1
RCM-F51WB
無線電動噴水拖把 Cordless Electric Spray Mop
“僅適用於家庭使用”
For household use only
使用說明書
OPERATION MANUAL
在使用本產品前，請仔細閱讀此說明書，閱讀後小心收保存，以備日後查閱。
Please read the operation manual carefully before using and well keep it in a safe place for future reference.
本說明書中的圖示可能與實物有不同的地方，僅供參考。
Some figures in this manual may not match with the real object, just for reference only.
2
3
非常感謝您選購樂信牌無線電動噴水拖把，在使用前請先詳細閱讀此說明書，並保存以備日後參考。
目錄
1. 安全注意事項
2. 清潔及儲存
3. 產品規格
4. 產品結構
5. 配件的組裝與拆除
6. 使用方法
7. 充電方法
8. 故障排除
9. 特別聲明
10. 售後服務
4
1. 安全注意事項
使用本產品時，必須遵守下列安全預防措施：
下圖表示由於錯誤操作而引起不同程度的危險等級。
警告: 此標誌表示可能造成傷亡。
注意: 此標誌表示可能造成傷害或機件故障
以下不同標誌區分各種必須遵守的指示。
此標誌表示 禁止。
此標誌表示 必須遵守。
切勿在沒有裝置抹布 / 除塵紙
的情況下使用本產品，以免損壞
地面/地毯，造成產品損壞。
切勿在充電器的電源線上放重物
或讓其接觸灼熱的表面; 切勿夾
住、改裝、用力拉扯或扭曲充電器
的電源線。
充滿電後指示燈熄滅，立即拔除
充電器。長時間充電，可能造成充
電池過熱或燃燒等危險。
在清潔本產品、安裝或拆卸配件
前，請確保充電器已從插座拔掉並
確保電源已關閉。
在充電期間，切勿離開本產品。
在插入或拔除充電器時，應用手握
穩插頭，不要抓住電源線。
切勿將本產品放置於書櫃、壁櫥
或其他封閉的空間。確保本產品
的通風良好。
切勿在充電器的電源線纏結的情
況下為產品充電。
為防止危險，必須按照此說明書
建議方法使用，切勿在室外或用
作清潔地板以外的其他用途。
切勿使用有殘缺或鬆動的插座。確
保充電器使用前已充分抺乾及使
用時插穩。
5
2. 清潔及儲存
建議用戶定期清理拖頭及抹布，否則，灰塵及污垢過度積聚，有可能會減弱產品的清潔效能。
1. 清潔前，必須確保產品已關閉（即拖頭的總開關在 OFF 位置﹝關機狀態﹞），及讓產品完全冷卻後
才能進行清潔。
2. 機身的清潔：切勿用水直接沖洗機身。可用柔軟濕布擦拭機身表面。若表面污漬太多，可用沾有
少量溫和清潔劑的軟布擦拭，然後以濕布過淨。
3. 拖頭的清潔：如拖頭的主軸被毛髮或異物纏繞，可試著用鑷子協助去除；若不，安全裝置會啟
動，使產品停止工作。
4. 切勿使用百潔布或其他粗硬的潔具清潔。帶腐食性或有毒的清潔劑，亦不適合用於清潔本產品。
5. 待清洗及產品完全冷卻後，可將產品放入紙箱然後儲存在乾燥的環境中。
6. 切勿將產品長期直立放置於地板上，或會令地板變色。如要直立存放，可將產品凹凸卡扣鎖上，
並放置於拖頭清洗座上，方便日後使用﹝可參考“章節 6.2 凹凸卡扣的應用”﹞。
切勿讓小孩在沒有監督下使用、
清潔及維修保養本產品或把其當
作玩具。請將本產品及其充電器
放於小孩及寵物不能接觸的地
方。
本產品拖頭必須使用生產商提供
的充電池及充電器進行充電。使
用非生產商提供的充電池或充電
器，可能會損壞產品及造成危險。
切勿將拖把、手柄、充電器或其
插頭浸入水中，或被水濺濕，以
免造成觸電的危險。
手濕時切勿安裝配件、接觸、插入
或拔除充電器，否則可構成觸電
的危險。
切勿擅自改裝本產品或使用非生
產商提供的零件修理，否則可造
成危險及維修保養無效。
為避免危險，使用及充電時必須
遠離以下地方：
- 易燃物、噴霧劑及煙劑等周圍
- 熱源（如散熱器）、火源或直接
受陽光照射的地方
- 近水的環境
- 大量熱氣、蒸氣或潮濕的地方。
本產品可供年齡在 8歲或以上的
兒童及體質、感覺或智力有障礙
人士或缺乏經驗和相關知識的人
士使用，但他們必須曾經接受負
責安全人士的監督或指導如何安
全地使用拖把和理解所涉及的危
險。
經常檢查本產品及充電器，如有
損壞，為避免危險，請立即停止使
用，並聯絡信興電器服務中心有
限公司進行檢查及維修。
本產品拖頭包含只能由技術人員
更換的充電池，切勿自行拆卸或
更換。
只能使用本產品隨機附送的充電
器為電池充電。
6
3. 產品規格
型號
RCM-F51WB
額定電壓
DC 9 伏特
額定功率
9瓦
充電池種類
鋰離子電池
額定充電池容量
2,000 mAh
充電器輸入規格
100-240 伏特~ 50/60 赫茲
充電器輸出規格
DC 9V 500 mA
充電時間 (約)
4小時
使用時間 (約)
50-80 分鐘*
水箱容量
150 毫升
產品尺寸 (闊x深x高) (約)
(安裝延長管及手柄)
295 x 135 x 1120 毫米
淨重 (約)
(安裝延長管及手柄)
1.2 公斤
* 本產品可運行時間的長短會因充電池溫度及其他使用條件而有所差異。
4. 產品結構
1. 拖頭
2. 上延長管(圖左)及下延長管(圖右)
3. 手柄
4. 充電器
5. 拖頭清洗座
6. 纖維抹布
7. 夾層墊
8. 除塵紙
7
5. 配件的組裝與拆除
5.1 配件組裝
注意！ 小心區分上、下延長管，次序有誤將無法完成安裝。
注意！ 組裝時須分外小心，慎防接合位置夾傷手指；確保所有連接部件已安裝穩妥，以防使用
過程中脫落。
注意！ 組裝時，確保總開關在 OFF 位置（關機狀態）。
8
5.2 拆除配件
注意！ 必須於按鍵按到最底的情況下，才將部件拆除；強行拆卸，有機會令部件損毀。如
情況許可，切勿經常裝拆手柄、上下延長管及拖頭。
5.3 抹布的組裝及拆除
9
1. 將抹布的中心對準拖頭抹布盤的中心位置，按壓到底，直至抹布與拖把完全貼合。
2. 用戶須確保兩塊抹布貼於拖頭兩邊的正中心位置，以免影響產品正常運作，繼而減少產品運作
時間。
3. 如須使用除塵紙，可先將夾層墊安裝於抹布盤上，然後再將除塵紙張貼於夾層墊上。
6. 使用方法
6.1 水箱的使用
本產品備有噴水功能，以便為地板加濕，輔助清洗地板。如要使用此功能，必先於拖頭水箱內裝
水，並按以下步驟操作：
1. 將拖頭的水箱軟蓋提起；
2. 利用注水杯，於進水口注入適量的淨水（水箱容量為 150 毫升，切勿超過最高水位）；
3. 完成後，確保水箱軟蓋已關閉完好；如發現有水溢出，應即時抹乾，以免影響產品運作。
注意！ 切勿將產品置於水龍頭下方直接加水，以免產品出現故障。
注意！ 面對難以清除的污漬，用戶可於水箱內加入稀釋的中性清潔劑；正確使用清潔劑，並嚴
格遵照比例使用，以免造成噴咀堵塞。
10
6.2 凹凸卡扣的應用
本產品拖頭設有凹凸卡扣，能令產品垂直立於地板上。先將拖頭置於水平位置，然後，將手柄
延長管推向水箱進水口方向，直至凹凸卡扣互相扣緊，產品即可垂直置站立。
如需解除，將手柄延長管向後傾，凹凸卡扣會鬆開，即可回復原狀。
注意！ 切勿強行將凹凸卡扣鎖上，如卡扣損毀，產品將無法垂直站立。
6.3 操作本產品
用戶先按“章節 5.1 配件組裝”將手柄、上下延長管、拖頭及抹布組裝，然後弄濕抹布，並按
以下內容操作本產品：
啟動本產品：將拖頭背部的總開關調至 ON 位置（開機狀態），然後，將產品放置於需要清
理的地面上，按一下手柄的<開關>鍵，拖頭下方的抹布開始旋轉，產品開始工作。運作
時，拖頭上的指示燈為藍色，而拖頭前方的照明亦會亮起。一般情況下，利用拖把於地板
上前後拖動，不須費勁。而需要時，可按下手柄的<噴水>鍵，水會從拖頭前方噴出，濕潤
地板，輔助清洗地面。
11
關閉本產品：完成後，按一下手柄的<開關>鍵，抹布停止旋轉。用戶須同步將拖頭背部的
總開關調至 OFF 位置（關機狀態）。
注意！切勿過度按壓上下延長管，以免造成損毀，或令保護裝置啟動，令產品停止運作。
注意！完成工作後，如長時間未有關閉總開關，有可能會引起故障。
注意！切勿用手接觸正在旋轉的拖頭，有可能會造成損傷。
注意！產品必須於組裝抹布的情況下使用；而運作過程中，容易造成損毀、掉落、纏繞抹布或
勾住抹布的物件﹝如：麻繩或地毯等物件﹞須遠離本產品。
6.4 拖頭清洗座的應用
產品備有專用的拖頭清洗座，用於清洗及過淨骯髒的抹布。利用排水腳踏設計，將污水輕鬆排
走，不沾污雙手。
6.4.1 清洗座的結構
1. 排水腳踏
2. 拖頭清洗座
3. 污水盤
4. 提手
5. 淨水台
6. 洗刷台
7. 排水口
8. 滿溢孔
12
6.4.2 抹布的清洗與過淨
1. 先將淨水注入淨水台，直至水位接近滿溢孔位置。
注意！注水時，應先將產品移離清洗座，以免引起產品短路或故障。
2. 按﹝圖一﹞所示，將產品垂直放置於清洗座上，拖頭與清洗座扣緊，抹布緊貼洗刷台。
注意！如發現滿溢孔有異物倒塞，有機會引起污水溢出。清洗前先將異物清除。
3. 鬆開凹凸卡扣，將手柄延長管傾斜於洗刷台﹝圖二﹞，用手捉緊手柄並按一下<開關>鍵，
抹布開始於洗刷台轉動，將污垢洗走。建議每次清洗 10-20 秒。
注意！切勿過份用力按壓手柄延長管，否則，保護裝置或會啟動，令產品停止運作。
4. 清洗完成後，按一下<開關>鍵關閉產品，抹布停止轉動。踏下排水腳踏數次，讓污水排放
到下方污水盤中，再按一下<開關>鍵，將抹布弄乾。
5. 過淨數次後，污水盤已累積不少污水，用戶可按﹝圖三﹞所示，用手提起清洗座的提手，
將污水經由排水口排走。
6.5 更換手柄電池
13
控制產品運作及噴水需要為手柄裝上電池，用戶須按以下步驟裝上電池：
圖1) 先用螺絲起子，鬆開手柄背部的螺絲；
圖2) 打開電池蓋，按電池方向裝上兩顆 AAA 電池；
圖3) 蓋回電池蓋，利用螺絲起子將螺絲上緊，組裝完成。
注意！ 小心分辨電池的正負極，切勿弄錯。
注意！ 組裝過程拆除的細小配件要小心看管，切勿丟失。
注意！ 如發現未能操作產品或噴水，請按以上步驟重新安裝或更換電池。
6.6 噴頭的清理
長按手柄的<噴水>鍵約 5至10 秒，讓噴咀持續噴水，有助清理噴咀異物，以免阻塞。如噴水
功能未能如果操作，按以下步驟處理：
逆時針方向旋動噴咀以拆除；
按﹝圖二﹞，用手指頭輕輕遮擋噴咀小件，然後反復按下<噴水>鍵，噴咀小件與手指間會
有水流出，重複數次，直至將異物排走；
完成後，順時針方向旋動，將噴咀裝回原位；
注意！ 零部件較細小，裝拆時須份外小心，如有遺失，噴水功能將不能如常運作。
注意！ 如用戶將產品提起並水平於牆壁，噴水功能將不能運作。
7. 充電方法
首次使用，或者長時間不使用時，必須確保產品已充滿電。(切勿於充電時開啟本產品)
14
警告！電源供應必須為220伏特交流電，及必須使用原裝充電器。如使用非原裝的充電器為本產品
充電，可能會造成故障和起火。
充電前，用戶先確保總開關調至ON位置（開機狀態），否則無法充電；
將充電插頭連接於拖頭背面的充電插孔上，將充電器的另一端插入電源插座。
充電時，拖頭上的指示燈為紅色，表示產品正在充電；當充電完成後，指示燈會熄滅。
完成後，將充電器的由電源插座的一端拔出，另一端則從充電插孔拔出。
注意！首次使用前，必須將電池徹底充電。
注意！充電進行中，充電器及主機會變熱，此乃正常現象。
注意！若長時間不使用本產品，請每三個月進行一次充電，防止電池老化。
8. 故障排除
故障現象
原因
解決方法
產品不能運作。
檢查總開關是否已開啟
將總開關調至 ON 位置（開機狀態）。
是否已充電完畢
重新將產品充電。
手柄電池是否已耗盡
更換手柄內的電池。
檢查抹布是否被異物纏繞
參考“章節 2清潔及儲存”清理抹布
上的異物。
延長管內是否有異物阻礙
影響訊號傳遞
將阻塞的異物清除。
是否使用錯誤的充電器
使用原裝的充電器替產品充電。
噴水功能失效
按下噴水鍵，拖頭沒有聲
響
更換手柄的電池。
檢查水箱是否有足夠水量
利用量杯於水箱添加足夠水量。
噴頭是否有異物堵塞
參考“章節 6.6 噴頭的清理”清洗噴
咀。
15
水箱內是否添加了較黏稠
的清潔劑
請將清潔劑倒掉及清洗水箱。
噴咀漏水
運作完成後，是否有少量
水滴溢出
屬正常現象，可用扭乾的濕布抹淨，
是否滴水不止
有異物阻塞噴咀，可長按<噴水>鍵連
續噴水以清除異物。
如情況持續，參考章節 6.6 噴頭的清理
清洗噴咀。
如使用以上方法仍未能使產品恢復正常操作，切勿嘗試自行維修。請聯絡信興電器服務中心有限公司
進行檢查及維修。
9. 特別聲明
1. 本資料上所有內容經過核對，如有任何印刷及內容上的誤解，本公司將保留解釋權。
2. 本產品若有技術改進，會編進新版說明書中，恕不另行通知；產品外觀、顏色如有改動，則以製
造商資料為準。
3. 如中英文版本有差異時，應以中文版為準。
4. 使用說明書的電子副本可以通過電子郵件發送致客戶，如有需要，可致電信興電工工程有限公
司：28612767。
10. 售後服務
1. 由購買收據日期起之一年保修期內，經信興電器服務中心有限公司之服務人員證實產品故障屬於
正常使用之情況下發生者，本公司將提供免費維修或更換零件服務。經更換之任何損壞零件，將
歸屬本公司所有。保修範圍不包括修理或更換產品之損耗性零件如纖維抹布、夾層墊、除塵紙、
噴咀小件及水箱軟蓋等配件。如不當使用，或作為(半)商業用途，或未依照說明書使用，保修服務
將無效，本公司將不會承擔任何損壞的維修責任及賠償。
2. 用戶必須於維修時出示購買╱換購收據及蓋有銷售點╱換購中心印章的產品保修記錄卡。如有任
何疑問，請致電信興電器服務中心有限公司熱線：24065666查詢。
16
Thank you for choosing Rasonic cordless electric spray mop. Read the operation manual carefully
before use and keep it for your future reference.
Table of Contents
1. Important Safeguards
2. Cleaning and Storage
3. Product Specifications
4. Product Descriptions
5. Accessories Assembly and Disassembly
6. Operation Instructions
7. Charging
8. Troubleshooting
9. Special Avowal
10. After Sales Service
17
1. Important Safeguards
When using the appliance, please follow the below safety
precautions: The following chart indicates the degree of damage
caused by wrong operation.
Warning: Indicates that may cause death or serious injury.
Caution: Indicates hazards that may cause human
injuries or property damages
The following symbols can distinguish the instruction types that
need to be strictly followed.
These symbols mean prohibition
These symbols mean requirement that
must be followed.
Never use the appliance
when cleaning pads or
disposal pads are not in
place, it is to avoid
Do not put heavy
objects on the power
cord of the adaptor or
let it touch any hot
18
damage due to
improper use.
surface. Never clip,
modify, stretch or twist
the power cord of the
adaptor.
Make sure to unplug the
adaptor after fully
charged. Charging for a
long time may cause
hazards such as
rechargeable battery
overheat and burn.
Remove the adaptor
from socket and keep
the main switch in OFF
position before cleaning
appliance, installing or
removing the
accessories
Do not leave the
appliance unattended
while it is charging.
Always hold the adaptor
plug tightly with hands
when insert or remove
it. Do not grasp its
power cord.
Do not place the
appliance in a
bookcase, built-in
cabinet or in another
Do not use the adaptor
when its power cord is
tangle.
19
confined space. Ensure
the appliance is well
ventilated.
To avoid danger, use
the appliance only as
described in the
manual. Do not use
outdoors or for other
purposes than floor
cleaning.
Never use deficient or
loosen power socket.
Make sure the adaptor
is dry before use and
inserted firmly when
use.
Children shall not play
with the appliance.
Using, cleaning and
maintenance shall not
be made by children
without supervision. Put
the appliance and its
adaptor in a place not
reachable by children or
pet.
The mopping head
must be used with the
provided rechargeable
battery and charged
with the provided
adaptor. Otherwise, it
may damage the
appliance or cause
danger.
20
Never immerse the
mopping head, handle,
adaptor or its plug into
water or let them wet, it
is to avoid electric
shock.
To avoid electric shock,
never assemble
accessories, touch,
plug or unplug the
adaptor with wet hands.
Do not attempt to
modify the appliance by
yourself or repair with
any parts that are
unauthorized, otherwise
it may cause hazards
and warranty becomes
invalid.
To avoid danger, never
use and charge the
appliance near the
environment of:
– Flammable materials,
sprays and aerosols
– Heat source (e.g.
radiator), fire or expose
under direct sunlight
– Near water
– Massive hot air,
steam or humid area
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
