Bosch MCM3500MGB 取扱説明書

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

MCM3..GB

MultiTalent 3

Compact food processor

[en] Instruction manual

[ms] Arahan pengendalian

[zf] 使用說明書

[zh]

使用说明书

[ar]



Compact food processor 3

Pemproses makanan kompak 12

多功能食物處理器 23

小型食物處理器 31

 49

3

en

Intended use

This appliance is intended for domestic use and the household

environment only. Use the appliance only for processing normal

amounts of food and for normal amounts of time in domestic use.

The appliance is suitable for mixing, kneading, beating, cutting and

shredding food. The appliance must not be used for processing other

substances or objects. Additional applications are possible if other

accessories approved by the manufacturer are used. Only use the

appliance with approved genuine parts and accessories. Never use

the accessory parts for other appliances.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to

2000 m above sea level.

Important safety notices

Read and follow the instruction manual carefully and keep for later

reference! Enclose these instructions when you give the appliance to

someone else. If the instructions for correct use of the appliance are

not observed, the manufacturer’s liability for any resulting damage will

be excluded.

This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and / or

knowledge if they are given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they understand the hazards

involved. Keep children away from the appliance and connecting

cable and do not allow them to use the appliance. Do not let children

play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be

performed by children.

Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the

power cord and/or appliance are damaged.

Before replacing accessories or additional parts, which move during

operation, switch off the appliance and disconnect from the power

supply. Always disconnect the appliance from the supply if it is left

unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.

To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the

manufacturer or his customer service or a similarly qualified person.

Only our customer service may repair the appliance.

4

en Important safety notices

Safety instructions for this appliance

W Risk of injury

W Risk of electric shock

If the power is interrupted, the appliance remains switched on and

restarts when the power is restored.

Never immerse the base unit in liquids or place under running water

and do not clean in the dishwasher.

Before rectifying a fault, pull out the mains plug.

W Risk of injury from the rotating tools!

While the appliance is operating, never place fingers in the mixing

bowl. Always use the pusher for adding ingredients.

After switching off, the drive continues running for a short time.

Change tools only when the drive is at a standstill.

W Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Never reach into the attached blender jug!

Do not remove/attach the blender jug until the drive has stopped. Do

not remove/attach the universal cutter jug until the drive has stopped.

W Risk of injury from sharp blades!

Do not touch blades of the universal blade with bare hands. When

not in use, always store the universal blade in the blade guard. Clean

them with a brush.

Do not grip the sharp blades or edges of the cutting discs. Grip the

discs by the plastic part in the centre only!

Do not place fingers in the feed tube. Only use the pusher when

adding more ingredients. Do not touch blades of the blade insert with

bare hands. Clean them with a brush.

W Risk of scalding!

If processing hot liquids, steam escapes through the funnel in the lid.

Add a max. 0,4 litres of hot or frothing liquid.

W Risk of injury!

Never assemble accessories on the base unit.

W Important!

It is essential to clean the appliance thoroughly after each use or

after it has not been used for an extended period. X “Cleaning and

servicing” see page 8

5

en

Important safety notices

Congratulations on the purchase of

your new Bosch appliance. You can find

further information about our products

on our website.

6 Tools*

a Universal blade with blade guard

b Kneading hook

c Beating disc

7 Cutting discs*

a Slicing reversible disc – thick/thin

b Shredding reversible disc –

coarse/fine

c Reversible slicing/shredding disc

8 Lid

a Filler opening

b Pusher

Accessories*

9 Blade insert with blender/cutting

blade and seal

10 Blade insert with grinding blade and

seal

11 Universal cutter jug

12 Blender jug

13 Lid for blender

a Filler opening

b Funnel-shaped stopper

* for some models

If the universal cutter is not included, it can

be ordered from customer service (order

no. 12005833).

Operation

Before operating the appliance and

accessories for the first time, clean

thoroughly; see “Cleaning and servicing”.

Contents

Intended use .............................................. 13

Important safety notices

............................. 13

Overview

.................................................... 15

Operation

................................................... 15

Cleaning and servicing

............................... 18

Troubleshooting

......................................... 19

Storage

....................................................... 19

Disposal

...................................................... 19

Guarantee

.................................................. 19

Recipes / Ingredients / Processing

........... 20

Explanation of the symbols on the appliance or accessory

W

Caution! Rotating tools.

Do not place fingers in the feed tube.

o

Lock blade insert in the blender or universal cutter jug.

n

Remove blade insert from the blender or universal cutter jug.

p

Blade insert with blender/cutting blade

q

Blade insert with grinding blade

Overview

Fig. A

Base unit

1 Rotary switch

P = Stop

M = Instantaneous switching at

maximum speed, hold switch for required

blending duration.

Settings 1–2, Operating speed:

1 = low speed – slow,

2 = high speed – fast.

2 Drive

3 Cord store

4 Bowl

5 Tool holder

6

en Operation

Preparation

■ Place the base unit on a smooth, clean

surface.

■ Pull cable out of the base unit to the

required length.

Important information

– Use only the rotary switch to switch the

appliance on or off.

– Never switch the appliance off by rotating

the bowl, the blender or a tool.

– Do not switch the appliance on unless

tools or accessories have been completely

attached.

Bowl with accessories/tools

W Risk of injury from the rotating tools!

While the appliance is operating, never place

fingers in the mixing bowl. Always use the

pusher for adding ingredients. After switching

off, the drive continues running for a short

time. Change tools only when the drive is at

a standstill.

Warning!

When working with the bowl, the appliance

cannot be switched on until the bowl has

been attached and the lid has been attached

and screwed on tight.

Universal blade

for cutting, mincing, mixing.

W Risk of injury from sharp blades!

Do not touch blades of the universal blade

with bare hands. When not in use, always

store the universal blade in the blade guard.

