使用說明
WIDEX MAGNIFY™ 系列
MBR3D 型號
BTE
(耳背式)
您的助聽器
（由聽力保健專業人員填寫）
此表為助聽器可能會用到的程式。
如需更多關於使用這些程式的資訊，請參閱「自訂設定」。
您的助聽器程式：
程式 可聽度擴展
通用程式
安靜程式
舒適程式
交通程式
都市程式
衝擊程式
聚會程式
社交程式
音樂程式
T 程式
M+T 程式
2
特殊程式 可聽度擴展
Zen/Relax
電話程式
智慧切換程式 可聽度擴展
Zen+/Relax+
表格中的程式名稱為預設名稱。如果您選擇使用其他可用名
稱，請將新名稱填寫在表格中。如此您就能隨時得知助聽器
中安裝了哪些程式。
閱讀說明
在開始使用助聽器之前，請仔細閱讀本手冊和「「Widex 助
聽器耳塞組件」」內的使用說明。您應閱讀充電器的使用說
明。
聲音串流和無線控制
本助聽器透過 DEX 支援智慧型手機和其他裝置的聲音串流
和直接無線控制。如需更多協助和資訊，請聯絡您的聽力保
健專業人員或瀏覽：www.widex.com。
本助聽器可透過 MAGNIFY 應用程式以無線方式操作。如果
您透過任何第三方應用程式使用本助聽器，或將該應用程式
與任何其他裝置一起使用，我們不承擔任何責任。閱讀本手
冊內更多有關應用程式的資訊。
3
目录
重要安全資訊...................................................................... 6
您的助聽器..........................................................................8
歡迎使用......................................................................................8
助聽器一覽圖.......................................................................... 9
使用條件........................................................................... 10
適應用途....................................................................................10
含充電電池之助聽器........................................................... 10
預期用途....................................................................................10
充電中........................................................................................ 11
使用時間和充電時間.............................................................. 11
操作和充電條件....................................................................... 12
存放和運送條件....................................................................... 13
日常使用........................................................................... 15
開啟和關閉助聽器...................................................................15
配戴和取下助聽器...................................................................16
自訂設定........................................................................... 17
程式............................................................................................ 17
Zen 程式..................................................................................19
聲音和燈光指示訊號.............................................................. 19
雙耳協調斷訊警示 ...............................................................23
4
聲音和程式調整....................................................................... 23
配合您的智慧型手機使用助聽器......................................... 25
與您的智慧型手機配對......................................................26
透過藍牙與智慧型手機連接 ..............................................26
如何將助聽器與應用程式連接.......................................... 26
如何關閉藍牙連接................................................................26
