Midea MBL-35BK ユーザーマニュアル

Speciﬁcations

Product : TABLE BLENDER

Model : MBL-35BK

Rated voltage : 220-240V~

Rated frequency : 50-60Hz

Rated power : 350W

TABLE BLENDER

Instruction Manual

Model: MBL-35BK

Please read the instructions carefully before use the machine

Please properly retention of the instructions for your future reference

100% Recycled paper

1 2

Welcome

You are about to see how quick, easy, and delicious healthy eating can be!

Please read all the safety information, warnings, and instructional material found in

this booklet before getting start. Set your machine on a dry, level surface. Make sure

that the power switch is set to Off, Then, follow the cleaning instructions on page 7

to prepare your machine for use. Always clean your machine before the first use.

Warning

To avoid the risk of serious injury when using your blender, basic

safety precautions should be followed, including the following.

READ ALL INSTRUCTIONS, SAFEGUARDS, AND WARNINGS

BEFORE OPERATING BLENDER

1. There is a potential injury from misuse. Please handle it with care.

2. Always disconnect the appliance from the supply if it is left

unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

3. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance

and its cord out of children's reach.

4. Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

5. Children shall not play with the appliance.

6. Be careful when handing the sharp cutting blades, emptying the

bowl and during cleaning.

7. Be careful if hot liquid is poured into blender as it can be ejected

out of the appliance due to a sudden steaming.

8. Switch off the appliance and disconnect from supply before

changing accessories or approaching parts that move in use.

9. This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

– staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

– bed and breakfast type environments.

10. This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on

materials and articles intended to come into contact with food.

11. Do not exceed the maximum indication on the blender jar, the mill

(specific types only) beaker and the chopper bowl (specific types

only).

12. If food sticks to the wall of the blender jar, switch off the appliance

and unplug it. them use a spatula to remove the food from the

wall.

13. Never fill the blender jar with ingredients hotter than 80°C.

14. The appliance can only be switched on if the blender jar or the

beaker is assembled on the motor unit correctly.

15. Do not let the appliance run for more than 2 minutes (Mill: 30

seconds) at a time. let the appliance cool down to room

temperature before you continue processing.

Caution:

Note

Ensure that the blender is switched off before removing

The failure to follow any of the important safeguards and the important

instructions for safe use is a misuse of your table blender that can void your

warranty and create the risk of serious injury.

Safety feature

This blender is fitted with a safety feature which safeguards against excessive loads. In

case of overloading. the blender automatically activates the protection and operation will

stop. if this occurs, set the rotary knob to OFF, unplug the appliance and allow it to cool

down for 15 minutes. remove the ingredients and clear up the blender jar before starting

operation.

Recycling

The appliance must not be disposed of with household waste, but taken to an

authorised waste separation and recycling centre.

3 4

Parts & features

Measuring cup

Jar cover

1.25L plastic big jar

Big jar seal

Blade system

Speed control dial

200ml grinder jar

Grinder jar seal

Blade system

How to use your table blender

5 6

Before first use

• Before using your blender for the first time, remove any packaging material and

promotional labels.

• Be careful when handling the blades as they are extremely sharp.

• Wash the jug, lids, blade assembly and attachments in warm soapy water with a

soft cloth. Rinse and dry thoroughly. All parts (except motor base) may be washed

in the dishwasher, on the top shelf.

Functions (Speed)

MOTOR BASE SPEED CONTROL- Many recipes process best with a combination

of speeds with occassional use of pulse.

PULSE- Momentary burst of high power.

CHOP (speed 1) - Low speed to combine more delicate foods with a folding motion,

and is good for combining wet and dry ingredients.

LIQUIFY (speed 2) - High speed is ideal for breaking down ingredients to make ice

based drinks and other finely blended mixtures.

Warning

Hot liquids can erupt during blending. Do not blend hot liquids.

Tip

BLENDING JUG

• Run the blender only for the appropriate amount of time required.

• Do not over blend ingredients.

• Use the PULSE setting when food is too thick or coarse to circulate within the

blender jug.

• Do not exceed the maximum mark.

• If any moisture or liquid appears on top of the motor base during blending,

turn the blender off and unplug at the wall. Remove the blender jug, and wipe

motor base immediately with a dry cloth or paper towel.

• The maximum amount of ice cubes that the blender can process is 8 cubes

from a standard ice tray.

• Use the PULSE function for foods that only require short bursts of power,

such as chopping nuts and crushing ice.

• When blending drinks with ice cubes or frozen fruit, use PULSE in short

bursts.

• Thicker mixtures puree more efficiently if the jar is too full.