Grip the universal blade by the edge of the

plastic handle only.

Kneading hook

for kneading dough and mixing-in

ingredients that ought not be cut (e.g. raisins

and chocolate chips).

Beating disc

for cream, egg white and

mayonnaise.

Fig. B

■ Attach the bowl (arrow on bowl on dot on

the appliance .) and rotate as far as

possible in a clockwise direction (,).

■ Insert tool holder into the bowl.

■ Insert universal blade, whisking disc or

kneading hook into the tool holder and

release.

Note position of the tools when

inserting them! Press tools all the way

down.

Warning!

Do not add ingredients until the tools have

been inserted.

■ Add ingredients.

■ Attach lid with pusher (match arrow on

lid on dot on bowl .) and rotate in

a clockwise direction (,). Lid lug must be

located fully in the slot in the bowl handle.

■ Insert the mains plug.

■ Set the rotary switch to the desired setting.

■ To add more ingredients, set the rotary

switch to P.

■ Remove the pusher and add ingredients

through the feed tube. Pusher can be used

as a measuring cup.

Cutting discs

W Risk of injury from sharp blades!

Do not grip the sharp blades or edges of the

cutting discs. Grip the discs by the plastic

part in the centre only! Do not place fingers

in the feed tube. Only use the pusher when

adding more ingredients.

Slicing reversible disc –

thick/thin

for slicing fruit and vegetables.

Process at setting 1.

Identification on the reversible slicing disc:

“grob” for the thick cutting side,

“fein” for the thin cutting side

Warning!

The reversible slicing disc is not suitable for

slicing hard cheese, bread, rolls or

chocolate. Slice boiled, waxy potatoes only

when they are cold.

Shredding reversible disc –

coarse/fine

for shredding vegetables, fruit

and cheese, except for hard cheese

(e.g. Parmesan).

Process at setting 1.

7

en

Operation

Designation on the reversible shredding disc:

“2” for the coarse shredding side

“4” for the fine shredding side

Warning!

The reversible shredding disc is not suitable

for shredding nuts. Shred soft cheese with

the coarse side only at setting 2.

Reversible slicing/shredding disc

for slicing and shredding fruit,

vegetables and cheese.

Process at setting 2.

Note: Do not process any hard foods using

the slicing/grating reversible disc as this may

blunt the blade. Use the slicing reversible

disc (thick/thin) for this purpose.

Fig. C

■ Attach the bowl (arrow on bowl on dot on

the appliance .) and rotate as far as

possible in a clockwise direction (,).

■ Insert tool holder into the bowl.

Depending on the required use:

■ Place cutting disc on tool holder. Turn

required slicing/shredding side face up.

Place disc on the disc holder so that the

drivers on the tool holder grip the opening

in the discs.

■ Attach lid with pusher (match arrow

on lid on dot on bowl .) and rotate

in a clockwise direction (,). Lid lug must

be located fully in the slot in the bowl

handle.

■ Insert the mains plug.

■ Set the rotary switch to the desired setting.

■ Fill with contents which are to be sliced or

shredded.

■ When adding contents which are to be

sliced or shredded, apply only light pres-

sure to the pusher. Remove the pusher

and add ingredients through the feed tube.

Warning!

Empty the bowl before it becomes so full

that the cutting or grating contents reach the

carrier disc.

After using the appliance

■ Set the rotary switch to P.

■ Remove mains plug.

■ Rotate the lid in an anti-clockwise direction

and remove.

■ Remove tool:

Take tool holder together with universal

blade, whisking disc or kneading hook out

of the bowl. Remove the tools from the tool

holder.

■ Take out the cutting discs by the plastic

stud in the centre. Take tool holder out of

the bowl.

■ Rotate bowl anti-clockwise and remove.

■ Clean all parts, see “Cleaning and

servicing”.

Blender

Blade insert with blender/cutting blade for

mixing liquid or semi-solid food, for cutting/

chopping raw fruit and vegetables, for

puréeing food.

W Risk of injury from sharp blades /

rotating drive!

Never place fingers in the attached blender!

Do not remove/attach the blender until the

drive is at a standstill. Do not touch blades of

the blade insert with bare hands. Clean them

with a brush.

W Risk of scalding!

If processing hot liquids, steam escapes

through the funnel in the lid. Add a max.

0,4 litres of hot or frothing liquid.

Warning!

Blender may be damaged. Do not process

deep-frozen ingredients (except ice cubes).

Do not operate blender when empty.

Fig. D

■ Place seal on the blade insert. Ensure that

the seal is positioned correctly.

Important information

If the seal is damaged or not correctly

positioned, liquid may run out.

■ Insert blade insert with blender/cutting

blade p into the blender jug and lock

anti-clockwise (m). Rotate the blade insert

at least until the arrow matches up with the

marking on the blender jug.

■ Turn blender jug over (blade insert face

down).

■ Attach the blender jug (match arrow on the

jug to the dot on the appliance .) and

rotate as far as possible in a clockwise

direction (,).

8

en Cleaning and servicing

■ Add ingredients.

Maximum capacity, liquid = 1.0 litres

(frothing or hot liquids max. 0.4 litres).

Optimal processing capacity –

solids = 80 g.

■ Attach lid and press firmly. Hold lid while

working.

■ Insert the mains plug.

■ Set the rotary switch to the desired setting.

■ To add more ingredients, set the rotary

switch to P.

■ Remove the lid and add ingredients

or

■ remove the funnel and gradually add solid

ingredients through the refill opening

or

■ pour liquid ingredients through the funnel.

After using the appliance

■ Set the rotary switch to P.

■ Remove mains plug.

■ Rotate the blender in an anti-clockwise

direction and remove.

■ Remove lid.

■ Loosen blade insert clockwise (l) and

remove from the blender jug.

■ Clean all parts, see “Cleaning and

servicing”.

Universal cutter

Use (depending on model):

– With the blade insert with blender/cutting

blade p for cutting and chopping meat,

hard cheese, onions, herbs, garlic, fruit,

vegetables.

– With the blade insert with grinding blade

q for grinding and cutting fairly small

quantities of spices (e.g. pepper, cumin,

juniper, cinnamon, dried anise, saffron),

grain (e.g. wheat, millet, linseeds), coffee

and sugar.

W Risk of injury from sharp blades /

rotating drive!

Do not remove/attach the universal cutter

until the drive has stopped.

Do not touch blades of the blade insert with

bare hands. Clean them with a brush.

Fig. F shows guide values for the maximum

quantities and processing times when

working with the universal cutter.

Fig. E

■ Put down universal cutter jug with the

opening face up.

■ Add food, which is to be cut, in the jug.

Note MAX mark on the jug!

■ Place seal on the blade insert. Ensure that

the seal is positioned correctly.

Important information

If the seal is damaged or not correctly

positioned, liquid may run out.

■ Insert blade insert (p/q) into

the universal cutter jug and lock

anti-clockwise (m).

■ Turn universal cutter over (blade insert

face down).

■ Attach the universal cutter (arrow on jug

on dot on the appliance .) and rotate all

the way clockwise (,).

■ Insert the mains plug.

■ Set the rotary switch to the desired setting.

Note: The longer the appliance remains

switched on, the finer the ingredients are cut.

Recommendations on using the accessories

can be found in the section “Recipes/

Ingredients/Processing”.

After using the appliance

■ Set the rotary switch to P.

■ Remove mains plug.

■ Rotate universal cutter anti-clockwise and

remove.

■ Turn universal cutter over (blade insert

face up).

■ Loosen blade insert clockwise (l) and

remove from the universal cutter jug.

■ Empty jug.

■ Clean all parts, see “Cleaning and

servicing”.

Cleaning and servicing

The appliance requires no maintenance.

Thorough cleaning protects the appliance

from damage and keeps it functional.

An overview of cleaning the individual parts

can be found in Fig. G.

W Risk of electric shock

Never immerse the base unit in water or

place under running water.

9

en

Troubleshooting

Warning!

Surfaces may be damaged. Do not use

abrasive cleaning agents.

Note: If processing e.g. carrots and red

cabbage, the plastic parts will become

discoloured by a red film which can be

removed with a few drops of cooking oil.

Cleaning the base unit

■ Remove mains plug.

■ Wipe the base unit with a damp cloth.

If required, use a little detergent.

■ Then dry the base unit.

Cleaning the bowl and

accessories

W Risk of injury from sharp blades!

Do not touch blades of the universal blade

with bare hands. When not in use, always

store the universal blade in the blade guard.

Clean them with a brush. Do not grip the

sharp blades or edges of the cutting discs.

Grip the discs by the plastic part in the centre

only!

All parts are dishwasher-proof. Do not

wedge plastic parts in the dishwasher as

they could warp.

Cleaning the blender /

universal cutter

W Risk of injury from sharp blades!

Do not touch blades of the blade insert with

bare hands. Clean them with a brush.

The blender jug (without blade insert), lid

and funnel are dishwasher-proof.

Do not clean the blade insert in the dish-

washer, but under running water (do not

soak in water). Remove seal for cleaning.

Troubleshooting

W Risk of injury!

Before rectifying a fault, pull out the

mains plug.

Fault:

Appliance does not start or appliance

switches off during operation.

Possible cause:

Bowl or lid or the accessory has not been

attached correctly or has become detached.

Remedial action:

■ Set the rotary switch to P.

■ Correctly attach bowl/lid or accessory and

screw on all the way.

■ Switch the appliance on again.

Important information

If the fault cannot be eliminated, please

contact customer service (see customer

service addresses at the end of this booklet).

Storage

Fig. H

The tools can be stored in the bowl to save

space.

Disposal

J

Dispose of packaging in an environ-

mentally-friendly manner. This

appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

The guideline determines the frame-

work for the return and recycling

of used appliances as applicable

throughout the EU. Please ask your

specialist retailer about current

disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance

are as dened by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from

the dealer from whom the appliance was

purchased. The bill of sale or receipt must

be produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

Changes reserved.

10

en Recipes / Ingredients / Processing

Recipes / Ingredients / Processing

Tool Speed Time Recipes / Ingredients / Processing

or

low approx.

1-2 min

Yeast dough

– Max. 500 g flour

– 25 g yeast or 1 packet of dried yeast

– 220 ml milk (room temperature)

– 1 egg

– 1 pinch of salt

– 80 g sugar

– 60 g butter

– Graded rind of half a lemon

■ Add all ingredients (except the milk) to the bowl.

■ Set rotary switch to a low speed for 10 seconds.

■ Add milk and stir at low speed for about 1½ minutes.

Ingredients should be at the same temperature. When the dough

has a smooth appearance, place in a warm location.

M Onions, garlic

– from 1 onion, quartered, up to 300 g

– from 1 clove of garlic up to 300 g

■ Process until it has been chopped to the required size.

high Hard cheese (e.g. parmesan)

– 10 g to 200 g

■ Cut the cheese into cubes.

■ Process until it has been chopped to the required size.

high Chocolate

– 50 g to 200 g

■ Cut or break the chocolate into pieces.

■ Process until it has been chopped to the required size.

high Parsley

– 10 g to 50 g

■ Process until it has been chopped to the required size.

high Meat, liver (for mince, steak tartare, etc.)

– 50 g to 500 g

■ Remove bones, gristle and sinews. Dice the meat.

Making sausage meat, stuffing and pâté:

■ Put meat (beef, pork, veal, poultry, or even fish, etc.) together

with other ingredients and spices into the bowl and mix into a

dough.

high approx.

1.5-2

min

Strawberry sorbet

– 250 g frozen strawberries

– 100 g icing sugar

– 180 ml cream

■ Put all ingredients in the bowl. Switch on immediately, otherwise

the mixture will go lumpy. Mix until a creamy sorbet forms.

low Beaten egg white

– 2 to 6 egg whites

■ Beat at a low speed.

11

en

Recipes / Ingredients / Processing

Tool Speed Time Recipes / Ingredients / Processing

high Whipped cream

– 200 g to 400 g

■ Whisk at high speed.

low/

high

Mayonnaise

– 1 egg

– 1 tsp. mustard

– 150-200 ml oil

– 1 tbs. lemon juice or vinegar

– 1 pinch of salt

– 1 pinch of sugar

Ingredients should be at the same temperature.

■ Mix all ingredients (except oil) for several seconds at setting 1.

■ Switch appliance to setting 2, slowly pour oil through the feed

tube and mix until the mixture emulsifies.

Eat the mayonnaise immediately, do not store.

high/M Nuts, almonds

– 50 g to 200 g

■ Remove shells completely, otherwise the blender blade will be

blunted.

■ Process until it has been chopped to the required size.

high/M Puréeing fruit or vegetables

– Apple sauce, spinach, carrot and tomato purée; raw or cooked

■ Put ingredients and spices into the blender and purée.

high Chocolate-milk

– 80 g–100 g cooled chocolate

– approx. 400 ml hot milk

■ Chop up the chocolate in the blender, add the hot milk and mix

briefly.

M Honey and hazel nut spread (CNCM12C)

– 20 g hazelnuts

– 80 g blossom honey (room temperature)

■ Put the nuts in the universal cutter jug and cut with the blender/

cutting blade for 5

seconds on setting M.

■ Remove the universal cutter jug, turn it over and take out the

blade insert.

■ Add the honey. Close the universal cutter jug again with the

blade and put on the base unit.

■ Wait until all the honey has run down over the blade. Then mix

everything for 5 seconds on setting M.

Fig. F shows guide values for the maximum quantities and processing times when

working with the universal cutter jug and the blade inserts.

12

ms Pengendalian mengikut peraturan

Pengendalian mengikut peraturan

Perkakas ini hanya sesuai untuk pengunaan di dalam rumah atau

persekitaran sepertinya. Gunakan peranti hanya untuk kuantiti dan

masa pemprosesan domestik.

Perkakas ini sesuai untuk mengadun, menguli, memukul, memotong

dan memarut makanan. Perkakas ini tidak boleh digunakan untuk

memproses objek atau bahan yang lain. Aplikasi tambahan boleh

digunakan, apabila menggunakan aksesori lain yang diluluskan oleh

pengilang. Gunakan alat hanya dengan bahagian dan aksesori asli

yang diluluskan. Jangan gunakan pemasangan ini untuk peranti

lain. Gunakan perkakas ini hanya di dalam bangunan pada suhu

bilik dan ketinggian sehingga 2000 m di atas paras laut.

Arahan keselamatan penting

Baca arahan pengendalian dengan teliti, patuhinya dan simpan!

Jika perkakas diberikan kepada pihak yang lain, sertakan bersama

manual ini. Ketidakpatuhan terhadap arahan bagi penggunaan

perkakas dengan betul akan mengecualikan pengeluar dari liabiliti

kerosakan yang berlaku.

Perkakas ini boleh digunakan oleh orang dengan kekurangan

keupayaan zikal, deria atau metal, atau kekurangan pengalaman

dan / atau pengetahuan dibawah selian atau telah dilatih mengikut

keselamatan pengendalian peralatan ini dan memahami kesan

bahayanya. Kanak-kanak hendaklah dijauhkan daripada perkakas

dan kabel penyambungan serta tidak dibenarkan mengendalikan

perkakas ini. Kanak-kanak tidak dibenarkan bermain dengan

perkakas ini. Kanak-kanak tidak dibenarkan untuk mencuci atau

menyelenggara perkakas ini.

Sambung dan kendalikan perkakas hanya mengikut spesikasi

pada plat kadaran. Jangan menggunakan perkakas jika kord kuasa

dan/atau perkakas telah rosak. Sebelum menggantikan aksesori

atau alat ganti tambahan, yang bergerak semasa operasi, matikan

perkakas dan putuskan sambungan bekalan kuasa. Sentiasa cabut

palam perkakas dari bekalan jika ia ditinggalkan tanpa dijaga dan

sebelum memasang, menyahpasang atau membersihkannya.

Jangan meletakkan kord kuasa pada pinggir yang tajam atau

permukaan yang panas.

Untuk mengelakkan kecederaan, kord kuasa yang rosak mestilah

digantikan oleh pengeluar atau perkhidmatan pelanggannya atau

orang yang sama kelayakannya. Hanya perkhidmatan pelanggan

kami boleh membaiki perkakas.

13

ms

Arahan keselamatan penting

Arahan keselamatan untuk perkakas ini

W Risiko kecederaan

W Risiko kejutan elektrik

Jika bekalan kuasa terganggu, perkakas masih hidup dan

dimulakan semula apabila bekalan pulih. Jangan merendamkan unit

tapak dalam cecair atau meletakkannya di bawah air yang mengalir

dan jangan membasuhnya dalam pembasuh pinggan mangkuk.

Sebelum membaiki kerosakan, tarik keluar palam sesalur.

W Risiko kecederaan daripada alat yang berputar!

Semasa perkakas sedang dikendalikan, jauhi jari dari mangkuk

adun. Sentiasa gunakan penolak untuk menambah bahan.

Selepas dimatikan, pemacu akan terus berputar untuk masa

yang singkat. Tukar alat hanya apabila pemacu telah berhenti

sepenuhnya.

W Risiko kecederaan daripada bilah tajam/pemacu berputar!

Jangan sekali-kali mencapai tangan ke dalam jag pengadun yang

terpasang! Jangan menanggalkan/memasang jag pengadun

sehingga pemacu telah berhenti.

Jangan menanggalkan/memasang jag pemotong universal

sehingga pemacu telah berhenti.

W Risiko kecederaan daripada bilah tajam!

Jangan menyentuh mata bilah pemotong universal dengan tangan

terdedah. Apabila tidak digunakan, sentiasa simpan bilah universal

dalam adang bilah. Bersihkannya dengan berus.

Jangan menggenggam bilah tajam atau pinggir cakera pemotong.

Genggam cakera pada bahagian plastik di tengah-tengah sahaja!

Jangan meletakkan jari dalam tiub suapan. Hanya gunakan penolak

apabila menambah lebih banyak bahan. Jangan menyentuh mata

sisipan bilah dengan tangan terdedah. Bersihkannya dengan berus.

W Risiko melecur!

Apabila memproses cecair panas, stim keluar melalui corong

pada tudung. Masukkan 0,4 liter maksimum cecair panas atau

menggelegak.

W Risiko kecederaan!

Jangan sekali-kali memasang aksesori pada unit asas.

W Penting!

Perkakas mestilah dibasuh dengan teliti selepas setiap penggunaan

atau selepas tidak menggunakannya untuk jangka waktu yang

panjang. X “Pembersihan dan servis” lihat halaman 18

14

ms Arahan keselamatan penting

Penjelasan tentang simbol pada perkakas atau aksesori

W

Peringatan! Alat berputar.

Jangan meletakkan jari dalam tiub suapan.

o

Kunci sisipan bilah dalam pengadun atau jag pemotong universal.

n

Tanggalkan sisipan bilah dari pengadun atau jag pemotong universal.

p

Pemegang bilah dengan bilah pengadun/pemotong

q

Pemegang bilah dengan bilah pengisar

6 Alat*

a Bilah universal dalam adang bilah

b Cangkuk uli

c Cakera pukul putar (pukul)

7 Cakera pemotong*

a Cakera hiris boleh terbalik –

tebal/nipis

b Cakera mayang boleh terbalik –

kasar/halus

c Cakera hiris/mayang boleh terbalik

8 Tudung

a Bukaan pengisi

b Penolak

Aksesori*

9 Sisipan bilah dengan bilah pengadun/

pemotong dan pengedap

10 Sisipan bilah dengan bilah pengisar dan

pengedap

11 Jag pemotong universal

12 Jag pengadun

13 Tudung untuk pengadun

a Bukaan pengisi

b Penahan berbentuk corong

* sesetengah model:

Jika pemotong universal tidak disertakan

dengan pengadun tangan, ia boleh

ditempah dari khidmat pelanggan

(no. pesanan 12005833).

Tahniah kerana membeli peralatan

Bosch baru anda. Anda boleh

mendapatkan maklumat lanjut tentang

produk kami di halaman web kami.

Kandungan

Untuk keselamatan anda .......................... 12

Gambaran Keseluruhan

..........................14

Pengendalian

............................................15

Pembersihan dan servis

..........................18

Penyelesaian masalah

.............................19

Penyimpanan

............................................19

Arahan tentang pelupusan

.......................19

Syarat-syarat waranti

................................19

Resipi / Bahan / Pemprosesan

.................20

Gambaran Keseluruhan

Rajah A

Unit asas

1 Suis putar

f = Henti

M = Penukaran seketika pada kelajuan

maksimum, tahan suis untuk tempoh

adunan yang dikehendaki.

Pengesetan 1–2,

Kelajuan pengendalian:

1 = kelajuan rendah – perlahan,

2 = kelajuan tinggi – laju.

2 Pemacu

3 Storan kord

4 Mangkuk

5 Pemegang alat

15

ms

Pengendalian

Sebelum mengendalikan perkakas dan

aksesori untuk kali pertama, bersihkannya

dengan teliti, lihat “Pembersihan dan

servis”.

Persediaan

■ Letakkan unit asas pada permukaan yang

rata dan bersih.

■ Tarik kabel keluar dari unit asas pada

panjang yang diperlukan.

Maklumat penting

– Hanya gunakan suis putar untuk

menghidupkan atau mematikan perkakas.

– Jangan sekali-kali matikan perkakas

dengan memutarkan mangkuk, pengadun

atau alat.

– Jangan hidupkan perkakas melainkan

alat atau aksesori telah dipasang dengan

lengkap.

Mangkuk dengan aksesori/alat

W Risiko kecederaan daripada alat yang

berputar!

Semasa perkakas sedang dikendalikan,

jauhi jari dari mangkuk adun. Sentiasa

gunakan penolak untuk menambah bahan.

Selepas dimatikan, pemacu akan terus

berputar untuk masa yang singkat. Tukar

alat hanya apabila pemacu telah berhenti

sepenuhnya.

Amaran!

Apabila mengendalikan mangkuk, perkakas

tidak boleh dihidupkan sehingga mangkuk

telah dipasang dan tudungnya telah

dipasang dan diskrukan dengan ketat.

Bilah universal

untuk memotong, mencincang,

mencampur.

W Risiko kecederaan daripada bilah

tajam!

Jangan menyentuh mata bilah pemotong

universal dengan tangan terdedah. Apabila

tidak digunakan, sentiasa simpan bilah

universal dalam adang bilah. Pegang bilah

universal pada pinggir pemegang plastik

sahaja.

Cangkuk uli

untuk menguli doh dan mengadun

bahan yang tidak perlu dipotong

(contohnya kismis dan cip coklat).

Cakera pukul putar (pukul)

untuk krim, putih telur, mayonis.

Rajah B

■ Pasang mangkuk (anak panah pada

mangkuk berada pada titik pada

perkakas .) dan putar setakat mana yang

boleh mengikut arah pusingan jam (,).

■ Masukkan pemegang alat ke dalam

mangkuk.

■ Masukkan bilah universal, cakera

pemukul atau cangkuk uli ke dalam

pemegang perkakas dan lepaskan.

Perhatikan kedudukan alat semasa

memasukkannya! Tekan alat ke bawah

sepenuhnya.

Amaran!

Jangan menambah bahan sehingga alat

telah dimasukkan.

■ Tambah bahan.

■ Pasang tudung dengan penolak

(padankan anak panah pada tudung

dengan bintik pada mangkuk .) dan

putar mengikut arah pusingan jam (,).

Cuping tudung mesti terletak sepenuhnya

dalam lubang alur dalam pemegang

mangkuk.

■ Masukkan palam sesalur.

■ Setkan suis putar pada pengesetan yang

dikehendaki.

■ Untuk menambah lebih banyak bahan,

setkan suis putar kepada f.

■ Keluarkan penolak dan tambah bahan

melalui tiub suapan. Penolak boleh

digunakan sebagai cawan penyukat.

Cakera pemotong

W Risiko kecederaan daripada bilah

tajam!

Jangan menggenggam bilah tajam atau

pinggir cakera pemotong. Pegang cakera

pencincang pada pinggir atau menggunakan

plastik sahaja! Jangan meletakkan jari dalam

tiub suapan. Hanya gunakan penolak

apabila menambah lebih banyak bahan.

16

ms Pengendalian

Cakera hiris boleh terbalik –

tebal/nipis

Untuk menghiris buah-buahan dan

sayur-sayuran. Proses pada pengesetan 1.

Pengenalpastian pada cakera hiris boleh

terbalik:

“grob” untuk sisi pemotongan tebal,

“fein” untuk sisi pemotongan nipis

Amaran!

Cakera hiris boleh terbalik tidak sesuai

untuk menghiris keju keras, roti, rol atau

coklat. Hiris kentang rebus yang berlilin

hanya apabila ia telah sejuk.

Cakera mayang boleh terbalik –

kasar/halus

untuk memayang sayur-sayuran,

buah-buahan, keju, kecuali keju keras

(misalnya Parmesan).

Proses pada pengesetan 1.

Penentuan pada cakera mayaang boleh

terbalik:

“2” untuk sisi mayang kasar

“4” untuk sisi mayang halus

Amaran!

Cakera mayang boleh terbalik tidak sesuai

untuk memayang kekacang. Mayang keju

lembut dengan sisi kasar hanya pada

pengesetan 2.

Cakera hiris/mayang boleh

terbalik

untuk menghiris dan memayang

buah-buahan, sayur-sayuran dan keju.

Proses pada pengesetan 2.

Nota: Jangan memproses item-item

makanan keras dengan cakera pemotong/

pengisar, kerana ia akan menyebabkan

pisau tumpul. Untuk itu, gunakan cakera

pemotong (tebal/nipis).

Rajah C

■ Pasang mangkuk (anak panah pada

mangkuk berada pada titik pada

perkakas .) dan putar setakat mana yang

boleh mengikut arah pusingan jam (,).

■ Masukkan pemegang alat ke dalam

mangkuk.

Bergantung pada penggunaan yang

diperlukan:

■ Tempatkan cakera pemotong pada

pemegang alat. Pusingkan sisi cakera

hiris/cakera mayang yang dikehendaki

menghadap ke atas. Tempatkan cakera

pada pemegang cakera supaya pemacu

pada pemegang alat mencengkam

bukaan dalam cakera.

■ Pasang tudung dengan penolak

(padankan anak panah pada tudung

dengan bintik pada mangkuk .) dan

putar mengikut arah pusingan jam (,).

Cuping tudung mesti terletak sepenuhnya

dalam lubang alur dalam pemegang

mangkuk.

■ Masukkan palam sesalur.

■ Setkan suis putar pada pengesetan yang

dikehendaki.

■ Isi kandungan yang hendak dihiris atau

dimayang.

■ Apabila menambah kandungan yang

hendak dihiris atau dimayang, hanya

kenakan tekanan ringan kepada penolak.

Keluarkan penolak dan tambah bahan

melalui tiub suapan.

Amaran!

Kosongkan mangkuk sebelum ia menjadi

terlampau penuh sehinggakan kandungan

yang dipotong atau diparut sampai ke

cakera pembawa.

Selepas menggunakan perkakas

■ Setkan suis putar kepada P.

■ Cabut palam sesalur.

■ Putar tudung dalam arah lawan jam dan

tanggalkannya.

■ Tanggalkan alat:

Keluarkan pemegang alat bersama-

sama dengan bilah universal, cakera

pemukul atau cangkuk uli dari mangkuk.

Tanggalkan perkakas dari pemegang

perkakas.

■ Keluarkan cakera pemotong pada stad

plastik di tengah-tengah. Keluarkan

pemegang alat dari mangkuk.

■ Putar mangkuk mengikut arah lawan jam

dan tanggalkannya.

■ Bersihkan semua bahagian, lihat

“Pembersihan dan servis”.

17

ms

Pengendalian

Pengadun

Sisipan bilah dengan bilah pengadun/

pemotong untuk mencampur makanan

cecair atau separa pepejal, untuk

memotong/mencincang buah-buahan dan

sayur-sayuran mentah, untuk memurikan

makanan.

W Risiko kecederaan daripada bilah

tajam/pemacu berputar!

Jangan sekali-kali meletakkan jari dalam

pengadun yang terpasang! Jangan

menanggalkan/memasang pengadun

sehingga pemacu telah berhenti

sepenuhnya. Jangan menyentuh mata

sisipan bilah dengan tangan terdedah.

Bersihkannya dengan berus.

W Risiko melecur!

Apabila memproses cecair panas, stim

keluar melalui corong pada tudung.

Masukkan 0,4 liter maksimum cecair panas

atau menggelegak.

Amaran!

Pengadun boleh rosak. Jangan memproses

bahan sejuk beku lampau (kecuali kiub ais).

Jangan mengendalikan pengadun yang

kosong.

Rajah D

■ Letakkan pengedap pada sisipan bilah.

Pastikan pengedap berada pada

kedudukan yang betul.

Maklumat penting

Jika pengedap rosak atau tidak diletakkan

dengan betul, cecair boleh mengalir keluar.

■ Masukkan sisipan bilah dengan bilah

pengadun/pemotong p ke dalam

jag pengandun dan kunci mengikut

arah lawan jam (m). Pusing sekurang-

kurangnya sayap selari dengan tanda

pada bekas pengadun.

■ Terbalikkan jag pengadun (sisipan bilah

menghadap ke bawah).

■ Pasang jag pengadun (padankan anak

panah pada jag dengan anak panah pada

perkakas .) dan putar setakat mana yang

boleh mengikut arah pusingan jam(,).

■ Tambah bahan.

Kapasiti maksimum, cecair = 1.0 liter

(cecair menggelegak atau panas

maks. 0.4 liter).

Kapasiti pemprosesan optimum –

pepejal = 80 g.

■ Pasang tudung dan tekan dengan kuat.

Pegang tudung semasa bekerja.

■ Masukkan palam sesalur.

■ Setkan suis putar pada pengesetan yang

dikehendaki.

■ Untuk menambah lebih banyak bahan,

setkan suis putar kepada f.

■ Buka tudung dan tambah bahan.

atau

■ tanggalkan corong dan secara beransur-

ansur tambah bahan pepejal melalui

bukaan isi semula

atau

■ tuangkan bahan cecair melalui corong.

Selepas menggunakan perkakas

■ Setkan suis putar kepada f.

■ Cabut palam sesalur.

■ Putar pengadun dalam arah lawan jam

dan tanggalkannya.

■ Tanggalkan tudung.

■ Longgarkan sisipan bilah mengikut arah

pusingan jam (l) dan tanggalkannya dari

jag pengadun.

■ Bersihkan semua bahagian, lihat

“Pembersihan dan servis”.

Pemotong universal

Penggunaan (bergantung pada model):

– Dengan sisipan bilah dengan bilah

pengadun/pemotong p untuk

memotong dan mencincang daging, keju

keras, bawang, herba, bawang putih,

buah-buahan, sayur-sayuran.

– Dengan sisipan bilah dengan bilah

pengisar q untuk mengisar dan

memotong kuantiti rempah ratus yang

agak keci (misalnya lada, jintan putih,

juniper, kayu manis, jintan manis kering,

safron), bijirin (seperti gandum, sekoi,

linseeds), kopi dan gula.

W Risiko kecederaan daripada bilah

tajam/pemacu berputar!

Jangan menanggalkan/memasang

pemotong universal sehingga pemacu

telah berhenti. Jangan menyentuh mata

sisipan bilah dengan tangan terdedah.

Bersihkannya dengan berus.

18

ms Pembersihan dan servis

Rajah F menunjukkan nilai panduan untuk

kuantiti maksimum dan masa pemprosesan

semasa bekerja dengan pemotong

universal.

Rajah E

■ Letakkan jag pemotong universal ke

bawah dengan bukaan menghadap ke

atas.

■ Tambah makanan, yang hendak

dipotong, ke dalam jag. Perhatikan tanda

MAX pada jag!

■ Letakkan pengedap pada sisipan

bilah. Pastikan pengedap berada pada

kedudukan yang betul.

Maklumat penting

Jika pengedap rosak atau tidak diletakkan

dengan betul, cecair boleh mengalir keluar.

■ Masukkan sisipan bilah (p/q) ke

dalam jag pemotong universal dan kunci

mengikut arah lawan jam (m).

■ Terbalikkan pemotong universal

(sisipan bilah menghadap ke bawah).

■ Pasang pemotong universal (anak panah

pada jag dengan bintik pada perkakas .)

dan putar sepenuhnya mengikut arah

pusingan jam (,).

■ Masukkan palam sesalur.

■ Setkan suis putar pada pengesetan yang

dikehendaki.

Perhatian: Lebih lama perkakas

dihidupkan, lebih halus bahan dipotong.

Cadangan untuk menggunakan aksesori

boleh didapati di bahagian “Resipi/Bahan/

Pemprosesan”.

Selepas menggunakan perkakas

■ Setkan suis putar kepada f.

■ Cabut palam sesalur.

■ Putar pemotong universal mengikut arah

lawan jam dan tanggalkannya.

■ Terbalikkan pemotong universal

(sisipan bilah menghadap ke atas).

■ Longgarkan sisipan bilah mengikut arah

jam (l) dan tanggalkannya dari jag

pemotong universal.

■ Kosongkan jag.

■ Bersihkan semua bahagian, lihat

“Pembersihan dan servis”.

Pembersihan dan servis

Perkakas tidak memerlukan

penyelenggaraan. Pembasuhan rapi

melindungi perkakas daripada kerosakan

dan memastikan fungsinya.

Gambaran keseluruhan membersihkan

bahagian-bahagian berasingan boleh

didapati dalam rajah G.

W Risiko kejutan elektrik!

Jangan sekali-kali merendam unit asas

dalam air atau meletakkannya di bawah air

yang mengalir.

Amaran!

Permukaan mungkin rosak. Jangan

gunakan agen pembersih yang melelas.

Perhatian: Jika memproses lobak merah

dan kubis merah misalnya, bahagian plastik

berubah warna dengan saput merah, ini

boleh dihilangkan dengan beberapa titis

minyak masak.

Membersihkan unit asas

■ Cabut palam sesalur.

■ Lapkan unit asas dengan kain lembap.

Jika perlu, gunakan sedikit detergen.

■ Kemudian keringkan unit asas.

Membersihkan mangkuk dan

aksesori

W Risiko kecederaan daripada bilah

tajam!

Jangan menyentuh mata bilah pemotong

universal dengan tangan terdedah.

Bersihkannya dengan berus. Apabila tidak

digunakan, sentiasa simpan bilah universal

dalam adang bilah. Jangan menggenggam

bilah tajam atau pinggir cakera pemotong.

Pegang cakera pada pinggirnya sahaja!

Pegang cakera pencincang pada pinggir

atau menggunakan plastik sahaja!

Semua bahagian adalah kalis pembasuh

pinggan mangkuk. Jangan menyendal

bahagian plastik dalam pembasuh pinggan

mangkuk kerana ia boleh meleding.

19

ms

Penyelesaian masalah

Membersihkan pengadun/

pemotong universal

W Risiko kecederaan daripada

bilah tajam!

Jangan menyentuh mata sisipan bilah

dengan tangan terdedah. Bersihkannya

dengan berus.

Jag pengadun (tanpa sisipan bilah), tudung

dan corong adalah kalis pembasuh pinggan

mangkuk.

Jangan membasuh sisipan bilah dalam

pembasuh pinggan mangkuk, tetapi di

bawah air yang mengalir (jangan rendam

dalam air). Tanggalkan pengedap untuk

pembersihan.

Penyelesaian masalah

W Risiko kecederaan!

Sebelum membaiki kerosakan, tarik keluar

palam sesalur.

Kerosakan:

Perkakas tidak boleh dihidupkan atau

perkakas dimatikan semasa kendalian.

Sebab yang mungkin:

Mangkuk atau tudung atau aksesori

tidak dipasang dengan betul atau telah

tertanggal.

Tindakan pemulihan:

■ Setkan suis putar kepada f.

■ Pasang mangkuk/tudung atau aksesori

dengan betul dan putarkannya dengan

sepenuhnya.

■ Hidupkan perkakas sekali lagi.

Maklumat penting

Jika kerosakan tidak dapat dibaiki, sila

hubungi khidmat pelanggan (lihat alamat

khidmat pelanggan di hujung buku kecil ini).

Penyimpanan

Rajah H

Alat boleh disimpan di dalam mangkuk

untuk menjimatkan ruang.

Arahan tentang pelupusan

J

Alat ini bersesuaian dengan garis

panduan Eropa 2012/19/EU tentang

alat-alat tua elektrik dan elektronik

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Garis panduan tersebut memberi

rangka rujukan yang berlaku di

seluruh Eropa untuk penerimaan

balik dan penggunaan alat-alat tua.

Sila bertanya wakil penjual anda

atau pihak berkuasa tempatan

anda tentang cara-cara pelupusan

semasa.

Syarat-syarat waranti

Syarat-syarat jaminan untuk perkakas ini

adalah seperti yang ditakrifkan oleh wakil

kami di negara tempat ia dijual.

Butir-butir tentang syarat-syarat ini boleh

didapati daripada wakil penjual tempat

perkakas dibeli.

Bil jualan atau resit mestilah ditunjukkan

apabila anda hendak membuat apa-apa

tuntutan di bawah terma-terma jaminan ini.

Tertakluk pada pindaan.

20

ms Resipi / Bahan / Pemprosesan

Resipi / Bahan / Pemprosesan

Alat Kelajuan Masa Resipi / Bahan / Pemprosesan

atau

rendah lebih

kurang

1-2 minit

Doh yis

– Maks. 500 g tepung gandum

– 25 g yis atau 1 paket yis kering

– 220 ml susu (suhu bilik)

– 1 biji telur

– Secubit garam

– 80 g gula

– 60 g mentega

Kulit parut daripada setengah biji lemon

■ Masukkan semua bahan (kecuali susu) ke dalam mangkuk.

■ Setkan suis putar kepada kelajuan rendah selama 10 saat.

■ Tambah susu dan kacau pada kelajuan rendah selama

kira-kira 1½ minit.

Bahan-bahan sepatutnya sama suhunya. Apabila doh

kelihatan licin, tempatkannya di lokasi yang panas.

M Bawang besar, bawang putih

– daripada 1 bawang besar, dibelah empat, sehingga 300 g

– daripada 1 ulas bawang putih sehingga 300 g

■ Sehingga ia diproses menjadi nisbah pengecilan yang

diingini.

tinggi Keju Keras (sebagai contoh: Keju Parmesan)

– 10 g hingga 200 g

■ Potong keju menjadi kiub.

■ Sehingga ia diproses menjadi nisbah pengecilan yang

diingini.

tinggi Coklat

– 50 g hingga 200 g

■ Potong atau patahkan coklat menjadi kepingan kecil.

■ Sehingga ia diproses menjadi nisbah pengecilan yang

diingini.

tinggi Parsli

– 10 g hingga 50 g

■ Sehingga ia diproses menjadi nisbah pengecilan yang

diingini.

tinggi Daging, hati (untuk daging kisar, tartar stik, dsb.)

– 50 g hingga 500 g

■ Buang tulang, rawan dan urat. Potong dadu daging.

Membuat daging sosej, inti dan pâté:

■ Masukkan daging (daging lembu, daging babi, daging anak

lembu, ayam, atau pun ikan, dsb.) bersama-sama dengan

bahan lain dan rempah ratus ke dalam mangkuk dan

campurkan sehingga menjadi doh.

ページが読み込まれています...

Bosch MCM3500MGB 取扱説明書

Bosch MCM3500MGB 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント