Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
[en] Instruction manual
[ms] Arahan pengendalian
[zf] 使用說明書
[zh] 使用说明书
[ar]
Hand blender 3
Pengadun tangan 11
手提攪拌捧 20
手持式搅拌棒 26
39
MS62B6190G
ErgoMixx
3
en
Intended use
Intended use
Read and follow the user manual carefully and keep for future
reference! When passing on the appliance, enclose these
instructions.
If the instructions for correct use of the appliance are not observed,
the manufacturer’s liability for any resulting damage will be
excluded.
This appliance is intended for domestic use and the household
environment only. Use the appliance only for processing normal
amounts of food and for normal amounts of time for domestic use.
The appliance is only suitable for cutting up or mixing food. It must
not be used for processing other substances or objects. Use the
appliance only with genuine parts and accessories.
This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and/or
knowledge if they are given supervision or instruction concerning
safe use of the appliance and if they understand the hazards
involved. Keep children away from the appliance and connecting
cable and do not allow them to use the appliance. Do not let
children play with the appliance. Cleaning and user maintenance
must not be performed by children.
Safety information
W Warning
Risk of electric shock and fire
Only use the appliance indoors at room temperature and up to
2000 m above sea level.
Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the
power cord or appliance are damaged. Only our customer service
may repair the appliance, e.g. by replacing a damaged power cord,
in order to avoid hazards. Never connect the appliance to timer
switches or remote-controllable sockets.
Never leave the appliance unattended while it is switched on! We
recommend that the appliance is never switched on for longer than
necessary to process the ingredients.
Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs.
The power cord must not come into contact with hot parts or be
pulled across sharp edges.
Never immerse the base unit in water or place it in the dishwasher.
Do not use the appliance with damp hands and do not operate at
no load. Do not immerse the appliance in the ingredients above the
connection point of the blender foot and base unit.
4
en Safety information
The appliance must always be disconnected from the mains
after each use, whenever it is unsupervised, prior to assembly,
disassembly or cleaning and in the event of an error.
W Warning
Risk of injury
Care should be taken when handling sharp cutting blades and
emptying the bowl as well as during cleaning. Prior to replacing
accessories or additional parts that are moved during operation, the
appliance must be switched off and disconnected from the mains.
Do not attach or remove accessories until the appliance is at a
standstill. Never grip the blade in the blender foot. Never clean the
blade in the blender foot with bare hands. Use a brush.
Never reach into the feed chute. Only use the pusher provided! Do
not touch the sharp edges of the universal blade with bare hands.
To insert and remove the universal blade, grasp by the plastic only.
Clean with a brush.
Never grasp the sharp blades or edges of the cutter inserts. Take
hold of them by the edge only. Note the shape and position when
inserting into the carrier disc. Clean with a brush. Take hold of the
carrier disc by the designated recessed grips only. The accessory
must be completely assembled before use. When working with the
multifunction accessory, the base unit should be switched on only
when the gear attachment has been fitted and is screwed on tight.
W Warning
Risk of scalding
Take care when processing hot food. Hot food may splash during
processing. Never place the blender foot on hot surfaces or use
in very hot food. Leave boiling food to cool down to 80 °C or less
before processing. Before using the hand blender in a cooking pot,
take the pot off the hotplate.
W Warning
Risk of suffocation
Do not allow children to play with the packaging material.
W Important!
The blender jug is not suitable for use in the microwave.
Never insert the whisk into the base unit without the gear
attachment. Never immerse the gear attachment in liquids and do
not clean under running water or in the dishwasher.
The bowl of the multifunction accessory is not microwave-safe.
Never immerse the lid with gears in liquids or hold under running
water and do not clean in the dishwasher. Check that there are no
foreign objects in the feed chute or in the bowl.
5
en
Safety information
Do not insert objects (e.g. knives, spoons) in the feed chute in or the
bowl. Never work with the hand blender/blender foot in the bowl of
the multifunction accessory.
It is essential to clean the appliance thoroughly after each use or if it
has not been used for a long period. X “Cleaning” see page 8
Congratulations on the purchase of
your new Bosch appliance. You can find
further information about our products
on our website.
Contents
Intended use ............................................... 3
Safety information.......................................3
Overview.....................................................5
Operation .................................................... 5
Cleaning .....................................................8
Troubleshooting .......................................... 8
Recipes and tips .........................................9
Disposal .................................................... 10
Guarantee.................................................10
Overview
X Fig. A
1 Base unit
2 Power cord
3 Speed control
Operating speed can be adjusted
continuously between the lowest (●) and
highest (12) speed (only in conjunction
with button 4a).
4 On button
The hand blender remains switched
on as long as an On button (a or b) is
pressed.
a Adjustable speed
(with speed control 3)
b Turbo speed
Used for processing food at
maximum speed. The speed setting
does not affect use of the Turbo
button.
5 Release buttons
To remove the blender foot, press both
release buttons at the same time.
6 Blender foot
Attach the blender foot and lock into
position.
7 Blender blade
8 Blender jug
Using the blender jug will prevent
ingredients from splashing.
9 Lid
Place the lid on the blender jug to keep
processed ingredients in it.
Whisk
10 Whisk
11 Gear attachment
Multifunction accessory
12 Bowl
13 Universal blade
14 Carrier disc for disc inserts
15 Disc inserts
a Slicing insert – coarse
b Slicing insert – fine
c Shredding insert – medium
d Grating disc insert – coarse
16 Lid with gears
17 Pusher
With the universal cutter you can use the
appliance at full power. If the universal
cutter is not included with the hand blender,
it can be ordered from customer service
(order no. 12027758).
Operation
Warning!
The bottom of the receptacle used must not
have any bumps or steps in it.
■ Clean all parts before using for the first
time.
6
en Operation
W Risk of scalding!
When processing hot milk, use a tall,
narrow receptacle for blending. Hot milk
may splash and scald you.
X Fig. C
■ Put the food in the blender jug.
■ Place the gear attachment on the base
unit and lock into position.
■ Insert the whisk into the gear
attachment and lock into position.
Warning!
Never insert the whisk into the base unit
without the gear attachment. X Fig. C-3
■ Insert the mains plug.
■ Set the required speed using the speed
control (recommendation: high setting).
■ Grip the base unit and blender jug and
press the required On button.
■ Release the On button after processing.
After using the appliance:
■ Disconnect the mains plug.
■ Hold down both release buttons
and remove the whisk with the gear
attachment from the base unit.
■ Remove the whisk from the gear
attachment.
Multifunction accessory
The multifunction accessory is suitable for
cutting and shredding food.
W Risk of injury from sharp blades/
rotating drive!
Never reach into the bowl while the
appliance is operating. Always use the
pusher to add ingredients. After switching
off, the drive continues running for a short
time. Change tools only when the drive is at
a standstill.
When working with the multifunction
accessory, the base unit may only be
switched on when the lid has been fitted
and screwed on tight.
Warning!
Multifunction accessory must be completely
assembled before use!
Blender foot
The blender foot is suitable for blending
mayonnaise, sauces, mixed drinks, baby
food, cooked fruit and vegetables.
For puréeing soups.
We recommend you use the blender jug
provided. Other suitable receptacles can
however also be used.
X Fig. B
■ Completely unwind the power cable.
■ Place the blender foot on the base unit
and lock into position.
■ Insert the mains plug.
■ Place the food in the blender jug or
another tall receptacle.
The appliance works better if there is some
liquid in the ingredients.
■ Set the required speed with the speed
control (Fig. B-5). When mixing liquids
and hot food and when mixing in (e.g.
muesli into yoghurt), it is recommended
using a low speed setting. The high
speed settings are recommended for
processing more solid foods.
■ Hold the hand blender and jug firmly.
■ Switch on the hand blender by pressing
the required On button.
When switching on the hand blender, hold it
at a slight angle to prevent it from "sticking"
to the bottom of the blender jug. The hand
blender remains switched on as long as the
On button is pressed.
To prevent ingredients from splashing, do
not press the On button until the blender
foot has been immersed in the ingredients.
Always switch off the hand blender before
taking it out of the ingredients.
■ Release the On button after processing.
After using the appliance:
■ Disconnect the mains plug.
■ Press the release buttons and remove
the blender foot from the base unit.
Whisk
For whipping cream, beating egg whites
and milk froth from hot milk (max. 70 °C)
and cold milk (max. 8 °C) as well as for
making sauces and desserts.
7
en
Operation
Caution!
Before cutting up meat, remove gristle,
bones and sinews.
The multifunction accessory is not suitable
for cutting up very hard food (coffee beans,
radishes, nutmeg) or frozen food (fruit, etc.).
Warning!
Always observe the maximum quantities
and processing times in the table. X Fig. G
After each operation cycle allow the appli-
ance to cool down to room temperature.
Universal blade
For cutting up meat, hard cheese, onions,
herbs, garlic, fruit, vegetables, nuts and
almonds.
W Risk of injury from sharp blade!
Do not touch the sharp edges of the
universal blade with bare hands.
Take hold of the universal blade by the
plastic handle only.
Clean with a brush.
X Fig. D
■ Place bowl on a smooth and clean work
surface.
■ Insert universal blade.
■ Add food.
Warning!
Universal blade must be positioned upright
in the bowl so that the lid fits correctly
(Fig. D-3).
■ Place the lid on the bowl and turn all the
way anticlockwise.
Note: If fitting the lid is a bit stiff, turn the
three-piece coupling on the underside of
the attachment slightly and try again.
■ Place the base unit on the attachment
and lock into position.
■ Insert the pusher.
■ Insert the mains plug.
■ Hold the base unit and multifunction
accessory firmly and switch on the
appliance (turbo setting).
■ To add more ingredients, release the
On button. Wait until the tool comes to a
standstill.
■ Remove the pusher and add ingredients
through the filling opening.
■ Release the On button after processing.
After using the appliance:
■ Disconnect the mains plug.
■ Press the release buttons and remove
the base unit from the attachment.
■ Turn lid clockwise and remove from the
bowl.
■ Take hold of the universal blade by the
plastic handle and remove.
Carrier disc with disc inserts
Slicing insert – coarse
Set speed control to low speed to slice:
cucumbers, carrots and potatoes.
Slicing insert – fine
Set speed control to low speed to
slice: cucumbers, carrots, beetroot and
courgettes.
Shredding insert – medium
Set speed control to high speed to shred:
apples, carrots, cheese and white cabbage.
Grating disc insert – coarse
Set speed control to high speed to
grate: potatoes for dumplings and potato
pancakes; fruit and vegetables for salads.
It must not be used for grating carrots.
Caution!
The disc inserts must not be used for
cutting up very hard foods (Parmesan
cheese, chocolate).
The disc inserts are only suitable to a
limited extent for processing fibrous foods
(leek, celery and rhubarb).
W Risk of injury from sharp blade!
Exercise particular caution when handling
the inserts! Note the shape and position
of the insert when inserting into the carrier
disc. Take hold of the carrier disc by the
designated recessed grips only. Do not
reach into the filling opening. Only use the
pusher when adding more ingredients.
X Fig. E
■ Place the bowl on a smooth and clean
work surface.
■ Put the required insert into the carrier
disc. Note the shape and position
(Fig. E-1)!
■ Take hold of carrier disc by the recessed
grips and insert into the bowl.
8
en Cleaning
■ Place the lid on the bowl and turn all the
way anticlockwise.
■ Place the base unit on the attachment
and lock into position.
■ Insert the mains plug.
■ Set required speed using the speed
control.
■ Hold the base unit and multifunction
accessory firmly and switch the
appliance on.
■ Add the ingredients for slicing or
shredding through the filling opening.
■ When pushing down ingredients for
slicing or shredding, only apply light
pressure to the pusher.
Warning!
Empty the bowl before it becomes so full
that the ingredients for slicing or shredding
reach the carrier disc.
■ Release the On button after processing.
After using the appliance:
■ Disconnect the mains plug.
■ Press the release buttons and remove
the base unit from the attachment.
■ Turn lid clockwise and remove from the
bowl.
■ Grip the carrier disc by the recessed
grips and lift out of the bowl.
■ Turn the carrier disc over and carefully
press out the insert from the underside
(Fig. F).
Cleaning
The appliance and the tools used must be
thoroughly cleaned after each use.
W Risk of electric shock!
Disconnect the mains plug before
cleaning it.
Never immerse the base unit in liquids and
do not clean in the dishwasher.
Do not steam-clean the appliance!
Warning!
Surfaces may be damaged. Do not use
abrasive cleaning agents.
Tip: When processing foods such as red
cabbage and carrots, plastic parts may
become discoloured. This can however be
removed with a few drops of cooking oil.
■ Disconnect the mains plug.
■ Wipe the base unit with a damp cloth
and then rub dry.
■ The blender jug can be cleaned in the
dishwasher.
■ Clean the blender foot in the dishwasher
or with a brush under running water.
■ Dry the blender foot in an upright
position (blender blade face up) so that
any trapped water can run out.
Whisk
Warning!
Never immerse the gear attachment in
liquids and do not clean under running
water or in the dishwasher.
■ The whisk can be cleaned in the
dishwasher.
■ Wipe the gear attachment with a damp
cloth only.
Multifunction accessory
Warning!
Never immerse the lid of the multifunction
accessory in liquids and do not clean in the
dishwasher.
■ Wipe the lid with a damp cloth only or
rinse briefly under running water.
■ The bowl, universal blade, carrier discs
and disc inserts are dishwasher-safe.
■ Do not wedge plastic parts in the
dishwasher as they could become
deformed.
Troubleshooting
Fault
Appliance switches off during use.
Solution
The overload protection device is activated.
■ Switch off the appliance and disconnect
the mains plug.
■ Leave the appliance to cool down
for approx. 1 hour to deactivate the
overload protection device.
■ Switch the appliance on again.
If the fault cannot be eliminated, please
contact customer service.
9
en
Recipes and tips
Recipes and tips
Mayonnaise
Tool: blender foot
– 1 egg (egg yolk and white)
– 1 tbsp mustard
– 1 tbsp lemon juice or vinegar
– 200-250 ml oil
– Salt and pepper to taste
Ingredients must all be at the same
temperature!
■ Put the ingredients in the jug.
■ Place the hand blender on the bottom of
the jug and blend the ingredients (turbo
setting) until the mixture emulsifies.
■ Slowly lift the switched-on blender as
far as the upper edge of the mixture
and lower again until the mayonnaise is
ready.
Tip: According to this recipe, you can also
make mayonnaise with egg yolk only.
However, then only use half the amount of
oil.
Vegetable soup
Tool: blender foot
– 300 g potatoes
– 200 g carrots
– 1 small stick of celery
– 2 tomatoes
– 1 onion
– 50 g butter
– 2 l water
– Salt and pepper to taste
■ Skin and de-seed the tomatoes.
■ Clean, wash and chop the vegetables
and sauté in hot butter.
■ Add water and salt.
■ Leave to cook for 20-25 min.
■ Take the pot off the cooker.
■ Purée the soup in the pot with the
blender.
■ Season with salt and pepper to taste.
Batter for crêpes
Tool: blender foot
– 250 ml milk
– 1 egg
– 100 g flour
– 25 g melted, cooled butter
■ Put all ingredients in the jug in the
order indicated and blend into a smooth
batter.
Blended milk drinks
Tool: blender foot
– 1 glass of milk
– 6 large strawberries or 10 raspberries or
1 banana (cut up into slices)
■ Put the ingredients in the jug and blend.
■ Add sugar to taste.
Tip: For a milkshake, add a scoop of ice
cream or use very cold milk.
Potato patties
Tool: Multifunction accessory
(Grating disc insert)
– 500 g potatoes
– 1 large egg
– 3 tbsp flour
– Salt and pepper to taste
■ Peel the potatoes and grate them.
■ Then mix the potatoes, eggs, flour, salt
and pepper.
■ If the mixture is too liquid, add some
more flour.
■ Heat the oil in a pan, then take a large
spoonful of the mixture and put into the
oil and make patty shapes. Fry on both
sides until golden.
10
en Disposal
Disposal
J
Dispose of packaging in an environ-
mentally-friendly manner. This
appliance is labelled in accordance
with European Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
The guideline determines the frame-
work for the return and recycling
of used appliances as applicable
throughout the EU. Please ask your
specialist retailer about current
disposal facilities.
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance
are as dened by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must
be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
Changes reserved.
11
ms
Tujuan penggunaan
Tujuan penggunaan
Baca dan ikut manual pengguna dengan teliti dan simpan
untuk rujukan masa depan! Apabila menyampaikan perkakas,
sertakan arahan ini.
Sekiranya arahan untuk penggunaan perkakas yang betul tidak
dipatuhi, liabiliti pengilang terhadap apa-apa kerosakan yang
terhasil akan dikecualikan.
Perkakas ini bertujuan untuk kegunaan domestik dan persekitaran
isi rumah sahaja. Gunakan perkakas ini hanya untuk memproses
jumlah makanan yang biasa sepanjang tempoh masa yang normal
bagi kegunaan domestik.
Perkakas ini hanya sesuai untuk memotong atau mengadun
makanan. Ia tidak boleh digunakan untuk memproses bahan atau
objek lain. Gunakan perkakas hanya dengan bahagian dan aksesori
tulen.
Perkakas ini boleh digunakan oleh orang yang mempunyai
keupayaan fizikal, deria atau mental yang kurang atau kurangnya
pengalaman dan/atau pengetahuan sekiranya mereka diberikan
pengawasan atau arahan mengenai penggunaan selamat perkakas
ini dan sekiranya mereka memahami bahaya yang terlibat.
Jauhkan kanak-kanak dari perkakas dan kabel yang tersambung
serta jangan biarkan mereka gunakan perkakas. Jangan
biarkan kanak-kanak bermain dengan perkakas. Pembersihan
dan penyelenggaraan pengguna tidak boleh dilakukan oleh
kanak-kanak.
Maklumat keselamatan
W Amaran
Risiko kejutan elektrik dan kebakaran
Hanya gunakan perkakas di dalam rumah pada suhu bilik dan
sehingga 2000 m di atas paras laut.
Sambung dan kendalikan perkakas hanya mengikut spesifikasi
pada plat perkadaran. Jangan gunakan perkakas jika kord kuasa
atau perkakas telah rosak. Hanya khidmat pelanggan kami yang
boleh membaiki perkakas, misalnya dengan menggantikan
kord kuasa yang rosak, untuk mengelakkan bahaya. Jangan
sambungkan perkakas ke suis pemasa atau soket yang boleh
dikendalikan dari jauh.
Jangan tinggalkan perkakas tanpa pengawasan semasa
dihidupkan! Kami mengesyorkan supaya perkakas tidak dihidupkan
lebih lama daripada yang diperlukan untuk memproses bahan.
Jangan letakkan perkakas di atas atau berhampiran dengan
permukaan panas, seperti hob.
12
ms Maklumat keselamatan
Kord kuasa tidak boleh bersentuhan dengan bahagian yang panas
atau ditarik melalui tepi tajam.
Jangan rendam unit asas di dalam air atau letakkan di dalam mesin
basuh pinggan mangkuk. Jangan gunakan perkakas dengan tangan
yang lembap dan jangan kendalikan tanpa muatan. Jangan rendam
perkakas di dalam bahan di atas titik sambungan tapak pengadun
dan unit asas.
Perkakas mesti selalu diputuskan sambungan daripada sesalur
kuasa selepas setiap penggunaan, apabila ia tidak diselia, sebelum
pemasangan, penceraian atau pembersihan dan sekiranya berlaku
kesilapan.
W Amaran
Risiko kecederaan
Berjaga-jaga semasa mengendalikan bilah pemotong yang tajam
dan semasa mengosongkan mangkuk serta semasa pembersihan.
Sebelum menggantikan aksesori atau bahagian tambahan yang
dialihkan semasa operasi, perkakas mesti dimatikan dan diputuskan
sambungan daripada sesalur kuasa. Jangan pasang atau keluarkan
aksesori sehingga perkakas berhenti sepenuhnya. Jangan
genggam bilah di tapak pengadun. Jangan bersihkan bilah di tapak
pengadun dengan tangan terdedah. Gunakan berus.
Jangan masukkan tangan ke dalam pelongsor suapan. Hanya
gunakan penolak yang disediakan! Jangan sentuh tepi tajam
bilah serba guna dengan tangan terdedah. Untuk memasukkan
dan mengeluarkan bilah serba guna, pegang pada plastik sahaja.
Bersihkan dengan berus.
Jangan pegang bilah tajam atau tepi sisipan pemotong. Pegang
pada pinggir sahaja. Perhatikan bentuk dan kedudukan apabila
memasukkan ke dalam cakera pembawa. Bersihkan dengan berus.
Pegang cakera pembawa pada pemegang berlekuk yang ditetapkan
sahaja. Aksesori mestilah dipasang dengan sempurna sebelum
digunakan. Apabila mengendalikan aksesori berbilang fungsi, unit
asas harus dihidupkan hanya apabila alat tambah gear dipasang
dan diskru dengan ketat.
W Amaran
Risiko melecur
Berhati-hati apabila memproses makanan panas. Makanan panas
mungkin terpercik semasa pemprosesan. Jangan letakkan tapak
pengadun pada permukaan yang panas atau gunakan untuk
makanan yang sangat panas. Biarkan makanan yang mendidih
menjadi sejuk hingga 80 C atau kurang sebelum diproses. Sebelum
menggunakan pengadun tangan di dalam periuk memasak, alihkan
periuk daripada plat panas.
13
ms
Maklumat keselamatan
W Amaran
Risiko kelemasan
Jangan biarkan kanak-kanak bermain dengan bahan
pembungkusan.
W Penting!
Jag pengadun tidak sesuai digunakan di dalam ketuhar gelombang
mikro.
Jangan masukkan pemukul ke dalam unit asas tanpa alat tambah
gear. Jangan rendam alat tambah gear di dalam cecair dan jangan
basuh di bawah air yang mengalir atau di dalam mesin basuh
pinggan mangkuk.
Mangkuk aksesori multifungsi tidak sesuai untuk ketuhar gelombang
mikro. Jangan rendam penutup dengan gear di dalam cecair atau
biarkan di bawah air yang mengalir dan jangan basuh di dalam
mesin basuh pinggan mangkuk. Pastikan tiada objek asing di dalam
pelongsor suapan atau di dalam mangkuk.
Jangan masukkan objek (misalnya pisau, sudu) di dalam pelongsor
suapan atau mangkuk. Jangan gunakan pengadun tangan/tapak
pengadun di dalam mangkuk aksesori berbilang fungsi.
Penting untuk bersihkan perkakas dengan teliti selepas setiap
penggunaan atau jika ia tidak digunakan bagi tempoh yang lama.
X “Pembersihan” lihat halaman 17
Tahniah kerana membeli perkakas
BOSCH baharu anda. Anda boleh
mendapatkan maklumat lanjut tentang
produk kami di laman web kami.
Gambaran keseluruhan
X Rajah A
1 Unit asas
2 Kord kuasa
3 Kawalan kelajuan
Kelajuan kendalian boleh diselaraskan
secara berterusan antara kelajuan
terendah (●) dengan tertinggi (12)
(hanya berhubung dengan butang 4a).
4 Butang Hidup
Pengadun tangan kekal terpasang selagi
butang Hidup (a atau b) ditekan.
a Kelajuan boleh laras
(dengan kawalan kelajuan 3)
b Kelajuan turbo
Digunakan untuk memproses
makanan pada kelajuan maksimum.
Tetapan kelajuan tidak menjejaskan
penggunaan butang Turbo.
Kandungan
Tujuan penggunaan .................................. 11
Maklumat keselamatan............................. 11
Kandungan ...............................................13
Gambaran keseluruhan ............................13
Pengendalian............................................14
Pembersihan ............................................17
Penyelesaian masalah .............................17
Resipi dan petua.......................................18
Arahan tentang pelupusan .......................19
Syarat-syarat waranti................................19
14
ms Pengendalian
Tapak pengadun
Tapak pengadun sesuai untuk mengadun
mayonis, sos, minuman campuran,
makanan bayi serta buah-buahan dan
sayur-sayuran yang telah dimasak.
Untuk memurikan sup.
Kami mengesyorkan anda menggunakan
jag pengadun yang disediakan. Walau
bagaimanapun, bekas lain yang sesuai juga
boleh digunakan.
X Rajah B
■ Buka lilitan kabel kuasa sepenuhnya.
■ Letakkan tapak pengadun di atas unit
asas dan kunci pada kedudukannya.
■ Masukkan palam sesalur.
■ Masukkan makanan ke dalam jag
pengadun atau bekas lain yang tinggi.
Perkakas berfungsi dengan lebih baik jika
terdapat cecair di dalam bahan.
■ Tetapkan kelajuan yang dikehendaki
dengan kawalan kelajuan (Rajah B-5).
Apabila mengadun cecair dan makanan
panas serta apabila mengadun dalam
(misalnya muesli ke dalam yogurt),
disarankan menggunakan tetapan
kelajuan rendah. Tetapan kelajuan tinggi
disyorkan untuk memproses makanan
pepejal.
■ Pegang pengadun tangan dan jag
dengan kuat.
■ Hidupkan pengadun tangan dengan
menekan butang Hidup yang diperlukan.
Semasa menghidupkan pengadun
tangan, pegang senget sedikit untuk
mengelakkannya daripada “melekat” ke
bahagian bawah jag pengadun. Pengadun
tangan tetap terpasang selagi butang Hidup
ditekan.
Untuk mengelakkan bahan daripada
terpercik, jangan tekan butang Hidup
sehingga tapak pengadun telah terbenam di
dalam bahan.
Sentiasa matikan pengadun tangan
sebelum dikeluarkan daripada bahan.
■ Lepaskan butang Hidup selepas
pemprosesan.
5 Butang pelepas
Untuk menanggalkan tapak pengadun,
tekan kedua-dua butang pelepas pada
masa yang sama.
6 Tapak pengadun
Pasang tapak pengadun dan kunci pada
kedudukannya.
7 Bilah pengadun
8 Jag pengadun
Menggunakan jag pengadun akan
mengelakkan bahan daripada terpercik.
9 Penutup
Letakkan penutup pada jag pengadun
untuk memastikan bahan yang diproses
berada di dalamnya.
Pemukul
10 Pemukul
11 Alat tambah gear
Aksesori berbilang fungsi
12 Mangkuk
13 Bilah serba guna
14 Cakera pembawa bagi sisipan cakera
15 Sisipan cakera
a Sisipan penghiris – kasar
b Sisipan penghiris – halus
c Sisipan pencincang - sederhana
d Sisipan cakera pemarut – kasar
16 Penutup dengan gear
17 Penolak
Dengan pemotong serba guna, anda boleh
menggunakan perkakas pada kuasa penuh.
Sekiranya pemotong serba guna tidak
disertakan dengan pengadun tangan, ia
boleh dipesan daripada khidmat pelanggan
(nombor pesanan *12027758).
Pengendalian
Amaran!
Bahagian bawah bekas yang digunakan
tidak boleh mempunyai apa-apa bonggol
atau takuk di dalam.
■ Bersihkan semua bahagian sebelum
menggunakan untuk kali pertama.
15
ms
Pengendalian
Selepas gunakan perkakas:
■ Putuskan sambungan palam sesalur.
■ Tekan butang pelepas dan tanggalkan
tapak pengadun daripada unit asas.
Pemukul
Untuk membuat krim putar, memukul putih
telur dan buih susu daripada susu panas
(maks. 70 °C) dan susu sejuk (maks. 8 °C)
dan juga untuk membuat sos dan pencuci
mulut.
W Risiko melecur!
Apabila memproses susu panas, gunakan
bekas yang tinggi dan sempit untuk
mengadun. Susu panas boleh terpercik dan
melecurkan anda.
X Rajah C
■ Masukkan makanan ke dalam jag
pengadun.
■ Letakkan alat tambah gear pada unit
asas dan kunci pada kedudukannya.
■ Masukkan pemukul ke dalam
alat tambah gear dan kunci pada
kedudukannya.
Amaran!
Jangan masukkan pemukul ke dalam unit
asas tanpa alat tambah gear. X Rajah C-3
■ Masukkan palam sesalur.
■ Tetapkan kelajuan yang dikehendaki
menggunakan kawalan kelajuan
(cadangan: tetapan tinggi).
■ Genggam unit asas dan jag pengadun
dan tekan butang Hidup yang
dikehendaki.
■ Lepaskan butang Hidup selepas
pemprosesan.
Selepas menggunakan perkakas:
■ Putuskan sambungan palam sesalur.
■ Tekan kedua-dua butang pelepas
dan tanggalkan pemukul dengan alat
tambah gear daripada unit asas.
■ Tanggalkan pemukul daripada alat
tambah gear.
Aksesori berbilang fungsi
Aksesori berbilang fungsi ini sesuai untuk
memotong dan mencincang makanan.
W Risiko kecederaan daripada bilah
tajam/pemacu berputar!
Jangan masukkan tangan ke dalam
mangkuk semasa perkakas sedang
beroperasi. Sentiasa gunakan penolak
untuk menambah bahan. Selepas
dimatikan, pemacu akan terus berputar
untuk masa yang singkat. Tukar alat hanya
apabila pemacu telah berhenti sepenuhnya.
Apabila mengendalikan aksesori
multifungsi, unit asas hanya boleh
dihidupkan apabila penutup telah dipasang
dan diskru dengan ketat.
Amaran!
Aksesori berbilang fungsi mestilah dipasang
dengan sempurna sebelum digunakan!
Peringatan!
Sebelum memotong daging, keluarkan
rawan, tulang dan urat.
Aksesori berbilang fungsi tidak sesuai untuk
memotong makanan yang sangat keras (biji
kopi, lobak putih, buah pala) dan makanan
sejuk beku (buah-buahan dan sebagainya).
Amaran!
Sentiasa patuhi kuantiti maksimum
dan masa pemprosesan dalam jadual.
X Rajah G
Selepas setiap kitaran pengendalian
biarkan perkakas untuk menyejuk sehingga
suhu bilik.
Bilah serba guna
Untuk memotong daging, keju keras,
bawang, herba, bawang putih, buah-
buahan, sayur-sayuran, kacang dan
badam.
W Risiko kecederaan daripada bilah
tajam!
Jangan sentuh tepi tajam bilah serba guna
dengan tangan terdedah.
Pegang bilah serba guna pada pemegang
plastik sahaja.
Bersihkan dengan berus.
16
ms Pengendalian
X Rajah D
■ Letakkan mangkuk pada permukaan
kerja yang rata dan bersih.
■ Sisipkan bilah serba guna.
■ Tambah makanan.
Amaran!
Bilah serba guna mesti berkedudukan tegak
di dalam mangkuk supaya penutup dapat
dipasang dengan betul (Rajah D-3).
■ Letakkan penutup pada mangkuk dan
putar mengikut lawan arah jam.
Perhatian: Sekiranya agak susah
untuk memasang penutup, putarkan
gandingan tiga keping di bahagian
bawah alat tambah dan cuba lagi.
■ Letakkan unit asas pada alat tambah
dan kunci pada kedudukannya.
■ Masukkan penolak.
■ Masukkan palam sesalur.
■ Pegang unit asas dan aksesori
berbilang fungsi dengan kuat dan
hidupkan perkakas (tetapan turbo).
■ Untuk menambah lebih banyak bahan,
lepaskan butang Hidup. Tunggu
sehingga alat berhenti sepenuhnya.
■ Keluarkan penolak dan tambah bahan
melalui pembukaan pengisian.
■ Lepaskan butang Hidup selepas
pemprosesan.
Selepas menggunakan perkakas:
■ Putuskan sambungan palam sesalur.
■ Tekan butang pelepas dan tanggalkan
unit asas daripada alat tambah.
■ Putarkan penutup mengikut arah jam
dan tanggalkan daripada mangkuk.
■ Pegang bilah serba guna pada
pemegang plastik dan tanggalkan.
Cakera pembawa dengan sisipan
cakera
Sisipan penghiris – kasar
Tetapkan kawalan kelajuan pada kelajuan
rendah untuk memotong: timun, lobak
merah dan kentang.
Sisipan penghiris – halus
Tetapkan kawalan kelajuan pada kelajuan
rendah untuk memotong: timun, lobak
merah, ubi bit dan zukini.
Sisipan pencincang – sederhana
Tetapkan kawalan kelajuan pada kelajuan
tinggi untuk mencincang: epal, lobak
merah, keju dan kubis putih.
Sisipan cakera pemarut – kasar
Tetapkan kawalan kelajuan pada kelajuan
tinggi untuk memarut: kentang untuk ladu
dan penkek kentang; buah-buahan dan
sayur-sayuran untuk salad. Ia tidak boleh
digunakan untuk memarut lobak merah.
Peringatan!
Sisipan cakera tidak boleh digunakan untuk
memotong makanan yang sangat keras
(keju Parmesan, coklat).
Sisipan cakera hanya sesuai secara terhad
untuk memproses makanan berserat (lik,
saderi dan rubarb).
W Risiko kecederaan daripada bilah
tajam!
Berhati-hati terutamanya ketika
mengendalikan sisipan! Perhatikan
bentuk dan kedudukan sisipan apabila
memasukkan ke dalam cakera pembawa.
Pegang cakera pembawa pada pemegang
berlekuk yang ditetapkan sahaja. Jangan
masukkan tangan ke dalam pembukaan
pengisian. Hanya gunakan penolak apabila
menambahkan lebih banyak bahan.
X Rajah E
■ Letakkan mangkuk pada permukaan
kerja yang rata dan bersih.
■ Masukkan sisipan yang dikehendaki ke
dalam cakera pembawa. Perhatikan
bentuk dan kedudukan (Rajah E-1)!
■ Pegang cakera pembawa pada
pemegang berlekuk dan masukkan ke
dalam mangkuk.
■ Letakkan penutup pada mangkuk dan
putar mengikut lawan arah jam.
■ Letakkan unit asas pada alat tambah
dan kunci pada kedudukannya.
■ Masukkan palam sesalur.
■ Tetapkan kelajuan yang dikehendaki
menggunakan kawalan kelajuan.
■ Pegang unit asas dan aksesori
berbilang fungsi dengan kuat dan
hidupkan perkakas.
17
ms
Pembersihan
■ Tambahkan bahan untuk dihiris
atau dicincang melalui pembukaan
pengisian.
■ Apabila menolak bahan ke bawah untuk
dihiris atau dicincang, hanya gunakan
tekanan ringan pada penolak.
Amaran!
Kosongkan mangkuk sebelum ia menjadi
begitu penuh sehingga bahan untuk dihiris
atau dicincang mencapai cakera pembawa.
■ Lepaskan butang Hidup selepas
pemprosesan.
Selepas menggunakan perkakas:
■ Putuskan sambungan palam sesalur.
■ Tekan butang pelepas dan tanggalkan
unit asas daripada alat tambah.
■ Putarkan penutup mengikut arah jam
dan tanggalkan daripada mangkuk.
■ Pegang cakera pembawa pada
pemegang berlekuk dan angkat keluar
daripada mangkuk.
■ Terbalikkan cakera pembawa dan tekan
sisipan keluar dari bahagian bawah
dengan cermat (Rajah F).
Pembersihan
Perkakas dan alat yang digunakan mesti
dibersihkan dengan teliti selepas setiap
penggunaan.
W Risiko kejutan elektrik!
Putuskan sambungan palam sesalur
sebelum membersihkan.
Jangan rendam unit asas di dalam cecair
dan jangan basuh di dalam mesin basuh
pinggan mangkuk.
Jangan bersihkan perkakas dengan stim!
Amaran!
Permukaan mungkin rosak. Jangan
gunakan agen pembersih yang melelas.
Petua: Apabila memproses makanan
seperti kubis merah dan lobak merah,
bahagian plastik mungkin berubah warna.
Bagaimanapun, ini boleh ditanggalkan
dengan beberapa titisan minyak masak.
■ Putuskan sambungan palam sesalur.
■ Lap unit asas dengan kain lembap dan
kemudian lap kering.
■ Jag pengadun boleh dibersihkan di
dalam mesin basuh pinggan mangkuk.
■ Bersihkan tapak pengadun di dalam
mesin basuh pinggan mangkuk atau
dengan berus di bawah air yang
mengalir.
■ Keringkan tapak pengadun dalam
kedudukan tegak (bilah pengadun
menghadap ke atas) supaya apa-apa
air yang terperangkap dapat mengalir
keluar.
Pemukul
Amaran!
Jangan rendam alat tambah gear di dalam
cecair dan jangan basuh di bawah air
yang mengalir atau di dalam mesin basuh
pinggan mangkuk.
■ Pemukul boleh dibersihkan di dalam
mesin basuh pinggan mangkuk.
■ Lap alat tambah gear dengan kain
lembap sahaja.
Aksesori berbilang fungsi
Amaran!
Jangan rendam penutup aksesori
multifungsi di dalam cecair dan jangan
bersihkan di dalam mesin basuh pinggan
mangkuk.
■ Lap penutup dengan kain lembap
sahaja atau bilas seketika di bawah air
yang mengalir.
■ Mangkuk, bilah serba guna, cakera
pembawa dan sisipan cakera selamat
digunakan di dalam mesin basuh
pinggan mangkuk.
■ Jangan sendal bahagian plastik di
dalam mesin basuh pinggan mangkuk
kerana ia boleh menjadi cacat.
Penyelesaian masalah
Kerosakan
Perkakas mati semasa penggunaan.
Penyelesaian
Peranti perlindungan beban lebih diaktifkan.
■ Matikan perkakas dan putuskan
sambungan palam sesalur.
18
ms Resipi dan petua
■ Biarkan peranti untuk menyejuk selama
kira-kira 1 jam untuk menyahaktifkan
peranti perlindungan beban lebih.
■ Hidupkan perkakas sekali lagi.
Jika kerosakan tidak dapat dibaiki, sila
hubungi khidmat pelanggan.
Resipi dan petua
Mayonis
Alat: tapak pengadun
– 1 biji telur (kuning telur dan putih telur)
– 1 sudu besar mustard
– 1 sudu besar jus lemon atau cuka
– 200-250 ml minyak
– Garam dan lada secukup rasa
Semua bahan hendaklah berada pada suhu
yang sama!
■ Letakkan bahan di dalam jag.
■ Letakkan pengadun tangan di bahagian
bawah jag dan adunkan bahan (tetapan
turbo) sehingga campuran teremulsi.
■ Angkat pengadun yang dihidupkan
secara perlahan-lahan setakat pinggir
atas campuran dan turunkan semula
sehingga mayonis siap.
Petua: Mengikut resipi ini, anda juga boleh
membuat mayonis dengan kuning telur
sahaja. Walau bagaimanapun, gunakan
hanya separuh daripada jumlah minyak.
Sup sayur
Alat: tapak pengadun
– 300 g kentang
– 200 g lobak merah
– 1 batang saderi yang kecil
– 2 biji tomato
– 1 biji bawang besar
– 50 g mentega
– 2 l air
– Garam dan lada secukup rasa
■ Buangkan kulit dan biji tomato.
■ Bersihkan, basuh dan potong sayuran
dan saute dalam mentega panas.
■ Tambah air dan garam.
■ Biarkan masak selama 20-25 min.
■ Angkat periuk dari dapur.
■ Purikan sup di dalam periuk dengan
pengadun.
■ Perasakan dengan garam dan lada
secukup rasa.
Bater untuk krep
Alat: tapak pengadun
– 250 ml susu
– 1 biji telur
– 100 g tepung gandum
– 25 g mentega yang dicairkan,
disejukkan
■ Masukkan semua bahan ke dalam jag
mengikut urutan yang dinyatakan dan
adun sehingga bater menjadi halus dan
sebati.
Minuman susu adunan
Alat: tapak pengadun
– 1 gelas susu
– 6 biji strawberi besar atau 10 biji
raspberi atau 1 biji pisang (dipotong
menjadi kepingan)
■ Masukkan bahan ke dalam jag dan
adun.
■ Tambah gula secukup rasa.
Petua: Untuk susu kocak, tambah satu
senduk ais krim atau gunakan susu yang
sangat sejuk.
Patti kentang
Alat: Aksesori berbilang fungsi (Sisipan
cakera pemarut)
– 500 g kentang
– 1 biji telur besar
– 3 sudu besar tepung
– Garam dan lada secukup rasa
■ Kupas dan parut kentang.
■ Kemudian adun kentang, telur, tepung,
garam dan lada.
■ Jika adunan terlalu cair, tambahkan
lebih banyak tepung.
■ Panaskan minyak di dalam kuali,
kemudian ambil satu sendok besar
adunan, masukkan ke dalam minyak
dan buat bentuk patti. Goreng di kedua-
dua belah sehingga warna keemasan.
19
ms
Arahan tentang pelupusan
Arahan tentang pelupusan
J
Alat ini bersesuaian dengan garis
panduan Eropa 2012/19/EU tentang
alat-alat tua elektrik dan elektronik
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Garis panduan tersebut memberi
rangka rujukan yang berlaku di
seluruh Eropa untuk penerimaan
balik dan penggunaan alat-alat tua.
Sila bertanya wakil penjual anda
atau pihak berkuasa tempatan
anda tentang cara-cara pelupusan
semasa.
Syarat-syarat waranti
Syarat-syarat jaminan untuk perkakas ini
adalah seperti yang ditakrifkan oleh wakil
kami di negara tempat ia dijual.
Butir-butir tentang syarat-syarat ini boleh
didapati daripada wakil penjual tempat
perkakas dibeli.
Bil jualan atau resit mestilah ditunjukkan
apabila anda hendak membuat apa-apa
tuntutan di bawah terma-terma jaminan ini.
Tertakluk pada pindaan.
20
zf 用途
用途
請仔細閱讀並遵循本使用說明書，並妥善保管以備日後查閱！移交電
器時，請務必附上這些說明文件。
若未遵守正確使用本產品的說明，製造商對任何由此所造成的損壞概
不承擔任何責任。
本電器僅供家庭和居家環境使用。僅限將本電器在家用正常時間內供
處理家庭正常的食物量。
本電器僅適用於切碎或混合食物。不可用於處理其他物體或物質。本
電器僅限搭配原廠零件和配件使用。
身體、感官或智力有缺陷的人士以及缺乏相關經驗和╱或知識的人
士，必須在負責其安全人員的監督下且了解電器安全及相關危險的人
員指導下才可使用本電器。請讓孩童遠離本電器及電源線，且不要任
其使用本電器。請勿讓兒童玩耍本電器。除非在監督下，否則不得由
孩童進行清潔及維護的工作。
安全資訊
W 警告
觸電和發生火災的風險
本電器僅限於海拔2000公尺以下在室溫環境的室內使用。
僅限依照規格銘板上的規格連接和操作本電器。電源線或本電器損壞
時，請勿使用本電器。僅限由我們的客戶服務維修本電器，例如更換
損壞的電源線，以避免發生危險。切勿將電器連接到定時開關或可遠
端遙控的插座。
當電源打開時，請勿讓本電器離開您的視線！我們建議本電器的開啟
時間不要超過處理食材所需的時間。
請勿將本電器放置於爐具這類的熱源上方或附近。
請勿將電源連接線接觸任何熱源或是與尖銳物品磨擦。
請勿將底座浸泡在水中或放入洗碗機清洗。請勿在雙手潮濕時使用本
電器或讓本電器空轉。食材不得高於攪拌器腳與握把連接處，且配件
與握把連接處不得接觸到食材。
每次使用完畢後、無人看管本電器時、組裝前、拆卸前、清潔前以及
出現故障時務必將與電器與電源斷開。
W 警告
受傷風險
處理鋒利的切割刀片及清空攪拌碗和清潔時應格外小心。在操作期間
若要替換配件或其他零件，請先關閉本電器電源並斷開主電源。電器
靜止前，不可安裝或卸下配件。不可抓住攪拌器腳中的刀片。切勿徒
手清洗攪拌器腳中的刀片。請使用刷子。
切勿將手伸到食材送入槽內。務必使用隨附的推料器！切勿徒手觸碰
通用刀片的鋒利面。要安裝或拆卸通用刀片，請握住塑膠部分。使用
刷子進行清潔。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
