{
取扱説明書
オリジナルの取扱説明書の翻訳無塩素漂白紙使用
印刷インクには植物油が使用され、紙はリサイクル可能です。
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2017
0458-728-4321-A. VA0.E17.
0000007993_002_J
0458-728-4321-A
日本語
1
{
この取扱説明書は、著作権によって保護されています。全権留保。特に複製、翻訳および電子システムを使用した処理に対
して保護されています。
目次
1 ごあいさつ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2 はじめに
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.1 適用文書
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.2 本書内の警告表示
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.3 本文中の記号
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3 概要
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグとバッテリー
. . . .
2
3.2 記号
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4 安全に関する重要事項
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4.1 警告標示
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4.2 用途
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4.3 オペレーター
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.4 作業エリアおよび周辺環境
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.5 安全に関する条件
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4.6 操作
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.7 運搬
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
4.8 保管
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
4.9 清掃、整備、修理
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
5 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの使用準備
. . . . . . .
8
5.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの使用準備
. . . . . . .
8
6 充電状態の表示、LED とビープ音
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
6.1 充電状態の表示
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
6.2 バッテリーの LED
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
6.3 ビープ音
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
7 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの取り付け
. . . . . . .
9
7.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの取り付け
. . . . . . .
9
8 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの調整
. . . . . . . . . .
10
8.1 接続ケーブルの調整
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
9 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの接続と取り
外し
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
9.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグをソケット付
き STIHL バッテリーツールに接続する
. . . . . . . . . . . . .
10
9.2 接続ケーブル付き AP ベルトバッグを STIHL AP
バッテリー用バッテリーコンパートメント付き
STIHL バッテリーツールに接続する
. . . . . . . . . . . . . . . .
11
9.3 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの取り外し
. . . . .
11
10 バッテリーのテスト
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
10.1 バッテリーのテスト
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11 作業後
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11.1 作業後
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
12 運搬
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
12.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの運搬
. . . . . . . . . .
11
12.2 バッテリーの運搬
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
13 保管
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
13.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの保管
. . . . . . . . . .
12
13.2 バッテリーの保管
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
14 清掃
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
14.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの清掃
. . . . . . . . . .
12
14.2 バッテリーの清掃
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
15 整備と修理
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
15.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの整備と修理
. . .
12
15.2 バッテリーの整備および修理
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
16 トラブルシューティング
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
16.1 バッテリーツール、接続ケーブル付き AP ベルト
バッグ、バッテリーのトラブルシューティング
. . . . .
13
17 技術仕様
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
17.1 STIHL AP バッテリー
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
18 スペアパーツおよびアクセサリー
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
18.1 スペアパーツおよびアクセサリー
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
19 廃棄
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
19.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグとバッテリー
の廃棄
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
0458-728-4321-A
2
日本語
1 ごあいさつ
お客様各位
STIHL 製品をご購入いただき、誠にありがとうございま
す。 弊社は、お客様のご要望を満たす高品質の製品を開発
し製造しております。 製品は、極端な条件の下でもご信頼
いただける用に設計されております。
また、STIHL は最高品質のサービスをご提供いたします。
弊社専門の販売店では、幅広いサービス対応と同時に、ご
要望にかなうアドバイスとご説明をお約束します。
弊社をご愛顧いただきまして有難うございます。今後とも
STIHL 製品をご愛用いただきますようお願い申し上げま
す。
ニコラス・スチール博士
重要 : ご使用の前にお読みいただき安全な場所に保管してく
ださい。
2.1 適用文書
現地の安全規制が適用されます。
► 本取扱説明書の他に以下の文書をお読みいただき、内容
を理解し、保管してください：
– STIHL バッテリーツールの取扱説明書
– STIHL バッテリーベルトの取扱説明書
– STIHL AP バッテリーの安全上の注意事項
– STIHL バッテリーとバッテリー内蔵型製品の安全上の
注意事項：www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 本書内の警告表示
警告
重傷または死亡の原因となるおそれのある危険を示してい
ます。
► 記載されている対策を講じると、重傷または死亡事故を
防ぐことができます。
注記
物的損害の原因となるおそれのある危険を示しています。
► 記載されている対策を講じると、物損事故を防ぐことが
できます。
2.3 本文中の記号
3.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグとバッテリ
ー
1LED
充電状態と故障を表示します。
1 ごあいさつ
2 はじめに
この記号は、本取扱説明書の章を示します。
3概要
5
1
3
8
0000-GXX-3415-A0
2
7
#
6
4
0458-728-4321-A
3
日本語
4 安全に関する重要事項
2 ボタン
バッテリーの LED が点灯 / 点滅します。
3 バッテリー
バッテリーツールに電源を供給します。
4 ストラップ
ベルトバッグをベルトに固定します。
5 ファスナー
接続ケーブルをベルトバッグに固定します。
6 ベルトバッグ
バッテリーを収納します。
7 接続ケーブル
ベルトバッグをソケットまたは AP アダプターを介して
STIHL バッテリーツールに接続します。
8 接続ケーブルプラグ
接続ケーブルをソケットまたは AP アダプターを介して
STIHL バッテリーツールに接続します。
# シリアルナンバー付き定格ラベル
3.2 記号
バッテリーに表示されている記号の意味：
4.1 警告標示
接続ケーブル付き AP ベルトバッグの警告標示の意味：
4.2 用途
接続ケーブル付き AP ベルトバッグを使用すると、STIHL
AP バッテリーをソケットまたは AP アダプターを介して
STIHL バッテリーツールに接続することができます。
このバッテリーは雨天でも使用できます。
STIHL AP バッテリーは、STIHL バッテリーツールに電源を
供給します。
接続ケーブル付き AP ベルトバッグは、地面の上に立って行
う作業専用です。
1 個の LED が赤色で点灯。バッテリーの温度が
高すぎるか、低すぎる。
4 個の LED が赤色で点滅。バッテリーに異常が
生じている。
この記号の隣に記載されているデータは、バッテリ
ーメーカーの仕様に基づくバッテリーのエネルギー
含有量を示しています。使用中に用いることができ
るエネルギー含有量は、仕様値よりも少なくなりま
す。
本製品は、家庭ごみと一緒に廃棄しないでください。
4 安全に関する重要事項
安全上の注意事項を遵守し、必要な予防措置を
講じてください。
製品をお使いになる際は、本取扱説明書をよく
お読みいただき、ご理解ください。また本書は
必ず保管してください。
バッテリーを熱と火気から保護してください。
バッテリーを液体に浸けないでください。
バッテリーの指定された温度範囲を遵守してく
ださい。
0458-728-4321-A
4
日本語
4 安全に関する重要事項
接続ケーブル付き AP ベルトバッグは、使用者が片手で体か
ら取り外すことができるベルトに装着して使用してくださ
い。STIHL 社では、接続ケーブル付き AP ベルトバッグを
STIHL バッテリーベルトに装着して使用することをお勧め
しています。
警告
￭ 設計された目的以外で接続ケーブル付き AP ベルトバッグ
またはバッテリーを使用すると、重傷または致命傷や器
物損壊の原因になるおそれがあります。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグとバッテリーは、本
取扱説明書に従って使用してください。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグに入れたままバッテ
リーを充電しないでください。
4.3 オペレーター
警告
￭ 適切な指導を受けていない使用者は、接続ケーブル付き
AP ベルトバッグとバッテリーの使用に伴う危険を認識 /
認知できません。使用者または他の人員が重傷または致
命傷を負うおそれがあります。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグまたはバッテリーを
譲渡する場合：必ず本取扱説明書を一緒に手渡してく
ださい。
► 使用者が以下の必要条件を満たしていることを確認し
てください：
– 使用者は、十分な休息をとる必要があります。
– 使用者は、接続ケーブル付き AP ベルトバッグとバッ
テリーを操作するために適切な身体的および精神的
状態である必要があります。身体的、感覚的、また
は精神的機能が制限されている使用者は、責任者の
監督下でのみ、または責任者から指導を受けた上で
のみこの製品を使用することができます。
– 使用者は、法的に成人として認められている必要が
あります。
– 使用者は、接続ケーブル付き AP ベルトバッグを初め
て使用する前に、STIHL サービス店、またはその他
の経験豊富な使用者から指導を受けてください。
– 使用者は、アルコールまたは薬物の影響を受けてい
てはなりません。
► ご不明な点があれば：最寄りの STIHL サービス店にご
連絡ください。
4.4 作業エリアおよび周辺環境
4.4.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグ
警告
￭ 見物人、子ども、動物は、接続ケーブル付き AP ベルトバ
ッグの危険を認識 / 認知できません。危険について無知な
見物人、子ども、動物は、重傷を負うおそれがあります。
► 作業エリアに見物人、子供、動物を近付けないでくだ
さい。
￭ 接続ケーブル付き AP ベルトバッグは防水構造ではありま
せん。雨の中または湿っている場所で使用すると、感電
することがあります。それにより負傷事故が生じ、接続
ケーブル付き AP ベルトバッグが損傷するおそれがありま
す。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグを雨や湿気から保護
し、液体に浸さないでください。
► 製品をお使いになる際は、本取扱説明書を
よくお読みいただき、ご理解ください。ま
た本書は必ず保管してください。
0458-728-4321-A
5
日本語
4 安全に関する重要事項
4.4.2 バッテリー
警告
￭ 子どもはバッテリーの危険を認識 / 認知できず、重傷を負
うおそれがあります。
► 子どもは作業エリアに近付けないでください。
￭ バッテリーは、すべての周囲条件に対して保護されてい
るわけではありません。特定の周囲条件にさらされると、
バッテリーは発火または爆発するおそれがあります。そ
れにより重傷を負ったり、器物が損壊するおそれがあり
ます。
► バッテリーを金属製の物に近付けないでください。
► バッテリーに高圧を加えないでください。
► バッテリーをマイクロ波にさらさないでください。
► バッテリーを化学物質と塩類から保護してください。
4.5 安全に関する条件
4.5.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグ
接続ケーブル付き AP ベルトバッグは、以下の条件が満たさ
れている場合、安全な状態です：
– 接続ケーブル付き AP ベルトバッグが損傷していない。
– 接続ケーブル付き AP ベルトバッグが清潔な状態になって
いる。
– 接続ケーブル付き AP ベルトバッグが正常に作動し、改造
されていない。
– 接続ケーブル付き AP ベルトバッグ用に設計された
STIHL 純正のアクセサリーが装着されている。
– アクセサリーが適切に装着されている。
警告
￭ コンポーネントが安全要件を満たしていない場合は、正
常に作動しなくなるか、安全装置が作動しなくなるおそ
れがあります。その結果、重傷または致命傷を負うおそ
れがあります。
► 損傷していない接続ケーブル付き AP ベルトバッグを使
用して作業を行ってください。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグが汚れたときは：接
続ケーブル付き AP ベルトバッグを清掃してください。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグは改造しないでくだ
さい。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグ用に設計された
STIHL 純正のアクセサリーだけを使用してください。
► アクセサリーは、本取扱説明書またはアクセサリーに
付属する取扱説明書に従って装着してください。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの接点間を金属製の
物体で絶対に短絡させないでください。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグは分解しないでくだ
さい。
► ご不明な点があれば：最寄りの STIHL サービス店にご
連絡ください。
4.5.2 バッテリー
バッテリーは、以下の条件が満たされている場合、安全な
状態です：
– バッテリーが損傷していない。
– バッテリーが清潔かつ乾燥した状態になっている。
– バッテリーが正常に作動し、改造されていない。
► バッテリーを熱と火気から保護してくださ
い。
► バッテリーを火の中に投げ入れないでくだ
さい。
► バッテリーは、-10°C から +50°C までの温
度下で使用し、保管してください。
► バッテリーを液体に浸けないでください。
0458-728-4321-A
6
日本語
4 安全に関する重要事項
警告
￭ 安全な状態でないバッテリーは、使用すると危険です。
それにより重傷を負うおそれがあります。
► バッテリーが損傷しているときは、絶対に作業を行わ
ないでください。
► 損傷または不具合のあるバッテリーには、絶対に充電
を試みないでください。
► バッテリーが汚れたり濡れたりした場合：清掃し、乾
かしてください。
► バッテリーには絶対に改造を試みないでください。
► バッテリーの開口部には絶対に物を差し込まないでく
ださい。
► バッテリーの接点間を絶対に金属製の物体で短絡させ
ないでください。
► バッテリーを分解しないでください。
￭ 損傷したバッテリーから液が漏れ出すことがあります。
バッテリー液が皮膚に付着したり、目に入ったりすると、
炎症を引き起こすおそれがあります。
► バッテリー液に触れないよう注意してください。
► バッテリー液が皮膚に付着したときは：石鹸と多量の
水で付着した部分を洗浄してください。
► バッテリー液が目に入ったときは：多量の水で 15 分以
上洗眼し、医師の診察を受けてください。
￭ バッテリーに損傷または欠陥があると、異臭がしたり、
煙が発生したり、焼け焦げたりするおそれがあります。
それにより重傷または致命傷を負ったり、器物が損壊し
たりすることがあります。
► バッテリーから異臭または煙が発生した場合：使用を
中止し、可燃物から遠ざけてください。
► バッテリーから火が出た場合：消火器または水を使用
して消火してください。
4.5.3 接続ケーブル
以下が生じていると、生きている ( 電流が流れている ) 部品
に接触してしまうおそれがあります：
– 接続ケーブルが損傷している。
– 接続ケーブルのプラグが損傷している。
警告
￭ 生きている ( 電流が流れている ) 部品との接触は感電の原
因となることがあります。その結果、重傷または致命傷
を負うおそれがあります。
► 接続ケーブルとプラグが損傷していないか点検してく
ださい。
￭ 不注意に敷設した接続ケーブルは損傷したり、つまずく
原因になったりすることがあります。それにより負傷す
るか、接続ケーブルが損傷することがあります。
► 接続ケーブルは、使用するツールが接触しないように
位置決めしてください。
► 接続ケーブルは、折れ曲がったり、損傷したりしない
ように位置決めしてください。
► 接続ケーブルがねじれている場合は：ねじれを解消さ
せてください。
4.6 操作
警告
￭ 特定の条件下では、ユーザーは作業に集中できなくなる
ことがあります。それにより転倒事故や落下事故が生じ
たり、重傷を負ったりするおそれがあります。
► 冷静かつ慎重に作業を行ってください。
► 明るさと視界が不十分な場合：接続ケーブル付き AP ベ
ルトバッグを使用しないでください。
► 障害物に注意してください。
► 機械の操作中は地面に立ち、バランスを保ちます。
0458-728-4321-A
7
日本語
4 安全に関する重要事項
￭ 作業中に接続ケーブル付き AP ベルトバッグの変化や異常
に気付いた場合や、短いビープ音が連続して鳴った場合
は、接続ケーブル付き AP ベルトバッグは安全ではない状
態になっているおそれがあります。それにより重傷を負
ったり、器物が損壊するおそれがあります。
► 作業を中止し、バッテリーを取り外し、STIHL サービ
ス店に連絡してください。
￭ 危険な状況ではユーザーはパニックに陥り、接続ケーブ
ル付き AP ベルトバッグを装着したベルトを体から外せな
くなることがあります。それにより重傷を負うおそれが
あります。
► 迅速にベルトを外し、地面に降ろす練習をしてくださ
い。
4.7 運搬
4.7.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグ
警告
￭ 接続ケーブル付き AP ベルトバッグは輸送中に倒れたり、
ずれたりするおそれがあります。その結果、負傷したり、
器物が損壊したりするおそれがあります。
► バッテリーを取り外します。
► 接続ケーブルのプラグをバッテリーツールのソケット
または AP アダプターから抜き取ります。
► 倒れたり、ずれたりしないよう、接続ケーブル付き AP
ベルトバッグを固定します。
4.7.2 バッテリー
警告
￭ バッテリーは、すべての周囲条件に対して保護されてい
るわけではありません。特定の周囲条件にさらされると、
バッテリーは損傷し、器物損壊が生じるおそれがありま
す。
► 損傷したバッテリーは絶対に運搬しないでください。
► バッテリーは、非導電性のパッケージを使用して保管
してください。
￭ バッテリーは運搬中に倒れたり、ずれたりするおそれが
あります。その結果、負傷したり、器物が損壊したりす
るおそれがあります。
► バッテリーは、内部で固定が可能なパッケージを使用
して輸送してください。
► 移動しないようにパッケージを固定してください。
4.8 保管
4.8.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグ
警告
￭ 子どもは接続ケーブル付き AP ベルトバッグの危険を認識
/ 認知できず、重傷を負うおそれがあります。
► バッテリーを取り外してください。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグは子どもの手の届か
ない場所に保管してください。
￭ 湿度の高い場所に保管すると、接続ケーブル付き AP ベル
トバッグの電気接点が腐食することがあります。接続ケ
ーブル付き AP ベルトバッグが損傷するおそれがありま
す。
► バッテリーを取り外してください。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグは、清潔かつ乾燥し
た状態で保管してください。
￭ 接続ケーブル付き AP ベルトバッグを運んだり、ぶら下げ
たりするために接続ケーブルを使用しないでください。
接続ケーブル付き AP ベルトバッグが損傷するおそれがあ
ります。
► 接続ケーブルを巻き上げ、ベルトバッグに固定します。
0458-728-4321-A
8
日本語
5 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの使用準備
4.8.2 バッテリー
警告
￭ 子どもはバッテリーの危険を認識 / 認知できず、重傷を負
うおそれがあります。
► バッテリーは子どもの手の届かないところに保管して
ください。
￭ バッテリーは、すべての周囲条件に対して保護されてい
るわけではありません。バッテリーは、特定の周囲条件
にさらされると破損するおそれがあります。
► バッテリーは、清潔な乾いた状態で保管してください。
► バッテリーは、閉鎖空間内で保管してください。
► バッテリーは、バッテリーツールとは別に保管してく
ださい。
► バッテリーは、非導電性のパッケージを使用して保管
してください。
► バッテリーは、-10°C から +50°C までの温度下で保管
してください。
4.9 清掃、整備、修理
警告
￭ 刺激の強い洗浄剤、高圧洗浄機、または尖った物体は、
接続ケーブル付き AP ベルトバッグとバッテリーを損傷さ
せるおそれがあります。接続ケーブル付き AP ベルトバッ
グまたはバッテリーを適切に清掃しないと、コンポーネ
ントが正常に作動しなくなるか、安全装置が作動しなく
なるおそれがあります。それにより重傷を負うおそれが
あります。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグとバッテリーは本取
扱説明書に従って清掃してください。
￭ 接続ケーブル付き AP ベルトバッグまたはバッテリーを適
切に整備 / 修理しないと、コンポーネントが正常に作動し
なくなるか、安全装置が作動しなくなるおそれがありま
す。その結果、重傷または致命傷を負うおそれがありま
す。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグまたはバッテリー
は、絶対に整備または修理しないでください。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグまたはバッテリーに
整備 / 修理が必要になった場合：最寄りの STIHL サー
ビス店にご連絡ください。
5.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの使用準備
作業を開始する前に、以下を行ってください：
► バッテリーを点検します。 @ 10
► STIHL AL 101、300、500 充電器の取扱説明書に従ってバ
ッテリーを完全に充電します。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグを清掃してください。
@ 14
► 以下のコンポーネントが安全な状態になっているか確認
します：
– 接続ケーブル付き AP ベルトバッグ @ 4.5.1
– バッテリー @ 4.5.2
► 上記の作業を行うことができない場合は：接続ケーブル
付き AP ベルトバッグを使用しないでください。STIHL
サービス店にご連絡ください。
5 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの
使用準備
0458-728-4321-A
9
日本語
6 充電状態の表示、LED とビープ音
6.1 充電状態の表示
► ボタン (1) を押します。
LED(5) が約 5 秒間緑色で点灯し、充電状態が表示されま
す。
► 右側の LED が緑色で点滅した場合：バッテリーを充電し
てください。
6.2 バッテリーの LED
LED は、充電状態または故障を表示します。LED は、緑色
または赤色で点灯 / 点滅します。
LED が緑色で点灯または点滅しているときは、充電状態が
表示されています。
► LED が赤色で点灯または点滅：トラブルシューティング
@ 16
バッテリーツールまたはバッテリーが故障しています。
6.3 ビープ音
ビープ音は、接続ケーブル付き AP ベルトバッグとバッテリ
ーの接続状態または異常を示すために鳴ります。
短いビープ音が鳴ったときは、バッテリーがベルトバッグ
に適切に装着されています。接続ケーブル付き AP ベルトバ
ッグの使用準備が整っています。
短いビープ音は、約 10 分間の休憩後にバッテリーツールの
スイッチを再びオンにしたときも鳴ります。
► 短いビープ音が続けて鳴った場合：トラブルシューティ
ング @ 16
接続ケーブル付き AP ベルトバッグ、バッテリー、バッテ
リーツールに異常が生じています。
7.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの取り付け
► ストラップ (1) の面ファスナーを開き、ストラップ (1) を
ループ (2) から引き出します。
► ストラップ (1) を上側からベルト (3) に通します。
► ストラップ (1) をループ (2) に通し、下側から再びベルト
(3) に通します。
6 充電状態の表示、LED とビープ音
1
0000-GXX-1248-A0
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
7 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの
取り付け
1
0000-GXX-3660-A1
3
2
1
3
0000-GXX-3416-A1
1
1
4
0458-728-4321-A
10
日本語
8 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの調整
► 面ファスナー (1) を閉じます。
► バッテリー (5) を止まるまでベルトバッグに押し込みま
す。
短いビープ音が鳴ります。
► バッテリー (5) を面ファスナー (6) で定位置に固定しま
す。
8.1 接続ケーブルの調整
接続ケーブルは、使用者の体格、各種バッテリーツール、
用途に合うように調整することができます。
接続ケーブルの長さは、ループ (1) 状に配置するか、ファス
ナー (2) でベルトバッグ (3) に固定することで調整が可能で
す。
► 接続ケーブルは、作業の妨げにならないようにできるだ
け短くして固定してください。
9.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグをソケット
付き STIHL バッテリーツールに接続する
► 側面の矢印がソケット (2) の矢印に合うように、接続ケー
ブルのプラグ (1) を手に持ちます。
► 接続ケーブルのプラグ (1) をソケット (2) に差し込みま
す。
8 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの
調整
5
0000-GXX-3417-A1
6
2
0000-GXX-3418-A0
1
3
9 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの
接続と取り外し
1
2
0000-GXX-2831-A0
0458-728-4321-A
11
日本語
10 バッテリーのテスト
9.2 接続ケーブル付き AP ベルトバッグを STIHL
AP バッテリー用バッテリーコンパートメント
付き STIHL バッテリーツールに接続する
► 側面の矢印が AP アダプター (3) のソケット (2) の矢印に
合うように、接続ケーブルのプラグ (1) を手に持ちます。
► 接続ケーブルのプラグ (1) を AP アダプター (3) のソケッ
ト (2) に差し込みます。
► AP アダプター (3) をバッテリー コンパートメント (4) に
押し込みます。
9.3 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの取り外し
► バッテリーツールのスイッチを切ります。
► 接続ケーブルのプラグをつかみます。
► 接続ケーブルのプラグをソケットまたは AP アダプターか
ら引き抜きます。
► バッテリーを取り外します。
10.1 バッテリーのテスト
► バッテリーのボタンを押します。
LED が点灯または点滅します。
► LED が点灯または点滅しない場合 : バッテリーを使用し
ないでください。STIHL サービス店に連絡してください。
バッテリーが故障しています。
11.1 作業後
► バッテリーツールのスイッチを切ります。
► 接続ケーブルのプラグをソケットまたは AP アダプターか
ら抜き取ります。
► バッテリーが濡れている場合：バッテリーを乾かします。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグを清掃します。
► バッテリーを清掃します。
12.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの運搬
► バッテリーツールのスイッチを切ります。
► 接続ケーブルのプラグをソケットまたは AP アダプターか
ら抜き取ります。
► バッテリーを取り外します。
12.2 バッテリーの運搬
► バッテリーを取り外します。
► バッテリーが安全な状態にあることを確認してください。
► バッテリーを梱包するときには以下の点を遵守してくだ
さい：
– 必ず非導電性の梱包を使用する。
– パッケージ内部でバッテリーが移動しないよう配慮す
る。
► 動かないようにパッケージを固定してください。
バッテリーには危険物の輸送要件が適用されます。本バッ
テリーは UN 3480 (lithium-ion batteries) として分類されて
おり、UN Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section
38.3( 国連試験基準マニュアル、パート III、サブセクション
38.3) に従って試験済みです。
輸送時の規制については、右記を参照してください：
www.stihl.com/safety-data-sheets
10 バッテリーのテスト
3
0000-GXX-2830-A0
3
1
2
11 作業後
12 運搬
0458-728-4321-A
12
日本語
13 保管
13.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの保管
► バッテリーを取り外します。
► 接続ケーブルを巻き上げ、ファスナーでベルトバッグに
固定します。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグを保管するときには以
下の点を遵守してください：
– 接続ケーブル付き AP ベルトバッグを子どもの手の届か
ない場所に保管する。
– 接続ケーブル付き AP ベルトバッグを清潔で乾燥した状
態にする。
– 接続ケーブル付き AP ベルトバッグを接続ケーブルで吊
り下げない。
13.2 バッテリーの保管
STIHL 社では、40% ～ 60% の充電状態 (2 個の LED が緑色
で点灯する状態 ) でバッテリーを保管することをお勧めして
います。
► バッテリーを保管するときは、以下の点を遵守してくだ
さい：
– バッテリーを子どもの手の届かない場所に保管する。
– バッテリーを清潔かつ乾燥した状態にする。
– バッテリーを閉鎖空間内に収める。
– バッテリーを製品とは別に保管する。
– バッテリーを非導電性のパッケージに入れる。
– バッテリーを -10°C から +50°C までの温度範囲で保管
する。
14.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの清掃
► バッテリーを取り外します。
► 湿らせた布で接続ケーブル付き AP ベルトバッグを清掃し
ます。
► 柔らかいブラシで接続ケーブル付き AP ベルトバッグの電
気接点を清掃します。
14.2 バッテリーの清掃
► バッテリーを、湿らせた布で拭きます。
15.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの整備と修
理
接続ケーブル付き AP ベルトバッグは整備が不要で、修理で
きません。
► ベルトバッグまたは接続ケーブルが故障するか、損傷し
た場合：STIHL サービス店にベルトバッグまたは接続ケ
ーブルの交換を依頼してください。
15.2 バッテリーの整備および修理
バッテリーは、整備が必要ではなく、修理できません。
► お使いのバッテリーが故障した場合、または破損した場
合は：バッテリーを交換してください。
13 保管
0000-GXX-3927-A0
14 清掃
15 整備と修理
0458-728-4321-A
13
日本語
16 トラブルシューティング
16.1 バッテリーツール、接続ケーブル付き AP ベルトバッグ、バッテリーのトラブルシューティング
16 トラブルシューティング
状態 バッテリーの LED
とビープ音
原因 処置
バッテリーツールが
スイッチをオンにし
ても作動しないか、
操作中に停止する。
1 個の LED が緑色
で点滅。
バッテリーの充電状態が低
い。
► STIHL AL 101、300、500 充電器の取扱説明書に従
ってバッテリーを完全に充電します。
1 個の LED が赤色
で点灯。
バッテリーの温度が高すぎ
るか、低すぎる。
► バッテリーを取り外します。
► バッテリーを冷やすか、暖めます。
3 個の LED が赤色
で点滅。
バッテリーツールに異常が
生じている。
► バッテリーを取り外します。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの電気接点を清
掃します。
► バッテリーを取り付けます。
► バッテリーツールのスイッチを入れます。
► 3 個の LED が引き続き赤色で点滅：最寄りの
STIHL サービス店にご連絡ください。
3 個の LED が赤色
で点灯。
バッテリーツールが過熱し
ている。
► バッテリーを取り外します。
► バッテリーツールが冷えるまで待ちます。
4 個の LED が赤色
で点滅し、短いビ
ープ音が連続して
鳴る。
バッテリーに異常が生じて
いる。
► バッテリーを取り外し、再挿入します。
► バッテリーツールのスイッチを入れます。
► 4 個の LED が引き続き赤色で点滅し、短いビープ
音が連続して鳴る場合：バッテリーを使用しない
でください。STIHL サービス店にご連絡ください。
バッテリーツールとバッテ
リーの間に電気的な接触が
ない。
► バッテリーを取り外します。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの電気接点を清
掃します。
► バッテリーを取り付けます。
バッテリーツールまたはバ
ッテリーが濡れている。
► バッテリーツール / バッテリーを乾かします。
接続ケーブル付き AP ベル
トバッグが過熱している。
► バッテリーを取り外します。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグが冷えるまで待
ちます。
0458-728-4321-A
14
日本語
16 トラブルシューティング
短いビープ音が続
けて鳴る。
バッテリーツールまたは接
続ケーブル付き AP ベルト
バッグに異常が生じてい
る。
► バッテリーを取り外します。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの電気接点を清
掃します。
► バッテリーを取り付けます。
► バッテリーツールのスイッチを入れます。
► 短いビープ音が鳴り続ける場合：最寄りの STIHL
サービス店にご連絡ください。
バッテリーツールの
作動時間が短すぎ
る。
バッテリーが完全に充電さ
れていない。
► STIHL AL 101、300、500 充電器の取扱説明書に従
ってバッテリーを完全に充電します。
標準寿命を超えてバッテリ
ーを使用している。
► バッテリーを交換してください。
状態 バッテリーの LED
とビープ音
原因 処置
0458-728-4321-A
15
日本語
17 技術仕様
17.1 STIHL AP バッテリー
– バッテリー技術：リチウムイオン
– 電圧：36 V
– 容量 (Ah)：定格ラベルを参照
– エネルギー含有量 (Wh)：定格ラベルを参照
– 重量 (kg)：定格ラベルを参照
– 運転 / 保管時の許容温度範囲：-10°C から +50°C まで
18.1 スペアパーツおよびアクセサリー
STIHL 社は、STIHL 純正の交換部品とアクセサリーのご使
用をお勧めしています。
STIHL 純正の交換部品と STIHL 純正のアクセサリーは、
STIHL サービス店から入手できます。
19.1 接続ケーブル付き AP ベルトバッグとバッテリ
ーの廃棄
廃棄処理に関する情報については、最寄りの STIHL サービ
ス店へお問い合わせください。
► 接続ケーブル付き AP ベルトバッグ、バッテリー、パッケ
ージは、地域の規制と環境要件に従って処分してくださ
い。
17 技術仕様
18 スペアパーツおよびアクセサリー
これらの表示は、STIHL 純正の交換部品と
STIHL 純正のアクセサリーに付けられていま
す。
19 廃棄
0458-728-4321-A
16
日本語
19 廃棄
www.stihl.com
*04587284321A*
0458-728-4321-A
0458-728-4321-A
japanisch
J
/