與智慧型手機的相容性.......................................................... 26
清潔...................................................................................27
工具............................................................................................ 27
Widex CHARGE n CLEAN....................................................... 28
配件...................................................................................29
故障排除........................................................................... 30
搭機旅行........................................................................... 33
法規資訊........................................................................... 34
聯邦通訊委員會 (FCC) 和 ISED 聲明...................................34
歐盟 (EU) 指令..........................................................................37
Directive 2014/53/EU.............................................................. 37
有關棄置的資訊.................................................................... 37
廣播相關聲明........................................................................... 38
符號...................................................................................39
5
重要安全資訊
在使用助聽器之前，請仔細閱讀這些頁面。
吞嚥或不當使用助聽器和電池會很危險。吞嚥或不當使用
可能會導致嚴重受傷甚至死亡。如發生吞嚥，請立即聯絡
當地急救專線或是醫院。
不使用助聽器時，請將其取下。這有助於耳道通風，同時
防止耳部感染。
如果您懷疑自己可能出現耳部感染或過敏反應，請立即聯
絡您的醫生或聽力保健專業人員。
如果助聽器讓您感覺不舒服或不適合您的耳朵，引起刺
激、發紅或類似的情況，請聯絡您的聽力保健專業人員。
請先取下助聽器，再沐浴、游泳或使用吹風機。
切勿在使用香水、噴霧、凝膠、乳液或乳霜時配戴助聽
器。
切勿在微波爐中乾燥助聽器，以免造成其損毀。
切勿配戴他人的助聽器，也不要將您的助聽器給他人配
戴，否則可能會損害您的聽力。
切勿在礦山等存在易爆氣體的環境中配戴助聽器。
請將助聽器及其部件、附件和電池放在兒童以及心智有障
礙者無法觸及的地方。
6
切勿試圖自行拆開或修理助聽器。如需修理助聽器，請聯
絡您的聽力保健專業人員。
您的助聽器使用無線通訊技術。請保持留意您使用助聽器
的環境。如果有任何限制，您必須採取預防措施，以遵守
這些限制。
您的裝置設計已符合國際電磁相容性標準。但仍有可能因
其他電子設備而產生干擾。如您遇到干擾，請和其他電子
設備保持距離。
請注意，您的助聽器播放的音量過高時，可使您聽不見其
他重要的聲音，例如警報和交通噪音。在這種情況下，請
務必將聲音播放的音量保持在適當水平。
此款助聽器功率很大，可以播放超出 132 dB 的聲音，所以
存在損害您殘餘聽力的風險。
切勿將助聽器暴露於極端溫度或濕度較大的環境中，如果
助聽器被打濕或您出汗較多，請快速使其乾燥。
切勿使用任何類型的液體或消毒劑清潔助聽器。
每天使用助聽器後應進行清潔，並檢查助聽器是否完好無
損。如助聽器在配戴時損壞且有碎片留在耳道內，請尋求
醫療協助。切勿嘗試自行取出碎片。
7
您的助聽器
歡迎使用
恭喜您獲得新的助聽器。
此助聽器搭載可充電式鋰電池，必須使用 WPT202 型號的充
電器來充電。內建電池無法自行更換。
我們建議您經常使用助聽器，即使需要一些時間才能適應。
非經常性使用助聽器者通常無法獲得助聽器的完整益處。
注意
您的助聽器及其附件可能看起來與本手冊中所示不完全一樣。
我們保留做出任何必要變更的權利。
8
助聽器一覽圖
以下是不帶耳塞組件的助聽器示意圖。如需詳細瞭解耳塞組
件，請參閱耳塞組件手冊。耳塞組件由導聲管和耳塞或耳模
構成，是佩戴於耳內的助聽器的一部分。
3
4
2
1
7
5
6
1. 麥克風開口
2. 程式按鈕 / 開關按
鍵
3. 音量控制
4. 指示燈
5. 耳鉤
6. 標識牌（型號和
序號）
7. 左右耳標識藍色
表示左耳助聽
器，紅色表示右
耳助聽器。
請注意，耳鉤固定於助聽器，而且不應
該取下。
9
使用條件
適應用途
本系列助聽器適用於 3 歲以上聽力損失嚴重程度從輕微
(10 dB HL) 到重度和深度 (105 dB HL) 等級，以及具有各種聽
力損失形態的人群。
本裝置應由在聽力復健方面接受過訓練的持照聽力保健專業
人員(聽力師、助聽器專家、耳鼻喉科醫師) 進行程式化。
含充電電池之助聽器
含充電電池之助聽器「不」應交由未滿 3 歲的孩童或是有心
智障礙者使用。
預期用途
助聽器的作用為在日常聽力環境中充當氣導放大裝置。助聽
器可能附帶 Zen 程式，該程式旨在為想要在安靜環境下傾聽
令人放鬆的聲音背景（即音樂/噪聲來源）的成人提供此類
背景。
10
充電中
我們建議您每天為助聽器充電。此為充電器的圖示：
4
2
2
1
1
3
1. 充電槽
2. 指示燈
3. 鉸鏈蓋
4. Micro USB 連接埠
如需了解更多如何為助聽器充電的資訊，請參閱充電器的使
用者說明。
使用時間和充電時間
將助聽器充滿電大約需要 4 小時。如果助聽器充電半小時，
則大約可使用 4 小時。
當助聽器充滿電量後，直到下一次充電前，可在一般聆聽環
境下使用至少 24 小時。
11
4 小時24 小時
在聽到電池響起低電量提示音後，大約還可繼續正常使用
3-4 小時。電量嚴重偏低時，助聽器將會關閉。
聽力損失、聲音環境和串流是影響使用估算時間的因素。例
如，如您使用串流服務，即會降低助聽器的使用時間。
操作和充電條件
助聽器適合每天使用，而且可以在對您而言舒適的環境條件
中使用。您可以在飛航時配戴助聽器，不過應該在沐浴、游
泳和睡眠時取下助聽器。
操作條件
最小 最大
溫度0°C (32°F) 40°C (104°F)
濕度 10% rH 95% rH
氣壓 750 mbar 1060 mbar
12
充電條件
最小 最大
溫度0°C (32°F) 30°C (86°F)
濕度 10% rH 95% rH
不使用時之長期存放
如您有長期不配戴助聽器的狀況，請在充足電量後存放在和
助聽器一起收到的使用者保存盒內。存放前請先記得關閉助
聽器。
您需要每 6 個月為助聽器充電，以避免電池發生無法回復的
深放電問題。深放電電池將無法再充電，必須更換。然而，
我們會建議您比每 6 個月更經常充電。
存放和運送條件
助聽器對於高溫之類的極端條件極為敏感。存放或運送時不
應曝曬在直接陽光下，僅保持在下列條件中。
存放條件
最小 最大
溫度10°C (50°F) 40°C (104°F)*
13
最小 最大
濕度 20% rH 80% rH
*建議溫度為 10°C 至 25°C。
存放和運送條件
最小 最大
溫度-20°C (-4°F) 55°C (131°F)
濕度 10% rH 95% rH
您可透過下列 www.widex.com 了解助聽器的技術資料和其他
資訊。
14
日常使用
開啟和關閉助聽器
開啟助聽器有兩個方式：
1. 長按按鈕幾秒鐘。再過幾秒鐘後，音量控制指示燈會閃
爍綠光，助聽器會播放聲音訊號，提示裝置已開啟，除
非您向聽力保健專業人員同意關閉此功能。
2. 將助聽器從充電器中取下。幾秒後會自動開啟。音量控
制指示燈會閃爍綠色，且助聽器會播放聲音訊號，提示
助聽器已開啟。
關閉助聽器有兩種方式：
1. 將助聽器放在充電器中開始充電。
2. 長按按鈕幾秒鐘。最後鈴聲會響起，音量控制指示燈則
會閃爍紅色。
15
配戴和取下助聽器
裝戴助聽器
1
2
1.捏住導聲管/耳線下方，將耳塞組件塞入耳
道。同時將外耳向上、向後拉，有助於將耳
塞組件塞入。
2.然後將助聽器佩戴於耳背處。應將助聽器舒
適地掛在耳朵上，貼近頭部。
此款助聽器可配合不同類型的耳塞組件使用。如需詳細瞭解
耳塞組件，請參閱單獨的耳塞組件手冊。
取下助聽器
首先從耳背取下助聽器。
然後捏住導聲管/耳線下方，小心將耳塞
組件從耳道中取出。
16
自訂設定
程式
此為可選程式概覽。請向您的聽力保健專業人員尋求指示。
程式 用途
通用程式 此為自動程式，著重在對所有情境的
最理想聲音
安靜程式 專用於在安靜的環境中聆聽
舒適程式 專用於在吵雜的環境中聆聽
交通程式 用在伴有汽車、火車等噪音的環境中
聆聽。
衝擊程式 當您需要一個清晰尖銳的聲音時，可
使用此程式
城市程式 用在噪音等級不斷變化的環境（超
市、嘈雜場所或類似的地方）中聆聽
聚會程式 用在多人同時講話的環境中聆聽
社交程式 當您在一個小型的社交場合，例如家
庭聚餐時，可使用此程式
音樂程式 用於聽音樂
17
程式 用途
T 程式 使用此程式，您可以透過助聽器的拾
音線圈聆聽，這樣就可以直接聽到沒
有背景噪音的聲音 (需要安裝拾音環
系統)
M+T 程式 此程式結合助聽器的麥克風和拾音線
圈。不僅可以聽到特定聲源的聲音，
也可以聽到其他聲音
特殊程式 用途
Zen/Relax 播放鈴音或噪音，營造放鬆的聲音環
境。如需更多資訊，請參閱「Zen 程
式」
電話 此程式專用於進行通話
SmartToggle
程式
用途
Zen+/Relax+ 此程式與 Zen 相似，但透過這款程
式，可使用遙控（RC-DEX 或應用程
式）聆聽不同類型的鈴音或聲響
程式清單中的名稱為預設名稱。您的聽力保健專業人員亦可
從預選清單中選擇一個不同的程式名稱。隨後即可輕鬆選擇
各種聽覺環境中的適當程式。
18
根據您的聽力損失情況，您的聽力保健專業人員可以啟用可
聽度擴展功能。請諮詢您的聽力保健專業人員此功能是否對
您有益。
如果一段時間後，您的需求和偏好有所改變，可以要求聽力
保健專業人員輕鬆切換您所使用的程式。
Zen 程式
您的助聽器可能附帶一個名為 Zen 的選配式獨特聽力程式。它
會在背景中製作樂音（有時是噪音）。
如果您發現音量減小或聲音偏差，還有語音不清晰或耳鳴
惡化，請聯絡您的聽力保健專業人員。
使用 Zen 程式可能會干擾您傾聽（包括說話在內）日常生
活聲音。當聆聽此種聲音對您來說很重要時，即不應使
用。在此類情形中，將助聽器切換到非 Zen 程式。
聲音和燈光指示訊號
如果不需要這些聲音或燈光指示訊號，可要求您的聽力保健
專業人員將其關閉。
程式聲音訊號
助聽器會播放聲音 SmartSpeak（語音訊息）提示您，您已啟
用或切換為哪個程式。
19
程式 1 語音訊息
程式 2 語音訊息
程式 3 語音訊息
程式 4 語音訊息
程式 5 語音訊息
指示燈概覽
指示燈 狀態
緩慢閃爍綠燈 助聽器開啟中
閃爍綠燈 助聽器已開啟
電池電量超過 20%。
閃爍紅燈 助聽器已開啟
電池電量不足，少於 20%。
快速閃爍紅燈 助聽器關閉中
20
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/