Thule Chariot Lite ユーザーマニュアル

ページが読み込まれています...

51100482-E2

EN

IMPORTANT - KEEP THESE INTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

Your child’s safety may be aected if you do not follow

these instructions.

DE

WICHTIG: BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM

SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt werden,

wenn Sie diese Anleitungen nicht befolgen.

FR

IMPORTANT - CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR

RÉFÉRENCE FUTURE.

Le non-respect de ces consignes peut compromettre

lasécurité de votre enfant.

NL

BELANGRIJK – BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALS

NASLAGWERK VOOR DE TOEKOMST.

De veiligheid van uw kind komt in het geding als u deze

instructies niet opvolgt.

IT

IMPORTANTE: CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER

CONSULTAZIONI FUTURE.

La sicurezza del bambino può essere compromessa

senon si osservano queste istruzioni.

ES

IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

CONSULTARLAS EN UN FUTURO.

Si no sigue estas instrucciones, puede poner en peligro

laseguridad del niño.

PT

IMPORTANTE – GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA

REFERÊNCIA FUTURA.

A segurança do seu ﬁlho poderá ser afetada se você não

seguir estas instruções.

SV

VIKTIGT – SPARA INSTRUKTIONERNA FÖR FRAMTIDA

BRUK.

Om du inte följer instruktionerna kan det påverka

säkerheten för barnet.

DK

VIGTIGT – GEM DENNE VEJLEDNING TIL FREMTIDIG

REFERENCE.

Du risikerer at udsætte dit barn for fare, hvis du ikke

følger disse anvisninger.

NO

VIKTIG – TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE, DU KAN

FÅ BRUK FOR DEM SENERE.

Unnlatelse av å følge disse instruksjonene kan gå ut over

barnets sikkerhet.

FI

TÄRKEÄÄ – PIDÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET TALLESSA

TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.

Näiden käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi

vaikuttaa lapsesi turvallisuuteen.

PL

WAŻNE — ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE DO

WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

Nie stosując się do niniejszych zaleceń, narażasz dziecko

na niebezpieczeństwo.

CS

DŮLEŽITÉ: TYTO POKYNY PEČLIVĚ ULOŽTE, ABYSTE SE

KNIM MOHLI KDYKOLI VRÁTIT.

Pokud se nebudete řídit těmito pokyny, vaše děti mohou

přijít kúrazu.

HU

FONTOS: ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT, MERT

KÉSŐBB MÉG SZÜKSÉGE LEHET RÁ.

Ha nem tartja be az útmutató javaslatait, a gyereke

veszélybe kerülhet.

RU

ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Если вы не будете следовать инструкциям,

изложенным в руководстве, безопасность вашего

ребенка может оказаться под угрозой.

ZH

重要提示 - 请保留此说明以备未来参考。

如果不遵守这些说明，您孩子的安全可能会受到影响。

JA

重要 - 取扱説明書は、今後も参照できるよう保管してください。

以下の指示に従わない場合、お子様の安全が脅かされる可能性が

あります。

ページが読み込まれています...

51100482-E12

JA

安全注意事項

•

このオーナーズマニュアルと安全に関する警告を

読み、理解してから本製品を使用してください。

• 製品を使用する前に、製品の使用場所および使

用方法に関するお住まいの地域の規制をご確認

ください。

• Thuleサイクルトレーラーキットと組み合わせて

キャリアを使用する場合は、牽引に使用する自転

車のオーナーズマニュアルも参照し、そこに記載

されている自転車の最大許容重量に関する仕様

に従ってください。

• このキャリアは、日中に歩道や交通量の少ない

公道、滑らかな小道でお子様を運ぶためのもの

です。

• 薄暗い状況で使用するときは、安全灯の使用を

推奨します。

次のことを行わないでください。

• 人と動物を一緒に運ぶこと

• 凹凸の多いオフロード地帯での使用

• 過積載

• 速度の出し過ぎ

• このベビーカーの改造

このオーナーズマニュアルで推奨されていない方

法での使用が原因で発生した損害について、製造

者は責任を負いません。

詳細はwww.thule.com/warrantyをご覧ください。

警告

警告は、このThuleチャイルドキ

ャリアの安全な使用や操作に関

する重大な指示です。指示を守

らない場合、使用者やお子様が

重傷を負ったり死亡したりする

事故を招くおそれがあります。

1

警告の説明については、本マニュ

アルの裏面を参照してください。

ページが読み込まれています...

51100482-E20

11. Ремешок на запястье

12. Дополнительная поперечная балка

13. Сетчатый карман

14. Светоотражающие шины

ZH

功能

1 可调节式车把

2 遮阳罩

3 防雨网罩

4 反射镜

5 自行车挂臂

6 折叠按钮

7 推车车轮收纳装置

8 Versawing

9 自行车挂臂收纳装置

10 车轮释放按钮

11 腕带

12 配件横杆

13 网袋

14 反光轮胎

JA

機能

1 調節可能なハンドルバー

2 日よけ

3 レインカバー、メッシュカバー

4 反射板

5 サイクルアーム

6 折りたたみボタン

7 ストローラーホイール収納部

8 VersaWing

9 サイクルアーム収納部

10 ホイールリリースボタン

11 ハンドストラップ

12 アクセサリークロスバー

13 メッシュポケット

14 反射素材付きタイヤ

ページが読み込まれています...

51100482-E50

RU

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

• Следите за чистотой и техническим состоянием вашей

детской коляски Thule.

• Чтобы гарантировать ее исправное состояние,

настоятельно рекомендуется раз в году проводить

технический осмотр детской коляски в авторизированном

сервисном центре.

• Регулярно проверяйте детскую коляску Thule и

аксессуары на наличие повреждений и признаков износа:

• Проверяйте металлические части на наличие вмятин и

трещин. Не используйте детскую коляску, если какой-

либо металлический компонент треснул или поврежден.

• Проверяйте крепления коляски: следите за тем, чтобы

они не были погнуты, сломаны, утеряны или ослаблены.

Затяните ослабленные крепления и замените

поврежденные или утерянные.

• Регулярно проверяйте тканевые части на наличие дыр,

потертостей или других признаков повреждения.

• Регулярно мойте детскую коляску теплой водой со слабым

мыльным раствором. Не используйте агрессивные моющие

средства или растворители.

• Чистите оси колес и смазывайте специальной смазкой

или машинным маслом все движущиеся части. Проводите

осмотр колес как минимум один раз в год.

• Хранение:

• Храните детскую коляску и аксессуары в сухом месте,

защищенном от прямых солнечных лучей.

• Перед помещением на хранение детскую коляску

необходимо высушить, чтобы предотвратить появление

плесени и микробов.

АКСЕССУАРЫ

Компания Thule предлагает дополнительные аксессуары для

вашей детской коляски. Чтобы узнать больше, свяжитесь с

местным дилером или посетите наш сайт: www.thule.com.

ZH

保养和护理

• 保持此 Thule 童车清洁并进行良好地保养是使其保持

良好状态的一个重要因素。

• 强烈建议您每年将童车带到授权保养提供商处一次，

以使其处于可能的最佳状态。

• 定期检查您的 Thule 童车及附件是否损坏和存在磨损

迹象：

• 检查金属组件是否存在任何凹痕或裂缝。如果任何

金属组件发生破裂或损坏，请勿使用此童车。

• 检查童车的紧固件是否弯曲、断裂、缺失或变松。

拧紧任何变松的紧固件，并且更换任何损坏或缺失

的紧固件。

• 定期检查面料是否存在撕裂、磨斑或其他任何损坏

迹象。

• 用含有温和肥皂溶液的温水定期清洗此童车。请勿使

用刺激性清洁剂或溶剂。

• 清洁车轮轴并在所有外露的活动部件上涂抹润滑剂或

润滑油。至少每年检查和保养车轮一次。

• 存放：

• 将童车存放在干燥位置，避免阳光直射。

• 存放童车之前，应将其晾干以防止霉菌或细菌滋

生。

附件

Thule 提供多个与您的童车配套的附件。有关更多信

息，请联系您的本地经销商或访问www.thule.com。

JA

サービスとお手入れ

• Thuleチャイルドキャリアを清掃し、よく手入れしておく

ことは、製品のコンディションを良好に保つうえで重要

です。

• また年に1回、認可されているサービス提供者にチャイ

ルドキャリアのメンテナンスを依頼し、できるだけ良好

な状態を保つことを強く推奨します。

• ご使用のThuleチャイルドキャリア、アクセサリーに損傷

や消耗が見られないか、定期的に点検してください。

• 金属部品にへこみやひび割れがないか確認します。

金属部品にひび割れや損傷がある場合、そのチャイ

ルドキャリアは使用しないでください。

• チャイルドキャリアを点検して、ファスナー部分にゆ

がみ、破損、欠損、ゆるみなどがないか確認します。ゆ

るんでいるファスナーは締め付けを行い、破損や欠

損のあるファスナーは交換します。

• 布地の状態を定期的に点検して、破れ、摩耗など

の問題の兆候がないことをお確かめください。



• チャイルドキャリアは定期的に温水と中性洗剤で洗浄

し、刺激の強いクレンザーや溶剤は使用しないでくださ

い。

• 車輪アクスルの汚れを落とし、露出しているすべての可

動部にグリースかオイルを注油します。少なくとも年に1

回は車輪の点検とサービスを実施してください。

• 保管

• チャイルドキャリアとアクセサリーは、直射日光を避

け、乾いた場所に保管してください。

• カビや細菌の繁殖を防ぐために、チャイルドキャリア

を乾燥させてから保管してください。

アクセサリー

Thuleは、チャイルドキャリアに対応するアクセサリーを取

り揃えています。詳細については、最寄りの販売店にお問

い合わせいただくか、弊社Webサイト（www.thule.com）

をご利用ください。

ページが読み込まれています...

51100482-E 87

部に接触しないように注意してください。

7 チャイルドキャリアに、Thule Canada Inc.の承

認を受けていないカーシートやその他の座席

器具を取り付けないでください。

8 カーゴバッグの最大積載重量は4kg（8lbs）で

す。

背面メッシュポケットの最大積載重量は 4

kg（8lbs）です。

側面メッシュポケットの最大積載重量は 0.5

kg（1lb）です。

9 お子様の乗降時には、常にパーキングブレー

キをかけておくようにします。

10 地域の規制に準拠したヘルメットを常に着用

してください。

11 夜間は、適切な照明を使用せずに自転車に乗

らないでください。地域の法律で定められた

照明に関する要件に従ってください。

12 サイクルトレーラーとして使用する際は十分

な注意が必要です。常に速度が25 km/h（15マ

イル/h）を超えないようにしてください。カーブ

を曲がるときや凹凸の多い道路では速度が10

km/h（6マイル/h）未満になるように減速して

ください。

13 ヒッチアームの負荷は、0.1kg/0.22lb以上、8

kg/17.6lb未満になっている必要があります。

14 ヒッチ用のバックアップ安全ストラップは、必

ず上記の方法で装着してください。何かの理

由によってバックアップ安全ストラップを自転

車のフレームに装着できない場合は、サイクル

トレーラーを使用しないでください。バックア

ップ安全ストラップを装着しない場合、Thule

チャイルドキャリアが自転車から外れる恐れ

があります。トレーラーを取り付ける前に、資格

のある自転車整備士に依頼して自転車の安全

点検を受けてください。

15 製造者が推奨する荷重を超えて積載すると、チ

ャイルドキャリアの安定性が損なわれることが

あります。重量制限を超えているお子様を乗車

させないでください。

16 使用前に、各部がしっかりロックされているこ

とを確認してください。

17 出発前に、両方の車輪がキャリアのアクスルに

しっかりロックされていることを確認します。

18 認定済みのThuleベビーアクセサリーと共に使

用しない限り、このトレーラーは6か月未満の

お子様には適していません。

a. お子様が少なくとも6か月に達しており、補

助なしでまっすぐ座れることが必要です。

b. サイクリングに使用する場合、お子様は、ヘ

ルメットの着用が可能であり、補助がなく

てもまっすぐ座れる年齢に達している必要

があります。1歳未満のお子様を乗せる場

合は小児科医に相談してください。

19 転倒や滑落でお子様が大きなけがをしないよ

う、必ずシートベルトを着用してください。

20 チャイルドキャリアにお子様を1名だけ乗せる

場合、お子様は右側に座らせてください。

21 このチャイルドキャリアの使用時には、お子様

が低温下で運動量の少ない状態のまま長時

間過ごしたり、高温下で適度な換気や水分補

給を行わずに長時間過ごしたりするなど、厳し

い気候にさらされた場合の危険性（低体温症

や熱中症など）に留意する必要があります。

22 このチャイルドキャリアをサイクルトレーラー

として使用する場合は、キャリア内にごみが入

らないようにレインカバーを閉じておきます。

23 サイクリングに使用する場合、地域の規制に準

拠した反射板をチャイルドキャリア後部に取り

付ける必要があります。

24 毎回のサイクリング前に、取り付けたチャイル

ドキャリアが自転車のブレーキ、ペダル、ステ

アリングに干渉しないことを確認します。

25 トレーラーを使用すると、サイクルの安定性、

ブレーキの要件、走行特性が変化します。

26 右折する場合は、牽引する自転車とThuleチャ

イルドキャリアとの角度が45°を超えないよう

にしてください。

27 左折する場合は、この角度が90°を超えないよ

うにしてください。

28 常に安全フラッグを使用してください。

29 自転車の後輪がゆるんで外れないようにする

ため、クイックリリースノブをクイックリリース

スキュワーに取り付けるときは、十分に締め付

ける必要があります。クイックリリースノブの端

部からネジ山が少なくとも2本見えるところま

で締め付けてください。クイックリリースが適

切に取り付けられていることを必ず確認してく

ださい。不適切な方法でクイックリリースを固

定した場合、偶発的に後輪がゆるむことがあり

51100482-E88

ます。

30 適切な締め付け力を得るためには、リアアクス

ルのナットを少なくとも5回転させて締める必

要があります。ezHitchのスペースを確保する

ためにアクスルに元々付いていたワッシャー

は、外してもかまいません。念のため、自転車

の販売店に確認してください。ハブのタイプに

よっては、既存のハブ用トルク支持ワッシャー

をフレームに残しておく必要があります。アク

スルのナットを締めて固定する際には、ハブの

組み立て説明書とメーカーのトルク仕様に従

ってください。

• 製造者が推奨する以外のメッセンジャーバッ

グを使用すると、本製品が不安定になることが

あります。

• 本製品はスケートには適していません。

• Thuleジョギングキットを取り付けていない場

合、本製品はランニングに適していません。

• お子様が本製品で遊ばないようにしてくださ

い。

• Thule Canada Inc.が承認していないアクセサ

リーを使用した場合、安全は保証されません。

• 暖炉の火など、裸火の周辺や付近でチャイル

ドキャリアを使用しないでください。火気に注

意。

• 適切なサービスとお手入れは、チャイルドキャ

リアの性能と安全性に影響を及ぼします。

• メーカー / ディストリビューターから提供また

は推奨されている交換パーツを使用してくだ

さい。

• EPACによるサイクルトレーラーのけん引 は法

律によって制限されている場合があります。地

域の法律で定められたすべての要件に従って

ください。

• トレーラーを取り付ける際は、トレーラ ーによ

ってサイクルの制動距離が伸び ることに注意

してください。

ページが読み込まれています...

Thule Chariot Lite ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Thule Chariot Lite ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント