Widex COM-DEX Remote Mic User Instructions

COM-DEX

Remote Mic

1.4

1.3

1.1

1.2

1.6

1.5

1

3

2

GB

DE

FR

ES

DK

IT

JP

US

ページが読み込まれています...

Symbole Titre/Description

Marquage DEEE

"Ne pas jeter avec les ordures ménagères ordinaires"

Lorsqu'un produit doit être mis au rebut, il doit être envoyé

dans un point de collecte agréé pour le recyclage et la récupé-

ration pour prévenir le risque d'effets nocifs sur l'environne-

ment ou la santé humaine dû à la présence de substances dan-

gereuses.

Marquage CE

Le produit est conforme aux exigences définies dans les direc-

tives européennes sur le marquage CE.

Marquage RCM

Le produit est conforme à la sécurité électrique, aux exigences

réglementaires relatives à la CEM et au spectre radioélectrique

pour les produits destinés au marché australien ou néozélan-

dais.

Interférence

Il peut se produire des interférences électromagnétiques à

proximité du produit.

32

ページが読み込まれています...

Parring af enheden

Parring af enheden med COM-DEX

Første gang du parrer enheden med COM-DEX, skal du følge disse trin:

1. Sørg for, at COM-DEX er i parringsindstilling.

2. Tænd for enheden. Første gang du gør dette, sættes enheden til par-

ringsindstilling, og den tilsluttes automatisk til COM-DEX. Det kan

tage nogle få minutter.

BEMÆRK

Når du først har parret enheden med COM-DEX, bliver den ved med at

være parret og tilsluttes automatisk, hvis COM-DEX er tændt.

Sådan nulstilles COM-DEX Remote Mic til en ny parring:

1. Tænd for enheden.

2. Nulstil enheden til fabriksindstillinger ved at trykke på begge knapper

i 5 sekunder. Enheden sættes til parringsindstilling.

3. Følg parringsproceduren som beskrevet ovenfor.

Brug af enheden - se illustration 4

Fjern den beskyttende film, før du tager enheden i brug.

Anbring enheden på skjortekraven af den person, du gerne vil høre.

Tænd for enheden. Remote Mic starter automatisk streamingen.

45

ページが読み込まれています...

Simbolo Titolo/Descrizione:

Marchio CE

Il prodotto è conforme ai requisiti stabiliti nelle direttive europee sul

marchio CE.

Marchio RCM

Il prodotto è conforme ai requisiti normativi sulla sicurezza elettrica, di

compatibilità elettromagnetica e sullo spettro radio per i prodotti forniti

sui mercati australiano o neozelandese.

Interferenze

Interferenze elettromagnetiche possono insorgere in prossimità del

prodotto.

62

装置の説明 - 図 1 を参照

1.1 ストリーミングボタン

1.2 電源ボタン

1.3 LED

1.4 マイクと LED

1.5 充電ポート

1.6 クリップ

使用目的

COM-DEX Remote Mic は、補聴器に接続された COM-

DEX に音を転送するための無線が統合されたマイクです。

補聴器をお使いの方が、聞き取りにくい状況で話し声を聞

き取りやすくすることを目的としています。本装置と

COM-DEX を最適な状態で接続するためには、両装置が

近くにあることが必要です。

付記

Remote Mic は COM-DEX（ファームウェア V1.3 以降）

専用です。

付属品 - 図 2 を参照

USB ケーブル

63

装置の使用方法

装置の充電 - 図 3 を参照

USB ケーブルを装置と電源に接続してください。装置の

充電には約 3 時間かかります。

付記

装置を使用する前に、USB ケーブルを取り外してください。

バッテリー駆動時間:ストリーミング時 8 時間。

装置の電源のオン/オフ

デバイスの電源をオンにする場合：

● 電源ボタンを 3 秒間押し続けます。

デバイスの電源をオフにする場合：

● 電源ボタンを 3 秒間押し続けます。

30 分以上音声のストリーミングがない場合、デバイスの電

源は自動的にオフになります。

付記

最高の音質をお楽しみいただくため、使用していない場合は必

ず COM-DEX Remote Mic をオフにしてください。

64

装置のペアリング

装置と COM-DEX のペアリング

装置を COM-DEX に初めてペアリングする場合には以下

の手順に従ってください:

1. COM-DEX がペアリングモードに設定されていること

を確認します。

2. 装置の電源をオンにします。これを初めて行う場合、装

置はペアリングモードとなり、COM-DEX に自動的に接

続されます。これには数分かかることがあります。

付記

装置と COM-DEX とのペアリングが完了するとペアリン

グモードが維持され、COM-DEX の電源がオンの場合には

COM-DEX に自動的に接続されます。

COM-DEX Remote Mic をリセットして新たにペアリ

ングする場合:

1. 装置の電源をオンにします。

2. 両方のボタンを 5 秒間押し、装置を工場設定にリセット

します。装置はペアリングモードに設定されます。

3. 上記のペアリングの手順にしたがって操作します。

装置の使用方法 - 図 4 を参照

デバイスを使用する前に保護フィルムをはがします。

声を聞きたい方の襟元にデバイスを取り付けます。

65

デバイスの電源をオンにします。Remote Mic が自動的に

ストリーミングを開始します。

付記

ストリーミング中、補聴器のマイクはオフになります。

Remote Mic がストリーミングを停止すると、補聴器のマイク

は数秒後に再度オンになります。ストリーミング中に補聴器

のマイクをオンにする場合は、COM-DEX のルームオフボタン

を押してください。

ストリーミングを開始/停止する場合は、Remote Mic のス

トリーミングボタンを押してください。ストリーミング中

は LED が緑に点灯します。

付記

COM-DEX アプリ経由でデバイスを操作するには、アプリをア

ップデートする必要があります。

音の調節

装置から COM-DEX へのストリーミング音声は、3 段階で

調節できます。装置側面の電源ボタンを押すと音声レベル

が 3 段階で順に切り替わります（最高レベル-最低レベル-

通常レベルに戻る）。

ライトインジケータ - 図 5 を参照

装置には、異なる色で点滅する 2 つの LED が搭載されてい

ます。色により、装置に設定されているモードが示されま

す。

66

● 下部の LED が赤色で点灯装置は充電中です。

● 下部の LED が緑色で点灯:装置はフル充電されていま

す。

● 両方の LED が青-赤-青-赤と交互に点滅:装置のペアリン

グが可能です。

● 上部の LED が青色で点滅:装置の電源はオンになってい

ますが、ペアリングする COM-DEX には接続されてい

ません。

● 上部の LED が緑色で点滅:装置の電源はオンで COM-

DEX に接続されていますが、ストリーミングは行われて

いません。

● 上部の LED が緑色で点灯:装置の電源はオンでストリー

ミングが行われています。

● 両方の LED が時折赤色で点滅:バッテリーが少なくなっ

ています。

メンテナンス

● 装置は湿った布できれいにしてください。液体や化学

品を使用したり、液体に浸さないでください。

● 装置を使用しない場合は、子供およびペットの手の届か

ない乾燥した場所に保管してください。

● 絶対にご自分で分解、または修理しようとしないでくだ

さい。認定技術者のみが実施します。

67

トラブルシューティング

問題点考えられる要因解決策

デバイスが作動し

ない

1. Remote Mic の

バッテリーレベ

ル低下

2. COM-DEX のバ

ッテリーレベル

低下

3. 通信範囲外

1. Remote Mic の

バッテリーを充

電します

2. COM-DEX のバ

ッテリーを充電

します

3. 両方のデバイス

を近くに置きま

す（最高 10m）

音が出ない 1. COM-DEX とペ

アリングされな

い

2. COM-DEX が補

聴器の通信範囲

外にある

3. 補聴器のバッテ

リーレベル低下

1. ペアリングの手

順を繰り返しま

す

2. 通信範囲に移動

します

3. 補聴器のバッテ

リーを交換しま

す

問題が解決しない場合は販売店にご相談ください。詳細は

ウェブサイトをご覧ください：www.widex.com

68

警告

鉱山や爆発性ガスのある場所で使用しないでください。

高温、高湿度の場所に置かないでください。

マイクロ USB ケーブル経由で充電器、PC、音源その他

の外部電源に接続された装置に接続する場合、この装置

は IEC 60065、IEC 60950-1、IEC 60601-1 または同等

の安全規格に準拠している必要があります。

69

規制情報

指令 1999/5/EC

ここに、Widex A/S は、この COM-DEX Remote Mic が指

令 1999/5/EC の基本的要件およびその他の関連規定に準

拠していることを宣言します。

適合宣言のコピーを以下に掲載します。

www.widex.com/doc

N26346

処分に関する情報

補聴器やその付属品、電池を通常の廃棄物として処分しな

いでください。

補聴器やその付属品、電池については、地区の定める電気・

電化製品の処分方法に従って処分するか、購入元へ処分を

依頼してください。

70

記号

ワイデックス株式会社が製造販売する管理医療機器の表示（ラ

ベルや取扱説明書など）に共通して使用される記号

記号タイトル/説明

製造元

製品の製造者名、製造所の所在地。製造年月も記載さ

れる場合があります。

カタログ番号

製品のカタログ（品目）番号

取扱説明書を参照

取扱説明書には安全に関する重要なお知らせ（重要/注

意）が記載されていますので、製品のご使用前に必ず

お読みください。

警告

警告記号を伴う事項は、製品のご使用前に必ずお読み

ください。

WEEE マーク

「一般廃棄物ではありません」製品の廃棄については、

危険物質があるために環境や人の健康を害するリスク

を防ぐため、指定されたリサイクル・回収場所に廃棄

してください。

71

ページが読み込まれています...