• Do not use metal utensils, as they may damage the blades or blender jar.

• Do not blend a heavy mixture for more than 10 seconds. For normal blending

tasks, do not blend longer than 1 minutes at a time. If you need to blend

longer, turn off the blender and stir ingredients before starting again.

• This rest will help protect the motor from wear and tear.

• The blender will not knead dough, or mash potatoes.

• When blending warm ingredients, do not put more than 2 blending bottles at

a time in.

• Do not blend hot or boiling ingredients. Allow food to cool down to a warm

state before placing in the blender. This is to safeguard against sudden bursts

of steam that could cause the lid to dislodge.

• If blending warm ingredients, place a tea towel over the lid and hold down

firmly.

Tip

Overload protection system

• Machine running time can not be more than 2 minutes. After the shutdown, it

is necessary to let it fully heat, cooling to room temperature.

• The MAX line is usually a good indicator to prevent overly heavy loading,

however some especially dense combinations of ingredients may still strain

the motor. If the motor seems to be straining or running slowly, only operate

for 10 seconds at a time, or reduce the amount of ingredients used. Adding

more liquid can also help to loosen dense mixtures.

Note

• Do not process hot foods or liquids in blender.

• Do not store food or liquids in the blender jar.

• Avoid bumping or dropping the blender.

7 8

Note

• This blending chart should be used as a guide only.

This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty

or condition.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a

period of one (1) year from the date of original purchase. During this period, your

exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found

to be defective, at our option; however, you are responsible for all costs associated

with returning the product to us and our returning the product or component under

this warranty to you. If the product or component is no longer available, we will

replace with a similar one of equal or greater value.

Limited warranty

Care and cleaning

Lid Jar

Warning

Blending chart

Food Quantity Time

Functions

(Speed)

Preparation

Smoothie

Ice or frozen

fruit

Blended soups

Grinder

Cool to room temp

Frozen no larger

than standard ice

tray

Milk, fruit, yoghurt,

ice cream

Coffee bean

Max 800ml

Max 8pieces

800ml

50g

Chop (speed 1);

Liquify (speed 2)

Pulse;

Liquify (speed 2)

Chop (speed 1)

speed 2

60 secs

50-60 secs

30 secs

E.g. 500g carrots cut into 2cm cube and soaked in water for 24 hours + 750g water

Troubleshooting

Motor doesn’t start or

blade doesn’t rotate

Food is lumpy or

unevenly chopped

Food is chopped too

fine or is watery

Food sticks to blade

and jug

Blender stopped

suddenly while in use

• Check that the power plug is properly inserted into the power outlet.

• This can happen when too much food is being blended at one time.

Try a smaller amount, and work in batches if necessary.

• The ingredients may be too large. Try cutting into smaller pieces.

For best results, ingredients should be in pieces no larger than 2cm.

• Try blending for shorter period of time. Use PULSE for better control.

Food sticks

• The mixture may be too thick. Try adding more liquid, pulsing, and/or

using a slower speed for blending.

• We recommend blending in smaller batches, or cutting ingredients into

smaller batches.

Cut hazard: Blades in jar are very sharp. Use caution when cleaning.

Unplug the power cord from the power outlet after use for safety reasons.

Jar, blades and lids- Avoid allowing food residue to dry on. Follow these steps as

soon as possible after use:

• Rinse most of the residue off the jar, blades and lids.

• Hand wash in warm, soapy water using a mild liquid detergent and non-

abrasive sponge.

Motor base- To clean the motor base, wipe with a soft, damp cloth then dry

thoroughly. Wipe any excess food particles from the power cord.

Cleaning agents- Do not use abrasive scouring pads or cleaners on either the

motor base or any part of the blender, as they may scratch the surface. Use only

warm soapy water with a soft cloth.

Dishwasher- The jar, lids and blade assembly may be washed in the dishwasher on

the top shelf only.

Stubborn food stains and odours- Strong smelling foods such cumin and

coriander, and some vegetables such as carrots may leave an odour or stain.

To remove, pour warm soapy water and fill to the MAX mark. Set aside to soak for 5

minutes. Then wash with a mild detergent and warm water, rinse well and dry

thoroughly. Store blending bottle and jar with lids off.

Storage- Store your blender upright with the blender jar assembled on the motor

base, or beside it. Do not place anything on top. To allow air to circulate, keep the lid

off.

9 10

This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in

conformity with the printed directions, or damage to the product resulting from

accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original

consumer purchaser or gift recipient. Keep tile original sales receipt, as proof of

purchase is required to make a warranty claim. This warranty is void if product is

used for other than single-family household use or subjected to any voltage and

waveform other than as specified on the label (e.g., 220-240V~).

We exclude all claims for special, incidental, and Consequential damages by breach

of express or implied warranty. All liability is limited to amount of the purchase price.

Every implied warranty, including any statutory warranty or condition of

merchantability or fitness for particular purpose, is disclaimed except to the extent

prohibited by law, in which case such warranty or condition is limited to the duration

of this written warranty.

This warranty gives you specific legal rights. You may have other legal rights that

vary depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations

on implied warranties or special, incidental consequential damages, so tile

foregoing limitations may not apply to you.

Spesifikasi

Produk : PENGADUN MEJA

Model : MBL-35BK

Voltan terkadar : 220-240V~

Frekuensi terkadar : 50-60Hz

Kuasa terkadar : 350W

100% kertas kitar semula.

PENGADUN MEJA

Arahan Pengendalian

Model: MBL-35BK

Sila baca arahan dengan teliti sebelum menggunakan mesin

Sila simpan arahan dengan baik untuk rujukan di masa hadapan

1 2

Selamat Datang

Anda bakal melihat betapa pantas, mudah, dan enaknya pemakanan yang sihat!

Sila baca semua maklumat keselamatan, amaran dan arahan dalam buku kecil ini

sebelum mula. Tetapkan mesin anda di atas permukaan yang kering dan rata. Pastikan

kuasa telah ditetapkan ke “Off”, Kemudian, patuhi arahan pada muka surat 7 bagi

menyediakan mesin anda untuk penggunaan. Selalu bersihkan mesin anda sebelum

penggunaan kali pertama.

Amaran

Untuk mengurangkan risiko kecederaan serius sewaktu menggunakan

pengadun, patuhi langkah-langkah keselamatan, termasuk perkara

berikut.

BACA SEMUA ARAHAN, PERLINDUNGAN, DAN AMARAN SEBELUM

MENGGUNAKAN PENGADUN.

1. Terdapat kemungkinan berlaku kecederaan akibat salah guna. Sila

kendalikan dengan berhati-hati.

2. Perkakas ini mestilah sentiasa dipisahkan dari punca kuasa sekiranya

ditinggalkan tak terjaga dan sebelum pemasangan, penanggalan atau

pembersihan.

3. Perkakas ini tidak boleh digunakan oleh kanak-kanak. Simpan

perkakas ni serta kabel jauh daripada kanak-kanak.

4. Perkakas ini boleh digunakan oleh orang kurang keupayaan fizikal,

deria atau mental atau kurang pengalaman dan pengetahuan sekiranya

mereka diselia atau diberi arahan berkenaan penggunaan peralatan

secara selamat dan sekiranya mereka memahami bahaya yang terlibat.

5. Kanak-kanak tidak boleh bermain dengan perkakas ini.

6. Berhati-hati ketika mengendalikan bilah tajam, mengosongkan

mangkuk dan ketika pembersihan.

7. Berhati-hati jika cecair panas dimasukkan ke dalam pengadun kerana

boleh melimpah dari perkakas akibat pengewapan mengejut.

8. Tutup suis perkakas dan putuskan dari sumber kuasa sebelum

menukar aksesori atau menghampiri bahagian yang bergerak ketika

digunakan.

9. Alat perkakas ini hanya bertujuan untuk penggunaan dalam rumah dan

penggunaan sama yang lain seperti:

– pekerja dapur di kedai, pejabat dan persekitaran kerja yang lain;

– rumah ladang;

– oleh pelanggan di hotel, motel dan persekitaran jenis kediaman yang

lain;

– persekitaran penginapan dan sarapan.

10. Perkakas ini mematuhi Peraturan 1935/2004 EC berkenaan bahan dan

perkara yang bakal bersentuhan dengan makanan.

11. Jangan melebihi penanda maksimum pada jag pengadun, pengisar

(hanya jenis spesifik) bikar dan mangkuk pencincang (hanya jenis

spesifik).

12. Jika makanan terlekat pada dinding jag pengadun, tutup suis perkakas

dan cabut palam, kemudian guna spatula untuk menyingkirkan

makanan dari dinding tersebut.

13. Jangan sekali-kali mengisi jag pengadun dengan bahan panas bersuhu

lebih 80°C.

14. Perkakas hanya boleh dihidupkan sekiranya jag pengadun atau bikar

telah dipasang ke unit motor dengan betul.

15. Jangan biarkan perkakas hidup selama lebih daripada 2 minit

(Pengisar: 30 saat) pada satu masa. Biarkan perkakas sejuk ke suhu

bilik sebelum meneruskan pemprosesan.

Awas:

Nota

Pastikan suis pengadun telah ditutup sebelum dialihkan

Kegagalan untuk mematuhi mana-mana arahan dan perlindungan yang penting

untuk penggunaan yang selamat merupakan salah guna pengadun anda yang mana

boleh menjadikan waranti anda tidak sah dan mengakibatkan kecederaan serius.

Ciri keselamatan

Pengadun ini dilengkapi ciri keselamatan yang melindungi daripada beban lampau.

Jika berlaku beban lampau, pengadun secara automatik akan mengaktifkan

perlindungan dan operasi akan terhenti. Jika ini berlaku, tetapkan tombol pemutar ke

“OFF”, cabut palam perkakas dan biarkan sejuk selama 15 minit. Keluarkan bahan

dan bersihkan sebelum mulakan operasi.

Kitar semula

Perkakas tidak boleh dilupuskan bersama-sama bahan buang isi rumah, tetapi

dibawa ke pusat kitar semula dan pengasingan bahan terbuang yang sah.

3 4

Bahagian & ciri-ciri

Cawan penyukat

Penutup jag

Jag plastik besar 1.25L

Kedap jag besar

Sistem bilah

Dail kawalan kelajuan

Jag pengisar 200ml

Kedap jag pengisar

Sistem bilah

Cara menggunakan pengadun meja

5 6

Sebelum penggunaan kali pertama

• Sebelum menggunakan pengadun untuk kali pertama, alihkan sebarang bahan

pembungkusan dan label.

• Berhati-hati ketika mengendalikan bilah kerana sangat tajam.

• Basuh jag, penutup, pemasangan dan penyambungan bilah dalam air sabun suam

menggunakan kain yang lembut. Bilas dan keringkan. Semua bahagian (kecuali

tapak motor) boleh dibasuh di bahagian atas mesin basuh pinggan mangkuk.

Fungsi (Kelajuan)

KAWALAN KELAJUAN TAPAK MOTOR - Banyak resipi diproses dengan baik

dengan kombinasi kelajuan dan sesekali menggunakan getaran.

“PULSE”- Kuasa melonjak tinggi seketika.

CINCANG (kelajuan 1) - Kelajuan rendah untuk menggabungkan makanan yang

lembut dengan gerakan lipatan, dan bagus untuk menggabungkan bahan basah dan

kering.

MENCECAIRKAN (kelajuan 2) - Kelajuan tinggi sesuai untuk memecahkan bahan

membuat minuman berasaskan ais dan campuran yang diadun halus yang lain.

Amaran

Cecair panas boleh meledak ketika mengadun. Jangan adun cecair panas.

Petua

JAG PENGADUNAN

• Jalankan pengadun hanya untuk satu tempoh sesuai yang diperlukan.

• Jangan terlebih kisar bahan.

• Guna tetapan “PULSE” apabila makanan terlalu pekat atau kasar untuk

membolehkan makanan bergerak di dalam jag pengadun.

• Jangan melebihi tanda maksimum.

• Jika terdapat lembapan atau cecair muncul di atas tapak motor ketika

mengadun, tutup suis dan cabut palam pada dinding. Alihkan jag pengadun,

kemudian segera lap motor dengan kain kering atau tuala kertas.

• Jumlah maksimum ais yang boleh diproses oleh pengadun ialah 8 kiub dari

bekas ais bersaiz biasa.

• Guna fungsi “PULSE” untuk makanan yang hanya memerlukan kuasa yang

sekejap-sekejap, seperti mencincang kekacang dan menghancurkan ais.

• Sewaktu mengadun minuman bersama kiub ais atau buah beku, guna “PULSE”

yang sekejap-sekejap.

• Campuran lebih pekat menjadi puri dengan lebih cekap jika jag tidak terlalu

penuh.

• Jangan guna perkakas logam, mungkin boleh merosakkan bilah atau jag

pengadun.

• Jangan adun campuran yang berat melebihi 10 saat. Untuk pengadunan

normal, jangan adun melebihi 1 minit setiap kali. Jika anda perlu mengadun

lebih lama, padamkan pengadun dan kacau bahan sebelum mula semula.

• Ini akan membantu melindungi motor daripada haus dan lusuh.

• Pengadun ini tidak boleh menguli doh, atau melenyek kentang.

• Apabila mengadun bahan yang suam, jangan letak lebih daripada 2 botol

adunan pada satu masa.

• Jangan kisar bahan panas atau menggelegak. Biarkan makanan menjadi suam

sebelum diletakkan ke dalam pengadun. Ini bertujuan untuk melindungi

daripada letusan mengejut wap yang boleh mengakibatkan penutup

terpelanting.

• Jika mengadun bahan yang suam, letakkan tuala kecil ke atas penutup dan

tahan dengan kuat.

Petua

Sistem perlindungan beban lebih

• Masa jalanan mesin tidak boleh melebihi 2 minit. Selepas ditutup, perlu untuk

membiarkan mesin yang panas sepenuhnya, untuk sejuk ke suhu bilik.

• Garis MAKS selalunya penanda yang baik untuk mengelakkan terlebih beban,

namun beberapa kombinasi bahan yang likat terutamanya, boleh merosakkan

motor. Sekiranya motor kelihatan sukar bergerak atau bergerak perlahan,

jalankan hanya untuk 10 saat setiap kali, atau kurangkan jumlah bahan yang

digunakan. Menambahkan lebih cecair juga dapat mencairkan campuran yang

likat.

Nota

• Jangan proses makan panas dalam pengadun.

• Jangan simpan makanan atau cecair dalam jag pengadun.

• Elakkan menghentak dan menjatuhkan pengadun.

7 8

Nota

• Carta mengadun ini adalah sebagai panduan sahaja.

Ini merupakan satu-satunya waranti nyata untuk produk ini dan sebagai ganti

mana-mana waranti atau syarat.

Produk ini dijamin untuk bebas daripada kecacatan bahan dan mutu kerja untuk

tempoh selama (1) satu tahun dari tarikh asal pembelian. Dalam tempoh ini,

pemulihan eksklusif anda adalah pembaikan atau penggantian produk ini atau

mana-mana komponen yang didapati cacat, pada pilihan kami, walau

bagaimanapun anda bertanggungjawab ke atas semua kos berkaitan pemulangan

produk kepada kami dan pemulangan produk atau komponen daripada kami di

bawah waranti ini. Jika produk atau komponen sudah tiada lagi, kami akan

menggantikan dengan produk yang serupa pada nilai yang sama atau lebih.

Waranti terhad

Penjagaan dan pembersihan

Penutup Jag

Amaran

Carta Pengadunan

Makanan Kuantiti Masa

Fungsi

(Kelajuan)

Penyediaan

“Smoothie”

Ais atau buah

beku

Sup adunan

Pengisar

Sejukkan ke suhu bilik

Beku, saiz tidak lebih

besar daripada bekas

ais biasa.

Susu, buah, yogurt,

ais krim

Biji kopi

Maks 800ml

Maks 8 ketul

800ml

50g

Cincang (kelajuan 1);

Mencecairkan

(kelajuan 2)

“Pulse”;

Mencecairkan

(kelajuan 2)

Cincang (kelajuan 1)

kelajuan 2

60 saat

50-60 saat

30 saat

Contohnya 500g lobak merah dipotong kiub dan direndam dalam air selama 24 jam + 750g air

Penyelesaian Masalah

Motor tidak hidup atau

bilah tidak berputar

Makanan berketul-ketul

atau tidak dicincang

dengan sama rata

Makanan dicincang

terlalu halus atau berair

Makan melekat pada

bilah dan jag

Pengadun terhenti

tiba-tiba ketika sedang

digunakan

• Periksa sama ada palam kuasa dimasukkan ke dalam alur keluar kuasa

dengan betul.

• Ini boleh berlaku sekiranya terlalu banyak makanan diadun pada masa yang

sama.

Cuba jumlah yang sedikit, dalam kelompok yang kecil jika perlu.

• Bahan mungkin terlalu besar. Cuba potongkan ke kepingan lebih kecil.

Untuk keputusan terbaik, bahan hendaklah bersaiz tidak lebih daripada 2cm.

• Cuba adun untuk tempoh yang singkat. Guna “PULSE” untuk kawalan .

Makanan melekat.

• Campuran mungkin terlalu pekat. Cuba tambahkan lebih cecair, secara

denyutan, dan/atau gunakan kelajuan lebih perlahan untuk mengadun.

• Kami cadangkan untuk mengadun dalam kelompok lebih kecil, atau memotong

bahan dengan lebih kecil.

Bahaya luka: Bilah di dalam jag adalah tajam. Berwaspada ketika membersih.

Cabut palam kabel kuasa dari alur keluar kuasa selepas penggunaan bertujuan untuk

keselamatan.

Jag, bilah dan penutup- Elak daripada membiarkan sisa makanan menjadi kering.

Patuhi langkah berikut serta-merta selepas penggunaan:

• Bilas sisa pada jag, bilah dan penutup.

• Basuh dengan tangan dalam air suam, air sabun menggunakan detergen yang

lembut dan span tidak melelas.

Tapak motor- Untuk membersihkan tapak motor, lap dengan kain lembut dan lembap,

kemudian keringkan. Lap sebarang lebihan makanan terlekat pada kabel kuasa.

Agen pembersihan- Jangan gunakan penyental atau pembersih yang melelas ke atas

tapak motor atau mana-mana bahagian pengadun, permukaan boleh tercalar. Guna

hanya air sabun suam dengan kain lembut.

Mesin basuh pinggan mangkuk- Jag, penutup dan bilah boleh dibasuh di bahagian

atas sahaja dalam mesin basuh pinggan mangkuk.

Kesan makanan dan bau degil- Makanan berbau kuat seperti jintan dan ketumbar,

dan sebahagian sayuran seperti lobak merah mungkin meninggalkan bau atau kesan.

Untuk menghilangkan, tuang air sabun suam sehingga tanda MAKS. Letak ke tepi dan

rendam selama 5 minit. Kemudian basuh dengan detergen lembut dan air suam, bilas

dengan bersih dan keringkan. Simpan botol dan jag pengadunan tanpa penutup.

Penyimpanan- Simpan pengadun secara tegak dengan jag pengadun terpasang ke

tapak motor atau bersebelahan . Jangan letak sebarang benda di atas. Buka penutup

untuk membenarkan peredaran udara.

9 10

Waranti ini tidak merangkumi kaca, penapis, penggunaan secara lain dari yang

normal, tidak digunakan mengikut arahan bercetak, atau kerosakan produk

diakibatkan oleh kemalangan, pengubahan, atau penyalahgunaan. Waranti ini

hanya diberikan kepada pembeli pengguna asal atau penerima hadiah sahaja.

Simpan resit asal jualan, kerana bukti pembelian diperlukan untuk melakukan

tuntutan waranti. Waranti ini terbatal jika produk digunakan oleh lebih daripada

satu isi rumah atau menggunakan voltan dan bentuk gelombang selain daripada

yang ditetapkan di atas label (contohnya, 220-240V~).

Kami tidak memasukkan semua tuntutan yang khas, tidak sengaja, dan kerosakan

lanjutan dengan perlanggaran waranti nyata atau tersirat. Semua liabiliti terhad

kepada jumlah harga belian. Setiap waranti tersirat, termasuk sebarang waranti

statutori atau syarat boleh dagangan atau kelayakan untuk tujuan tertentu, adalah

ditolak kecuali setakat yang dilarang oleh undang-undang, yang mana dalam kes

waranti sedemikian atau syarat adalah terhad kepada jangka masa waranti

bertulis ini.

Waranti ini berikan anda hak perundangan tertentu. Anda boleh mempunyai hak

perundangan lain yang berbeza bergantung di mana anda tinggal. Sebahagian

negeri atau wilayah tidak membenarkan pengehadan ke atas waranti tersirat atau

khas, kerosakan lanjutan, maka pengehadan yang disebutkan di atas tidak

terpakai untuk anda.

产品规格

产品：桌面搅拌机

型号：MBL-35BK

额定电压：220-240V~

额定频率：50-60Hz

额定功率：350W

100% 再生纸

桌面搅拌机

使用说明书

型号:MBL-35BK

请在使用本产品之前仔细阅读使用说明书

请妥善保存使用说明书，以备日后参考

1 2

欢迎页

您将看到健康饮食可以是多么快捷、方便和美味！

请在开始之前阅读本手册中的所有安全信息、警告和指导材料。将机器放置在干爽

的平面上。请确保电源开关设置为 Off，然后，按照第 7 页的清洁说明准备使用您的

机器。首次使用前请务必清洁机器。

警告

为避免在使用搅拌机时发生严重伤害，应遵循基本的安全防范措施，

包括以下内容。

操作搅拌机之前应阅读所有说明、保障措施和警告

1. 由于滥用造成的潜在伤害。小心操作。

2. 在设备无人值守时以及在组装，拆卸或清洁之前，请务必断开设

备与电源的连接。

3. 此设备不得由儿童使用。请将设备及其线缆存放在儿童接触不到

的地方。

4. 在受监管的情况下，以及得到安全使用本产品的指导后，以及明

确了解相关危害的情况下，身体、感官或智力受损，或缺乏经验

的人员可以使用本产品。

5. 禁止儿童玩弄本产品。

6. 处理锋利刀、清空搅拌钵以及清洁时务必小心。

7. 将热液倒入搅拌机时要小心，因为突然产生的蒸汽可以使它从机

器中喷出。

8. 在更换附件或接近使用中的零件之前，请关闭设备并断开电源

9. 本产品只限于家庭或以下类似场合使用：

– 商店的员工茶水间、办公室或其他工作场所；

– 农场；

– 酒店、汽车旅馆以及其他住宿场所；

– 住宿和早餐型环境。

10. 本产品符合与食品接触的材料和物品的 1935/2004/EC 法规。

11. 不要装载超过搅拌罐，研磨杯(仅限特定型号)和切割碗(仅限特定

型号)的最大容量刻度。

12. 如果食物粘在搅拌罐的罐壁上，关掉电器并拔掉电源。用抹刀把

食

物从罐壁上移除。

13. 不要将80°C以上的材料装入搅拌器

14. 当搅拌罐或研磨杯正确地安装在电机单元上，设备才能启动使用。

15. 不要让设备一次持续运行超过2分钟（研磨：30秒）。在继续处理

之前，让设备冷却到室温。

提醒：

注意

确保在拆卸之前关闭搅拌机

任何没有遵循重要保障措施和安全使用重要指示使用您的搅拌机，即被视为滥

用。滥用可造成您的保修失效，并产生严重的伤害风险。

安全功能

这种搅拌机备有安全功能，防止装载过多。在装载过多的情况下。搅拌机会自动激活保护

系统并停止操作。如果发生这种情况，旋转设置旋钮至关闭，拔掉电源，让机器冷却

15分钟。在开始操作之前，除去配料并清理搅拌罐。

回收

本产品不得与生活垃圾一起处理，而应送往授权的废物分类和回收中心。

3 4

部件和功能

量杯

搅拌罐盖

1.25l大塑料罐

搅拌罐大密封圈

刀片系统

速度控制盘

200ml研磨罐

研磨罐密封圈

刀片系统

如何使用您的桌面搅拌机

5 6

第一次使用前

• 在第一次使用搅拌机之前，请去除全部包装材料和促销标签。

• 处理刀片时请小心，因为它们非常锋利。

• 用软布在温和的肥皂水中清洗搅拌罐、盖子、刀片组件和附件。彻底冲洗和干燥。

所有部件（除电机底座）可放在洗碗机最上层隔板清洗。

功能（速度）

电机底座速度控制— 许多食谱加工最好采用正常速度与偶尔脉冲相结合的方式。

脉冲— 大功率瞬时爆发。

切割（速度1）— 低速适合用于更精细的食物，同时进行折叠运动，最适合用于搅

拌干湿搅拌材料。

液化（速度2）— 高速适合用于打破成分，制作冰基饮料或其他需要精细搅拌的搅

拌物。

警告

高温液体在搅拌过程中可能爆发。不要搅拌高温液体。

提示

搅拌罐

• 根据需要的时间适当使用搅拌机。

• 不要过度搅拌材料。

• 在食物太过粘稠或粗糙的情况下，使用 PULSE 设置以便食物在搅拌罐内循环。

• 不要超过最大容量标记。

• 搅拌过程中，如果有水分或液体出现在电机底座上，将搅拌机关闭，并拔掉

电源。拆下搅拌罐，立即用干布或纸巾擦拭电机底座。

• 搅拌机可以同时处理8块由标准冰托盘生产的冰块。

• 需要短时大功率处理的食物，如切碎坚果和碎冰，使用 PULSE 功能。

• 当搅拌冰块或冷冻水果做饮料时，使用短脉冲功能。

• 想要更有效地处理浓稠的搅拌物原浆，请勿将罐子装得太满。

• 不要使用金属器皿，因为它们可能会损坏刀片或搅拌罐。

• 不要搅拌浓稠混合物超过10秒。对于正常的搅拌功能，每次搅拌时间不要超

过1分钟。如果你需要搅拌更长的时间，关闭搅拌机并人工搅拌里面的成分，

然后再重新开始。

• 这将有助于减少电机的磨损和伤害。

• 搅拌机不会揉面团或制作土豆泥。

• 在搅拌低温材料时，每次最多不能超过2个搅拌瓶。

• 不要搅拌滚烫或沸腾的材料。在放入搅拌机之前，让食物冷却到室温状态。

这是为了防止突然爆发的蒸汽可能导致盖子移位。

• 如需搅拌低温材料，将茶巾盖住盖子并用力按住。

提示

过载保护系统

• 机器运行时间不能超过 2 分钟。关机后，必须让其充分加热并冷却至室温。

• 最大容量线通常是防止过载的最佳指标，但一些特别浓稠的混合成分仍有可

能造成电机吃紧。如果电机似乎运行吃紧或缓慢，且每次运行只有10秒，应

当减少使用的材料量。加入更多的液体也有助于疏松致密混合物。

注意

• 不要在搅拌机中处理高温食物或液体。

• 不要将食物或液体储存在搅拌罐里。

• 避免碰撞或掉落搅拌机。

7 8

注意

• 本搅拌参考时间表仅作为指南使用。

这是本产品的唯一明示担保，可代替其他任何保修或条件。

本产品担保自初次购买日期起一 (1) 年内无材料和工艺缺陷。在此期间，您的专有

补偿是修复或更换本产品或有缺陷的任何组件，并由我方决定；但是，您应负责承

担将产品返回我们所需的所有费用，以及我们根据此保修要求将产品或组件返回给

您的所有费用。如果产品或组件不能再使用，我们将为您更换一个价值相当或更高

的类似产品或组件。

有限保修

清洁保养

盖子搅拌罐

警告

搅拌参考时间表

食物数量时间

功能（速度）

制备

冰沙

冰或冷冻

水果

搅拌汤类

研磨机

冷却到室温

冷冻不大于标准

冰盘

牛奶，水果，

酸奶，冰淇淋

咖啡豆

最大容量

800ml

最多8块

800ml

50g

切割（速度1）；

液化（速度2）

脉冲；

液化（速度2）

切割（速度1）

速度2

60秒

50-60秒

30秒

例：500g胡萝卜切成2厘米的方块，添加750g水并浸泡24小时

故障排除

电机不启动或叶片

不旋转

食物凝结成块状或

切块不均匀

食物切割的太碎或

出水

食物粘在刀刃和

搅拌罐壁上

搅拌机使用过程中

突然停止

• 检查电源插头是否正确插入电源插座。

• 当太多的食物被同时搅拌时会发生这种状况。

尝试少量，必要时分批多次搅拌。

• 材料可能形状太大。尝试切割成小块。

最好是将材料切割成不大于2厘米的形状。

• 尝试搅拌更短的时间。利用PULSE进行更好的控制食物粘连。

• 搅拌物可能太浓稠。尝试添加更多的液体，使用脉冲并用较慢的速度搅

拌。

• 我们建议每次搅拌较小的量，或将材料切割成更小的块状。

割伤风险：搅拌罐里的刀刃非常锋利。清洗时请务必小心。

出于安全原因，拔掉电源插座电源线。

搅拌罐，刀片和盖子— 避免食物残渣干燥。使用后尽快跟进这些步骤：

• 将残留在搅拌罐，刀片和盖子上的物质冲洗干净。

• 用温和的液体洗涤剂和非研磨型海绵，在温和的水中用手清洗。

电机底座— 用柔软的湿布擦拭电机底座，然后彻底擦干。擦除电源线上的任何食物

残留物。

清洗剂— 不要在电机底座或搅拌器的任何部位使用研磨擦洗垫或清洁剂，因为它们

可能划伤表面。只用温和的肥皂水和软布。

洗碗机— 搅拌罐、盖和刀片组件只能放在洗碗机中的最上层隔板清洗。

顽固食物污渍和气味— 味道浓烈的食物，如孜然和芫荽，还有一些蔬菜，如胡萝卜，

可能会留下异味或污渍。

要清除这些异味和污渍，倒入温和肥皂水至最大容量线。浸泡5分钟。然后用温和的

洗涤剂和温水清洗，冲洗干净并彻底干燥。储藏时请将盖子和搅拌罐分别存放。

储存— 将搅拌罐直立存放在电机底座上，或放在它旁边。不要把任何东西放在上面。

为了让空气流通，不要关闭盖子。

9 10

本保修不涵盖玻璃、过滤器、正常使用造成的磨损、不按照打印说明使用造成的故

障，或由于意外、改造、滥用或误用对产品造成的损坏。本保修条款仅适用于原始

消费者、购买者或礼品收件人。请保留原始销售收据，因为申请保修时需要购买凭

证。如果产品用于单户家庭使用以外的其它用途，或使用了非标签指定的任何电压

和电波（例如，220-240V~），则本保修条款是无效的。

我们不承担由违反明示或默示担保造成的特殊、附带和间接损失的所有索赔。所有

责任仅限于赔偿购买金额。除了在法律明令禁止的范围内，此类保修或条件将受限

于书面保修的期限，否则将拒绝每一个默示担保，包括用于特定目的的适销性或适

合性的任何法定保修或条件。

此保修可赋予您特定的合法权利。您可能拥有其他合法权利，根据您居住的地点有

所不同。有些地区不允许限制默示担保或特殊、附带的间接损失，所以上述限制可

能对您不适用。

MBL-35BK

Midea MBL-35BK ユーザーマニュアル

その他の書類