所显
示内容与本图相似
(
时间与日期可不同
)
：
如果出现与上图不同的其他显示，即检查所有连接情况。若设备仍无法进行正确运行，即向
TraceTek
代表求助。
•
按下测试按钮，模块开始进行一系列自测。
•
若测试顺利完成，即在安装记录中记录这一测试结果。
•
关闭设备电源。
通过
TTDM-128
测试插头进行测试。
•
欲进行更为全面的测试，应使用
TraceTek TTDM-CTP
测试插头
(
装在
TTDM
包装里的塑料袋中
)
。将插头插入传感器接口板
9
上的传感电缆插座
cn
。
•
关闭并锁上外壳门。
•
给设备通电。通电后，设备将再次进行一系列自测。若测试插头插在传感电缆插座中，当模块完成
启动程序后，会发出并显示泄漏报警。按下静音键，终止报警。红色的泄漏
LED
和绿色的监控
LED
都亮起，屏幕显示将
(
根据设置而定
)
出现与本图相似的显示内容。
•
如果出现与上图不同的其他显示，需检查所有连接情况。若设备仍无法进行正确运行，向
TraceTek
代表求助。
•
若测试顺利完成，在安装记录中记录这一测试结果。
•
关闭设备电源。
•
拔下
TTDM-CTP
测试插头，并妥善保存以备将来使用。
•
如不欲立即连接传感电缆或
TraceTek
网络，应关闭并锁上外壳。
根据所选的设备，泄漏距离应在以下数值范围内：
英尺： 527 至 548 ft
米: 160 至 168
区: 11
8 | nVent.com/RAYCHEM
连接传感电缆
若
TTDM-128
用于对传感器直接进行监控，按照以下说明将传感器连接至
TTDM-128
模 块 。若
TTDM-128
仅用作网络主机，请直接参看
TraceTek
网络连 接部分。
准备传感电缆。
确保传感电缆已按照相关电缆说明完成安装与测试。
进行连接。
警告
触电危险。打开外壳门之前应切断电源。
•
核实设备电源已被切断。
•
打开外壳门。
•
将
TraceTek
引出线
(
或跳接线
)
末端穿过密封板
br
的接管
/
套管穿入外壳内。
•
从传感器接口板
9
插座上拔下传感器电缆插头
cn
。
•
将四色编码的电线连接至传感器接口插头。
重要事项：严格按照颜色编码进行接线。若电线未正确的连接到相应接线端子，泄漏检测系统将
无法正常运行。
•
将传感电缆插头插回到传感器接口板
9
上的插座。
传感电缆
（限定功率）
黑色
黄色
绿色
红色
根据实际需要，安装齐纳势垒。
若传感电缆将被布设在
1
级
1
类
(
欧式分级的
0
区或
1
区
)
危险地点，核准机构要求在传感电缆与
TTDM-128
模块之间安装齐纳势垒对传感电缆进行保护。请联络
TraceTek
公 司 ，选 择 合 适 的 齐 纳
势垒。
在安装齐纳势垒时，应按照随套件提供的相关说明进行接线。
1级1类
(欧式分线的
0
区或
1
区)
危险地点
常规区域
齐纳
势垒
引出线或跳接线
跳接线
传感电缆
TTDM-128
TRACETEK
nVent.com/RAYCHEM | 9
连接传感电缆
若
TTDM-128
用于对传感器直接进行监控，按照以下说明将传感器连接至
TTDM-128
模 块 。若
TTDM-128
仅用作网络主机，请直接参看
TraceTek
网络连 接部分。
准备传感电缆。
确保传感电缆已按照相关电缆说明完成安装与测试。
进行连接。
警告
触电危险。打开外壳门之前应切断电源。
•
核实设备电源已被切断。
•
打开外壳门。
•
将
TraceTek
引出线
(
或跳接线
)
末端穿过密封板
br
的接管
/
套管穿入外壳内。
•
从传感器接口板
9
插座上拔下传感器电缆插头
cn
。
•
将四色编码的电线连接至传感器接口插头。
重要事项：严格按照颜色编码进行接线。若电线未正确的连接到相应接线端子，泄漏检测系统将
无法正常运行。
•
将传感电缆插头插回到传感器接口板
9
上的插座。
传感电缆
（限定功率）
黑色
黄色
绿色
红色
根据实际需要，安装齐纳势垒。
若传感电缆将被布设在
1
级
1
类
(
欧式分级的
0
区或
1
区
)
危险地点，核准机构要求在传感电缆与
TTDM-128
模块之间安装齐纳势垒对传感电缆进行保护。请联络
TraceTek
公 司 ，选 择 合 适 的 齐 纳
势垒。
在安装齐纳势垒时，应按照随套件提供的相关说明进行接线。
1级1类
(欧式分线的
0
区或
1
区)
危险地点
常规区域
齐纳
势垒
引出线或跳接线
跳接线
传感电缆
TTDM-128
TRACETEK
TRACETEK
网络连接
若
TTDM-128
模块仅被用作
TraceTek
网络中的网络主机，请按照以下说明进行通信布线连接。
重要事项：某些
TraceTek
网络配置将需要对通信布线采用不同的连接形式。请参见《
TTDM-128
用
户手册》
(H56853)
的详细说明。
准备通信电缆。
确保通信电缆已完成安装与测试。
进行连接。
警告
触电危险。打开外壳门之前应切断电源。
•
核实设备电源已被切断。
•
打开外壳门。
•
将通信电缆末端穿过密封板
br
的接管
/
套管穿进外壳内。
•
从插座上拔下
J10
电缆插头
co
。
•
将正、负极导线分别连接至
J10
电缆插头的端子
3 (485+)
和端子
4 (485-)
。
•
将屏蔽线连接至接地片
。
重要事项：严格依照正负配极进行接线。若电线未被正确的连接到相应端子，泄漏检测系统将无法正
确运行。
•
将
J10
电缆插头插回插座
co
。
•
将正、负极导线放到铁氧体线夹中。请勿将屏蔽线置于夹具内部。将插锁卡入到锁扣，闭上夹具。
PL
连接下一个 TraceTek 模块的 RS-485 电缆。
RS-485 (–)
RS-485 (+)
SHIELD
铁氧体线夹
10 | nVent.com/RAYCHEM
连接主控计算机
TTDM-128
模块与主控计算机可通过三种方式进行连接：硬连线
RS-232
、硬 连 线
RS-485
，或 标 准
模化
RS-232
电缆。对于永久性安装，建议采用硬连线方式
(
根据情况采用
RS-232
或
RS-485)
。模
化
RS-232
电缆应仅由经过训练的技术人员在临时接线时采用。
进行连接。
警告
触电危险。打开外壳门之前应切断电源。
•
核实设备电源已被切断。
•
打开外壳门。
•
将通信电缆末端穿过密封板
br
的接管
/
套管穿进外壳内。
•
从插座上拔下
J13
电缆插头
cm。
对于
RS-232
连接：
•
将
RX
、
TX
、
RTS
、
CTS
与
DGND
线分别连接至端子
5
、
6
、
7
、
8
、
10
。
•
将用户界面板
7
上的主机端口选择器开关
cq
设定至
RS232
位置。
对于
RS-485
连接：
•
将正、负极导线分别连接至端子
5 (RX/A)
和端子
6 (TX/B)
。
将用户界面板
7
上的主机端口选择器开关
cq
设定至
RS485
位置。
•
将屏蔽线连接至接地片
bq
。
•
将
J13
电缆插头插回插座
cm
。
PL
RS-232
电缆
RS-485
电缆
DGND
CTS
RTS
TX
RX
PL
RS-485 (–)
RS-485 (+)
屏蔽
屏蔽
nVent.com/RAYCHEM | 11
启动与系统测试
系统通电。
连接完成后，对设备通电。设备将进行一系列自测，并随后显示系统状态。若传感电路完整，且无泄
漏或其他问题，仅有绿色的监控
LED
亮起，液晶显示屏将出现与右侧示意图相似的显示。
若情况有异，请参阅随机提供的《
TTDM-128
操作与维护手册》
(H56853)
上的详细说明。
试运行。
您的系统应由经授权的
TraceTek
人员进行试运行，该过程包括创建系统图。系统图是
TraceTek
定
位系统的重要组成部分。系统图一般在泄漏检测系统调试时创建完成。系统图针对每个
SIM
传感
器回路而确定，通常是传感器电缆
/
组件布局相对于可立即识别的地标的竣工图纸，最好标有整个系
统当中每隔
5
米
(16
英尺
)
的距离测量结果。系统图的结构应包含在整个泄漏检测回路上适宜地点
处模拟的泄漏事件。对于每个测试过的地点，将在系统图上记录下报告的泄漏距离
(
与
T TDM-128
的距离
)
。
TTDM-128
将检测并指示泄漏液体在传感电缆上的位置，但需要系统图显示液体的实际位
置。
重要事项：妥善保管
T TDM-128
随机提供的金属构件与文件资料以备将来使用
(
试运行、接口连接、
运行操作
)
。若设备的使用方式超出制造商指定的范围，则设备提供的保护功能可能受到损害。
重要事项：在为系统图映射目的而创建泄漏报警前，传感电缆的参数
RG
电阻和
YB
电阻应保持稳
定 ，保 持 在
+/- 2%
，而 电 缆 参 数
Sense Res
应大于
10,000
千欧。
©2018 nVent. nVent and TRACETEK are owned by nVent or its global affiliates. All other trademarks are the property of their respective owners.
nVent reserves the right to change specifications without prior notice.
RAYCHEMTraceTek-IM-H57341-TTDM128-ZH-2008
Our powerful portfolio of brands:
CADDY ERICO HOFFMAN RAYCHEM SCHROFF TRACER
nVent.com
上海
上海市徐汇区宜山路
1009
号
创新大厦
20
楼
邮编 ：
200233
电话 ：
+86.21.2412.1688
北京
北京市东城区王府井大街
138
号
新东安广场写字楼
1
座
813
室
邮编 ：
100006
电话 ：
+86.10.5965.4050
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