REGULATORY INFORMATION

The following Table summarizes the technical details of the Bluetooth and

WidexLink technology as it is implemented in the COM-DEX Remote Mic.

Unit COM-DEX Remote Mic Hearing aid

Type Bluetooth* W-link

Antenna type Embedded ceramic an-

tenna

Inductive antenna

Antenna dimensions NA Ø1 .8 mm

L – 4 .85mm

Modulation FHSS/GFSK,

π/4 DPSK,

8DPSK

FSK

Magnetic Field Strength NA -54dBμA/m at

10m distance

Output power 2.5 mW EIRP

+4dBm

29pW EIRP**

-75 dBm

Range <10m between COM-

DEX Remote Mic and

Bluetooth device

<1m remote unit to

hearing aid

<30cm be- tween hear-

ing aids

Center frequency 2 .45GHz ISM 10.6MHz

80

Unit COM-DEX Remote Mic Hearing aid

Channels 80 channels Single channel radio

Bandwidth 1MHz 660kHz (-15dB)

Duty Cycle *** < 100 % < 5 %

Data rate 3 Mbit/s 212kbit/s raw channel

capacity

Data flow Time division duplex

(TDD)

Simplex or semiduplex

Protocol Packet based protocol,

time divided

Random access

– no collision avoidance

* Bluetooth specification v 4.1 + EDR/LE published by the Bluetooth Spe-

cial Interest Group (SIG)

** EIRP = Equivalent isotropically radiated power

*** Duty Cycle averaged over 1 hour of operation

Cables and transducers:

The COM-DEX Remote Mic is using a micro USB cable for charging.

Guidance and manufacturer’s declaration

81

ページが読み込まれています...

Immunity Test IEC 60601

Test level

Compliance level Electromagnetic

environment

– guidance

Electrical fast

transients/burst

IEC

61000-4-4

± 2 kV for power

line supplies

± 1 kV for input/

output lines

Not

applicable *)

Not applicable *)

Not

applicable *)

Surge

IEC

61000-4-5

± 1 kV line(s) to

line(s)

± 2 kV line(s) to

earth

Not

applicable *)

Not

applicable *)

Not

applicable *)

84

ページが読み込まれています...

Immunity Test IEC 60601

Test level

Compliance level Electromagnetic

environment

– guidance

Conducted RF

IEC

61000-4-6

3 Vrms

150 kHz to 80

MHz

3 Vrms

Recommended

separation dis-

tance

d = 1.2 √P

Radiated RF

IEC

61000-4-3

3 V/m

80 MHz to 2.5

GHz

3 V/m d = 1.2 √P

80 MHz to 800

MHz

d = 2.3 √P

800 MHz to 2.5

GHz

88

ページが読み込まれています...

Recommended separation distances

Recommended separation distances between portable and mobile RF

communication equipment and the COM-DEX Remote Mic.

The COM-DEX Remote Mic is intended for use in the electromagnetic envi-

ronment in which RF disturbances are controlled. The customer or the

user of the COM-DEX Remote Mic can help prevent electromagnetic inter-

ference by maintaining a minimum distance between portable and mobile

RF communications equipment (transmitters) and the COM-DEX Remote

Mic as recommended below, according to the maximum output power of

the communications equipment.

Rated maximum

output power of

transmitter

W

Separation distance according

to frequency of transmitter

m

150 kHz to 80

MHz

d = 1.2 √P

80 MHz to 800

MHz

d = 1.2 √P

800 MHz to

2.5 GHz

d = 2.3 √P

0.01

0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

91

ページが読み込まれています...

Standard Test type Note

EN 300 328 V1.9.1 RF emissions incl. Spu-

rious emission

EMC and radio spec-

trum matters for data

transmission systems in

the 2.4 GHz ISM band

and using wide band

modulation techniques

IEC 60601-1-2:2007 EMC emission

Immunity, RF and ESD

Medical electrical

equipment.

General requirements

for basic safety and es-

sential performance.

Electromagnetic com-

patibility.

EN 301

489-17 V2.2.1

Immunity, RF and ESD Standard for Broad-

band Data Transmission

Systems in the frequen-

cy range 9 kHz – 40

GHz

Directive 1999/5/EC

Hereby, Widex A/S declares that this COM-DEX Remote Mic is in compli-

ance with the essential requirements and other relevant provisions of Di-

rective 1999/5/EC.

A copy of the Declaration of Conformity can be found at:

93

www.widex.com/doc.

N26346

Information regarding disposal

Do not dispose of hearing aids, hearing aid accessories and batteries with

ordinary household waste.

Hearing aids, batteries and hearing aid accessories should be disposed of

at sites intended for waste electrical and electronic equipment, or given to

your hearing care professional for safe disposal.

94

ページが読み込まれています...

Widex COM-DEX Remote Mic User Instructions

Widex COM-DEX Remote Mic User Instructions

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント