*2031644*
2031644
POT 10
Οδηγιες χρησεως el
Használati utasítás hu
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Instrucţiuni de utilizare ro
Kulllanma Talimatı tr
ar
Інструкція з експлуатації uk
ja
ko
zh
cn
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137773 / 000 / 01
1
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137773 / 000 / 01
3 4
2
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137773 / 000 / 01
C
C
D
D
B
B
5 6
B
B
C
D
D
C
C
C
D
D
B
B
7 8
9
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137773 / 000 / 01
原始操作說明
POT 10 經緯儀
在第一次使用本機具前，請務必詳讀此操作說明。
必須將本操作說明與機具放在一起。
將機具給予他人時，必須連同操作說明書一併轉
交。
1 這些號碼表示在圖示中的位置，您可以在操作說明的
開始處找到圖示。
本操作說明中所稱的「機具」，係指POT 10經緯儀。
機殼，正面 1
@
電池匣附緊固螺絲
=
三角座固定扣
/
水平軸（傾斜軸）刻度調節
:
水平度盤鎖定鈕和微調節輪
·
三角座腳螺旋
$
三角座
£
雷射垂準儀外殼
|
物鏡
¡
握把
機殼，背面 2
;
三角座腳螺旋
%
控制面板顯示幕
&
對焦環
(
目镜
)
管形水準器
+
瞄準鏡
§
垂直度盤鎖定鈕和微調節輪
內容
1 一般使用說明 ............................................................. 237
1.1 安全須知及其意義 ............................................................ 237
1.2 圖形符號之說明及其他資訊 ...................................................... 238
2 產品說明 .................................................................. 238
2.1 機具說明 ................................................................... 238
2.2 項目供應數（標準版） . . ....................................................... 238
3 機具說明 .................................................................. 238
3.1 一般詞彙 ................................................................... 238
3.1.1 控制線 ................................................................... 238
3.1.2 技術團隊.................................................................. 239
3.2 望遠鏡位置 43 ............................................................. 240
3.3 詞彙說明 ................................................................... 240
3.4 角度測量系統 . ............................................................... 240
3.4.1 測量原理.................................................................. 240
3.4.2 單軸補償器 5 .............................................................. 241
3.5 控制面板 ................................................................... 241
4 彈圈夾具、配件 ........................................................... 243
5 技術資料 .................................................................. 243
6 安全說明 .................................................................. 244
6.1 基本安全相關資訊 ............................................................ 244
6.2 誤用 ...................................................................... 244
6.3 適當的工作場所配置 ........................................................... 244
6.4 電磁相容性 . . ............................................................... 245
6.4.1 雷射等級.................................................................. 245
6.5 一般安全規範 . ............................................................... 245
6.6 運送時的包裝 . ............................................................... 245
zh
236
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137773 / 000 / 01
7 使用前注意事項 ........................................................... 245
7.1 電池充電 ................................................................... 245
7.2 置入電池 6 ................................................................. 245
7.3 垂直度盤初始化 7 ............................................................ 246
7.4 功能檢測 ................................................................... 246
7.5 設定機具 ................................................................... 246
7.5.1 設定在地面上的某一點 . ....................................................... 246
7.5.2 設定機具 8 ................................................................246
7.5.3 以圓管使用雷射垂準儀 9 ...................................................... 246
8 操作 ...................................................................... 247
8.1 水平度盤測量 . ............................................................... 247
8.1.1 讀取水平度盤前先歸零 . ....................................................... 247
8.1.2 切換水平度盤的角度測量方向 . . . ................................................ 247
8.1.3 設定水平度盤顯示 ........................................................... 247
8.2 水平度盤測量 . ............................................................... 248
8.2.1 指示傾斜度................................................................ 248
9 設定 ...................................................................... 248
9.1 顯示設定功能表 .............................................................. 248
9.2 設定每一象限的有聲角度指示器 . . . ................................................ 249
9.3 角度單位 ................................................................... 249
9.4 設定天頂 ................................................................... 249
9.5 開啟 / 停用自動斷電 ........................................................... 250
9.6 設定角度測量系統的顯示幕分辨率 . ................................................ 250
9.7 啟動 / 關閉補償器............................................................. 251
9.8 垂直度盤校準 / 調校 ........................................................... 251
9.8.1 開始校準程序 .............................................................. 251
10 校準和調整 ............................................................... 252
10.1 Hilti校準維修中心 ............................................................. 252
11 維護和保養 ............................................................... 253
11.1 清潔及乾燥 . . ............................................................... 253
11.2 貯放 ...................................................................... 253
11.3 運送時的包裝 . ............................................................... 253
12 故障排除 .................................................................. 253
13 廢棄機具處置 ............................................................. 253
14 製造商保固 ............................................................... 254
15 FCC聲明（適用美國） / IC聲明（適用於加拿大）........................ 254
16 EC歐規符合聲明（原版） ................................................ 255
1 一般使用說明
1.1 安全須知及其意義
危險
用於告知可能會發生對人體造成嚴重傷害甚至死亡的立即
性危險情況。
警告
用於告知可能會發生造成人員受傷或死亡之重度危險情
況。
注意
用於告知可能會發生造成人員受傷，或造成設備及其他財
產損壞的輕度危險情況。
附註
注意操作說明或其他有用的資訊內容。
zh
237
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137773 / 000 / 01
1.2 圖形符號之說明及其他資訊
記號
使用前請熟
讀本操作說
明。
一般警告
雷射等級II╱等級 2記號
雷射等級2，
符合EN60825-
1：2003
雷射等級II
2 產品說明
2.1 機具說明
Hilti POT 10經緯儀設計用於測量水平角和垂直角、90°、
傾斜度百分比（%）、長距離控制線定位（達200米）
和傳輸不同建築樓層控制線。
本機具配備數字刻度的水平度盤和垂直度盤，以及可精確
測量垂直角與傾斜度的電子水平儀（單軸補償器）。
2.2 項目供應數（標準版）
1經緯儀
1 AC變壓器包含充電電源線
1充電器
1 3.8 V 5200 mAh鋰電池
1 調整設定
1 操作說明
1 Hilti工具箱
3 機具說明
3.1 一般詞彙
3.1.1 控制線
施工前通常由檢查人員在建築和其周遭標示出高度標記和控制線。
地面標記每條控制線的兩端。
這些標記用於定位建築物的各別部分或結構。大型建築需要許多控制線。
zh
238
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137773 / 000 / 01
3.1.2 技術團隊
機具軸線
a視準軸
b垂直軸
c 水平軸（傾斜軸）
水平度盤 / 水平角
70°- 40° = 30°的夾角是由水平度盤讀數在70°的標的物和讀數在40°的其他標的物計算出。
垂直度盤 / 垂直角
zh
239
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137773 / 000 / 01
垂直度盤可在0°與重力方向呈一直線或與水行線呈一直線，也就是說，可定義與重力方向相關的角度。
3.2 望遠鏡位置 43
「望遠鏡位置」用於確保讀取水平度盤時，可正確地對準垂直角，亦即在控制面板上，以望遠鏡的位置來確定所測量
的「位置」為何。
當機具如此圖所示，稱為「望遠鏡位置1」。4
當機具如此圖所示，稱為「望遠鏡位置2」。3
3.3 詞彙說明
視準軸
望遠鏡物鏡中心與十字絲中心的連線。
水平軸
望遠鏡旋轉（傾斜）軸。
垂直軸
整個機具的旋轉軸。
天頂（Zenith）
天頂是重力方向中的一點，但與之相反，方向朝上。
地平線 地平線與重力方向呈垂直 - 亦常稱為水平線。
天底是在重力作用中朝下的方向。 天底是在重力作用中朝下的方向。
垂直度盤 當垂直度盤朝上或朝上傾斜時，望遠鏡可測量到的角度。
垂直方向 垂直度盤所讀取的即稱為垂直方向。
垂直角（VA）
垂直角是指垂直度盤讀取到的角。
垂直度盤通常藉由補償器的輔助與重力方向呈一直線，且零度在天頂方
向。
仰角
當仰角為零，即為地平線上（水平面）。水平面之上（朝上）為正角，
水平面之下（朝下）為負角。
水平度盤 當水平度盤旋轉時，機具可測量整個度盤的各角度。
水平方向 水平度盤所讀取的即稱為水平方向。
水平角（HA）
水平角是指讀取水平度盤兩個數值之間的差值，而一個度盤本身也常被視
為一個角。
照準部
經緯儀中間可旋轉的部分稱為照準部。
這部分通常附有控制面板、測量水平位置的氣泡水平儀和內側的水平度
盤。
三角座 機具位在三角座上面，可安裝在三腳架上。
三角座有三個連接點，可用調整螺絲做垂直方向的調整。
機具立腳點
此立腳點指機具所在的位置 - 通常會在地上標示此點。
3.4 角度測量系統
電子讀數系統用於讀取垂直度盤和水平度盤。
3.4.1 測量原理
本機具一次可讀取一個度盤。
夾角是指讀取度盤兩個數值之間的差值。
zh
240
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137773 / 000 / 01
3.4.2 單軸補償器 5
當機具的望遠鏡視線傾斜時，可藉由電子水準儀（單軸補償器）的輔助進行校正。
以此確保垂直角和傾斜度一直在垂直面或水平面上。
單軸補償器可測量望遠鏡方向是否傾斜，例如當其對準目標方向時。
以此確保測量垂直角時不會受傾斜誤差影響。
3.5 控制面板
控制面板具顯示幕和六個按鍵，每一按鍵皆以圖案標示。
zh
241
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137773 / 000 / 01
機具開 / 關。
背光開 / 關。
改變水平度盤角度測量的方向。
保持目前水平度盤所顯示的讀數。
將當前的水平角設定為「0」。
顯示垂直度盤數值時，用於切換「度」和「%」的開關。
指示充電狀態的電池記號。
電池記號的長度會顯示其充電狀態是否已「滿格」。當電池的電力耗盡，
電池記號的最後一格和記號本身都會消失，之後即無電力可進行任何測
量。
V 垂直度盤的目前讀數。
h 水平度盤的目前讀數。
右（R）或左（L） 指出水平度盤目前的測量方向是向右（順時針）或向左（逆時針）。
zh
242
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137773 / 000 / 01
4 彈圈夾具、配件
電源
圖示
名稱
POA 80電池
POA 81 AC變壓器
POA 82充電器
三腳架
圖示
名稱
PUA 35三腳架
5 技術資料
保留更改技術資料權利。
望遠鏡
望遠鏡放大倍率
30x
最短對焦距離
1.5 m (4.9 ft)
望遠鏡視角
1° 30'：2.6 m / 100 m (7.9 ft / 300 ft)
物鏡孔徑
45 mm
補償器
類型
單軸，液態
補償範圍
±3’
精確度
5"
角度測量
精確度POT 10 (DIN 18723)
5"
角度讀取系統
V（增量式）
角度讀取系統
Hz（無限制）
zh
243
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137773 / 000 / 01
雷射垂準儀
精確度
每1.5公尺允差1.5公釐（每3英呎允差1/16英吋）
功率
<1mW
雷射等級 等級2
顯示幕
類型
區段顯示器
背光 單級
管形氣泡水平儀
管形氣泡水平儀
30″ / 2mm
IP防護等級
等級
IP 55
三腳架線
三腳架線
5/8''
POA 80電池
類型
鋰電池
額定電壓
3.8 V
充電時間
4h
溫度
操作溫度範圍
-20…+50°C (-4°F …+122°F)
貯放溫度範圍
-30…+70°C (-22°F … +158°F)
規格和重量
規格
164 mm x 154 mm x 340 mm
重量
4.6 kg
角度單位
DMS，GON
6 安全說明
6.1 基本安全相關資訊
除本操作說明各節所提供的安全相關資訊外，應隨時嚴格
遵守以下規定。
6.2 誤用
未經訓練之人員錯誤的操作或操作時不按照工作步驟，
機具和它的輔助設備有可能會產生危險。
a) 未收到使用機具相關指示或未閱讀本操作說明前，
不得使用本機具。
b) 勿使用任何失效的安全保護裝置，並請勿刪除任何標
示或警告標誌
c) 僅可將機具送交Hilti服務中心修理。 未依照正確程序
開啟機具，可能會導致超過等級2的雷射照射。
d) 不得調整或改裝本機具或其零件。
e) 為避免傷害事故發生，僅可使用原廠Hilti配件與其他
設備。
f) 勿在有爆炸危險之地區使用本機具。
g) 僅可用乾淨軟布清潔本機具。若有必要，可以純酒精
或水稍微沾濕軟布擦拭。
h) 將雷射機具放置在兒童無法取得之處。
i) 勿將機具對準太陽或其他強烈光源。
j) 勿將本機具作為水平儀使用。
k)
進行重要測量前或因震動、撞擊使機具掉落或受機械
作用影響之後，請檢查機具。
6.3 適當的工作場所配置
a) 遵守適用於您國家的意外事故防範法規。
b) 避免大力衝擊或強烈震動。
zh
244
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137773 / 000 / 01
c) 高溫波動將導致物鏡發生冷凝作用。因此，使用前應
先讓機具適應溫度。
d) 請勿將本機具長時間暴露於烈陽下。
e) 若機具即將長時間不使用，請先將電池取出後再存放
機具。 漏電電池會損壞機具。
f) 使用完畢後，應將機具貯放於工具箱中並保持乾燥狀
態。
g) 應定期翻轉氣泡水平儀位置檢查其狀態，必要時進行
調整。
6.4 電磁相容性
本機具雖符合適用指示的嚴格要求，但Hilti無法完全排除
本機具干擾其他裝置
- （例如航空器導航設備）的可能性，
- 或具因巨大電磁輻射而受干擾的可能性，而這將導致不
正常運作。
在此狀況下或是您不確定時，請使用其他方法進行測量以
檢測本機具的準確度。
6.4.1 雷射等級
雷射垂準儀已整合於機具中，符合IEC825-1 / EN60825-
01:2008標準的雷射等級2和CFR 21 § 1040（FDA）的第
二級。如果眼睛不小心注視到雷射光，眼皮的自然閉闔反
應即能保護眼睛。但服用藥物、酒精或毒品會減弱眼皮閉
闔的反應功能。本機具可在無其他保護措施下安心使用。
然而，正如對太陽光般，請勿直接注視光源。請勿將光束
對準他人。
6.5 一般安全規範
a) 使用前請先確認機具。若發現機具受損，請交
由Hilti維修中心送修。
b) 機具掉落或受到其他機械物體撞擊力後，使用者應檢
測其準確度。
c) 將機具從很冷移到溫暖的環境，或將機具從很熱移到
冰冷的環境時，使用前應先讓機具適應溫度。
d) 使用三腳架時，請檢查機具是否安裝穩妥（旋緊），
且三腳架穩穩地立在堅實的地面上。
e) 保持雷射光束孔潔淨，以避免誤測。
f) 雖然本機具設計可在不良的工作環境中使用，但仍應
像其他光學器材（如雙目鏡、眼鏡、相機）般謹慎使
用。
g) 雖然本機具有防潮設計，但在放入攜帶盒前，應先將
機具擦乾。
h) 為預防起見，請檢查您先前的設定或已進行的任何調
整。
i) 架立本機具時，應藉助圓形氣泡水平儀，以某個角度
觀察本機具。
j) 請注意電池匣蓋是否關妥，確保電池不會掉落或外露
導致本機具電源意外關閉，而造成資料流失。
6.6 運送時的包裝
機具被運送或郵寄前，工具裡的電池一定要被絕緣或移
開。漏電電池會損壞機具。
為避免環境污染，必須依照現行適用的國家法規對本機具
和電池進行處置。
如果您不確定該如何進行，請諮詢製造商。
7 使用前注意事項
7.1 電池充電
將機具從箱中取出後，請將AC變壓器、充電器和電池一併從包裝中取出。
將電池充電約4小時。
圖示
名稱
POA 80電池
POA 81 AC變壓器
POA 82充電器
7.2 置入電池 6
面向機具，將充飽電的電池放入下方的電池匣中。
仔細關妥電池匣蓋。
zh
245
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137773 / 000 / 01
7.3 垂直度盤初始化 7
依據流程說明安裝好機具後，應將垂直度盤做初始化設定。
利用水平軸（c）慢慢地傾斜望遠鏡，直到顯示垂直測量的角度數值為止。
7.4 功能檢測
附註
請注意，在旋轉照準部之前，必須鬆開鎖定鈕。
水平度盤和垂直度盤也可微調，但一開始時應先鎖定。
機具初次使用前和定期檢測，請根據以下標準作業：
1. 鬆開鎖定鈕。
2. 請用手小心地左右旋轉機具，並將望遠鏡上下傾斜，檢查各部件是否可平穩移動。
3. 鎖住水平度盤和垂直度盤，然後小心地在兩邊方向轉動水平制動鈕和垂直制動鈕。
4. 將對焦環完全轉向左邊。
5. 透過望遠鏡觀看前方並旋轉目鏡調焦環使十字絲中心清晰。
6. 只要稍加實測，您就可檢查望遠鏡上的兩個瞄準鏡，確認是否已調整好將十字絲對準目標。
7. 檢查握把上的螺絲是否擰緊。
8. 參閱章節： 7.3 垂直度盤初始化 7
7.5 設定機具
7.5.1 設定在地面上的某一點
本機具配備雷射垂準儀，啟動和關閉為同一開關並附有背光功能（當機具已啟動）。
7.5.2 設定機具 8
1. 架設三腳架時，使三腳架頭中心坐落在地上標示好的點上。
2. 將機具安置在三角架上（鎖緊螺絲）。
3. 請仔細留意，三腳架頭是否保持水平位置。
附註 請仔細留意，三腳架頭是否保持水平位置。
4. 之後，請用您的腳用力將各腳架的底脚壓進地面中。
5. 調整腳螺旋，以消除地面標示的雷射點偏差。雷射點之後必須完全位在地面標示的中心上。
6. 調整三腳架的腳架可將圓形氣泡水平儀置於中心位置。
附註 依據欲將水平儀往哪一方向移動，延長或伸縮相反位置的腳架。此過程可能需要反复多次，直到獲得想要的
結果。
7. 一旦圓形氣泡水平儀已經置於中心位置，橫向移動三腳架板上的機具位置，使雷射垂準儀與地上標記完全呈一直
線。
8. 在此之後，管形氣泡水平儀的位置會與兩個腳螺旋平行且氣泡會在中間位置。
9. 以90°旋轉機具，並透過第三顆腳螺旋的輔助使氣泡在中間位置。之後，再將機具旋轉90°，若有需要，則重新調
整腳螺旋直到氣泡位於中間位置。
7.5.3 以圓管使用雷射垂準儀 9
圓管通常用於標示地面上的點。
在此情況下，雷射光束投射進圓管而標示點不可見。
在圓管上面放上一張紙、塑膠薄膜或任何半透明材質，即可看到雷射點。
zh
246
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137773 / 000 / 01
8操作
8.1 水平度盤測量
8.1.1 讀取水平度盤前先歸零
按下0- SET鍵可隨時將水平度盤歸零，並藉此設定水平度盤的參考點。
8.1.2 切換水平度盤的角度測量方向
按R/L鍵將水平角測量方向切換為右邊（順時針）或左邊（逆時針）。
顯示幕上，H字母的下方會出現字母R（右邊）或字母L（左邊）指示方向。
機具開啟時，測量方向預設為右邊（順時針）。
8.1.3 設定水平度盤顯示
按下HOLD鍵可暫停讀取水平度盤，之後再按一次按鍵即可繼續讀取水平度盤並瞄準新的目標。
附註
顯示幕上的H字母和下方的RL字母在度盤讀取暫停時會閃爍。
zh
247
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137773 / 000 / 01
8.2 水平度盤測量
8.2.1 指示傾斜度
讀取垂直度盤時可用「度」或「百分比（%）」顯示。
附註
此功能讀取時只能以%顯示。
本功能可用%測量傾斜度或以此來對齊目標。
傾斜度測量為%模式時，範圍為僅在± 100%內，即± 45°。
測量值高於或低於此範圍 - 數值將不會顯示。
按V%鍵可切換讀取垂直度盤的「度」和「百分比%」。
9設定
9.1 顯示設定功能表
欲進入設定功能表，必須先關閉機具。
同時按住不放Hold鍵和 0-Set鍵。
之後按住「on」鍵不放直到顯示幕的所有區段都出現為止。
聽到四聲「嗶」聲後，放開Hold鍵和0-Set鍵。
之後機具進入設定模式，可開始設定。
按Hold鍵可切換不同設定。
按0-Set鍵可切換不同設定參數。
按V%鍵確認和儲存設定，並離開設定模式。
機具回到正常操作（測量）模式。
zh
248
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137773 / 000 / 01
9.2 設定每一象限的有聲角度指示器
每一象限或每個90°/100Gon皆有一個有聲指示器
指示燈
開
顯示：90 bEEP（信號嗶嗶聲）
關
顯示：NO bEEP（無信號嗶嗶聲）
9.3 角度單位
切換度盤讀取的角度單位
度（dms）
顯示：360° ´ “
Gon
顯示：400 G
9.4 設定天頂
設定讀取垂直度盤時的天頂點（參考位置）。
zh
249
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137773 / 000 / 01
天頂（Zenith） 在0°（向上）
顯示：ZEN==0
在90°（背面）
顯示：ZEN==90
9.5 開啟 / 停用自動斷電
開啟 / 停用自動斷電
其他設定
關
顯示：NO OFF
30分鐘後自動斷電
顯示：30 OFF
9.6 設定角度測量系統的顯示幕分辨率
設定顯示幕精確度
其他設定
1″
顯示：dSP 1
5″
顯示：dSP 5
10″
顯示：dSP 10
zh
250
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137773 / 000 / 01
9.7 啟動 / 關閉補償器
啟動 / 關閉補償器
其他設定
開
顯示：TILT ON（傾斜開）
關
顯示：TILT OFF（傾斜關）
9.8 垂直度盤校準 / 調校
出貨時本機具已正確調校完成。
機具設定的數值可能隨時間而變化，或因溫度變動、運輸或老化而改變。
因此，本機具提供檢測設定的功能，必要時可進行「在地化重新校準」修正。
請在品質良好的三角架穩固安裝本機具，在水平範圍±3度內和70 - 120公尺左右距離瞄準一清晰可見的目標。
9.8.1 開始校準程序
開始校準前必須啟動機具。
1. 同時按住不放R/L鍵和Hold鍵，然後按下ON/OFF鍵。
2. 等到所有符號都出現在顯示幕上，放開R/L鍵和Hold鍵。
3. 完全瞄準選定的目標。
zh
251
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137773 / 000 / 01
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
