ページが読み込まれています...
1
2
3
4
5
6
7
TUNER METRONOME
RU10
8
9
✕ ✕
JAM TUNER Afinador, metrónomo, secuenciador
RU10
MANUAL DEL USUARIO
Precaución
● Para evitar cortocircuitos, sacudidas eléctricas o
malfuncionamiento:
No desmonte el aparato para repararlo.
No lo coloque en ambientes de elevada temperatura ni en
espacios que contengan humedad, como los de los calen-
tadores eléctricos, los expuestos a la luz del sol directa,
cuartos de baño, suelos húmedos, etc.
No lo coloque en sitios de excesiva vibración.
No lo coloque en espacios polvorientos o sucios.
No active el sintonizador con las manos mojadas.
● Para evitar la falla de aislación
No maneje los controles con excesiva potencia.
No deje caer el sintonizador.
● Limpieza
No utilice diluyente ni alcohol para limpiarlo.
Utilice únicamente un paño limpio y seco.
● Para evitar la disipación de la energía de la batería
Quite la batería cuando no vaya a utilizar el sintonizador
durante un periodo de tiempo prolongado.
Desactive el sintonizador cuando no lo utilice.
Funciones y características
1 INTERRUPTOR POWER
Mueva el interruptor POWER para encender/apagar el
aparato.
2 VOLUMEN
Controla el volumen del afinador, metrónomo, secuenciador
y entrada AUX.
3 GANANCIA
Utilice este mando para ajustar la cantidad de distorsión. Si
lo gira completamente a la derecha hasta notar un chasquido,
podrá desactivar el efecto de distorsión.
4 NIVEL
Con este mando puede ajustar el volumen del sonido de
guitarra independientemente del nivel del METRÓNOMO
o la PAUTA DE RITMO.
5 Botón MODE
Pulsando el botón MODE se seleccionan las funciones
TUNER, METRONOME y RHYTHM PLAY. La función TU-
NER es la de un afinador cromático.
6 Botón FUNCTION
● En modo TUNER
Al pulsar el botón FUNCTION cambiará entre PITCH y
FLAT.
● En modo METRONOME
Al pulsar el botón FUNCTION cambiará entre BEAT, TEM-
PO, TAP, y RHYTHM.
● En modo RHYTHM PLAY
Al pulsar el botón FUNCTION cambiará entre TEMPO y
RHYTHM PATTERN.
7 Botón SOUND/MUTE
● En modo TUNER
Cuando pulsa el botón SOUND, el LCD indica "NOTE" y el
altavoz emite una nota del tono seleccionado. Puede
cambiar el tono con el botón
.
Si pulsa el botón FUNCTION para seleccionar FLAT, el
altavoz emite el tono bemol en la gama de
~ de
la nota actual.
Mientras el RU10 esté produciendo sonido, el icono
SPEAKER aparece en la pantalla LCD.
● En modo METRONOME
Este botón funciona como botón MUTE (silenciador).
Mientras el RU10 esté produciendo sonido, el icono
SPEAKER aparece en la pantalla LCD.
● En modo RHYTHM PLAY
Con este botón se activa/desactiva la salida (pauta de
ritmo) del altavoz incorporado. Mientras el RU10 esté
produciendo sonido, el icono SPEAKER aparece en la
pantalla LCD.
8 Botones ADJUST
Utilice los botones ADJUST para ajustar los valores de la
función seleccionada.
● En modo TUNER
PITCH : 435Hz~445Hz
FLAT :
~
● En modo METRONOME
BEAT: 0 ~7 pulsaciones
TEMPO :
= 40~208 pulsaciones por minuto
TAP : La pantalla indica el tempo con el
cual está pulsando el botón
RHYTHM :
● En modo RHYTHM PLAY
TEMPO : Negra = 40~208pulsaciones por
minuto
RHYTHM PATTERN : 20 pautas de ritmo programadas.
(Se describen en el apéndice)
9
Diodos (LED) indicadores de afinación
El diodo verde del centro se ilumina cuando la afinación del instrumento
coincide
con la nota que se visualiza. El diodo rojo de la
izquierda se ilumina cuando el instrumento está desafinado
en grave y el diodo rojo de la derecha se ilumina cuando el
instrumento está desafinado en agudo.
Funcionamiento
[AFINADOR]
Mueva el interruptor para encender el aparato.
Pulse el botón TUNER para seleccionar el afinador.
En este modo el RU10 funciona como un afinador cromático.
Conecte la salida del instrumento a la toma de entrada. Puede
escoger PITCH o FLAT con el botón FUNCTION y utilizar los
botones
para realizar los ajustes. Cuando lo enciende, el
RU10 se activa automáticamente en PITCH = 440 Hz. Con el
micrófono incorporado puede afinar también una guitarra
acústica o instrumento similar.
Si el tono del instrumento difiere en más de 50 centésimas del
tono correcto, afine el instrumento hasta que aparezca en la
pantalla LCD el nombre de la nota correcta y se ilumine uno
de los LED indicadores. Si el tono difiere menos de 50
centésimas del tono correcto, observe el indicador y afine el
instrumento hasta que la aguja se detenga en la posición "0".
Cuando la aguja se detenga en "0" y el LED del centro se
ilumine, el instrumento estará correctamente afinado.
● Afinación por el sonido
Cuando pulsa el botón SOUND, el indicador NOTE muestra
"A" y suena la nota "A".
Si es preciso, utilice el botón FUNCTION y los botones
para cambiar NOTE o FLAT a la nota que desee y afine el
instrumento.
[METRÓNOMO]
Pulse el botón POWER ON/OFF para encender el aparato.
Pulse el botón MODE para seleccionar el modo METRO-
NOME.
En este modo, el RU10 funciona como metrónomo.
Puede utilizar el botón FUNCTION y los botones
para
cambiar los valores de BEAT, TEMPO, TAP y RHYTHM.
● Ajuste de BEAT
Utilice el botón FUNCTION para seleccionar BEAT y
para
seleccionar un compás en la gama de 0~7 pulsaciones.
● Ajuste de TEMPO
Utilice el botón FUNCTION para seleccionar TEMPO y los
botones
para ajustar el tempo en la gama de 40~208.
● Ajuste de TAP
Utilice el botón FUNCTION para seleccionar TAP.
Seguidamente pulse el botón
varias veces con el tempo
deseado. El RU10 detecta el tempo y lo indica.
Si el tempo detectado es menor de 40, la pantalla muestra la
indicación "LO".
Si es igual o superior a 209, la pantalla muestra la indicación "HI".
● Ajuste de RHYTHM
Seleccione RHYTHM con el botón FUNCTION y utilice el botón
para seleccionar el ritmo deseado.
[RHYTHM PLAY]
Mueva el botón POWER ON/OFF para encender el aparato.
Pulse el botón MODE para seleccionar el modo RHYTHM PLAY.
En este modo puede tocar la guitarra acompañándose de las
pautas de ritmo programadas.
● Ajuste de TEMPO
Utilice el botón FUNCTION para seleccionar TEMPO y los
botones
para ajustar el tempo en la gama de 40~208.
● Ajuste de RHYTHM PATTERN
Hay 20 pautas de ritmo programadas. Utilice
para
seleccionar la pauta de ritmo que desee.
I
ntroduzca la señal de la guitarra en RU10 INPUT, toque
acompañado por RHYTHM PATTERN y podrá disfrutar de un
sonido más potente de la guitarra si utiliza DISTORTION EFFECT.
SPEAKER
El sonido máximo que puede producir el microaltavoz es el
sonido de guitarra de RU10.
Dependiendo del nivel de salida de pastilla de su guitarra,
puede percibir un sonido distorsionado incluso cuando la
ganancia está desactivada.
Instalación o cambio de la pila
Especificaciones
● AFINADOR
Margen de afinación A0 (27,50 Hz)-C8 (4186 Hz)
Notas
A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#
Afinación en bemol , , ,
Precisión +/-1 centésima
Calibrado 435~445 Hz
Indicaciones LCD, LED
● METRÓNOMO
empo 40 - 208 pulsaciones por minuto
Gama de compases 0 ~7 pulsaciones
Ritmo
● RHYTHM PLAY
Tempo 40~208 pulsaciones por minuto
Pauta de ritmo
● Entrada INPUT, MICROPHONE, AUX IN
● Salida SPEAKER, PHONE
● Alimentación:
9V 006P x 1
Adaptador de corriente Ibanez
AC109
* Si lo utiliza con corriente alterna, debe emplear el adaptador
de corriente Ibanez AC109. El uso de un adaptador diferente
puede ocasionar fallos o una avería.
● Dimensiones 115(A) x 74(F) x 29.2(Alt) mm
● Peso 158g (pilas incluidas)
* El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo
aviso por razones de perfeccionamiento del producto.
JAM TUNER Accordatore Metronomo Rhythm
RU10
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
Attenzione
● Per evitare cortocircuiti, scosse elettriche e anomalie
di funzionamento:
Non smontare l’accordatore a scopo di riparazione.
Non posizionare l’accordatore in luoghi umidi e ad alta tem-
peratura (ad es. in prossimità di riscaldamenti elettrici, alla
luce diretta del sole, nel bagno, su pavimenti bagnati).
Non posizionare l’accordatore laddove sono presenti ecces-
sive vibrazioni.
Non posizionare l’accordatore in luoghi polverosi o sporchi.
Non toccare l’accordatore con mani bagnate.
● Per evitare guasti
Nel manipolare i controlli (tutti), non fare troppo forza.
Non far cadere l’accordatore.
● Pulizia
Non utilizzare diluenti o alcool a scopo di pulizia.
Utilizzare solo un panno asciutto e pulito.
● Per prevenire lo scaricamento delle batterie
Rimuovere le batterie quando l’accordatore non è utilizzato
per molto tempo.
Disattivare il pulsante dell’alimentazione quando
l’accordatore non è utilizzato.
Funzioni e caratteristiche
1 POWER
Spostare il selettore POWER per accendere o spegnere l'unità.
2 VOLUME
Controlla il volume delle funzioni Tuner, Metronome, Rhythm
Play e AUX Input (ingresso AUX).
3 GAIN
Regola la quantità di distorsione. Ruotando la rotella in senso
orario fino a udire uno scatto è possibile disattivare il distorsore
interno.
4 LIVELLO
Utilizzare questa manopola per regolare il livello del suono
di chitarra indipendentemente dal livello specificato per le
funzioni METRONOME o RHYTHM PATTERN.
5 MODE
Premendo il pulsante MODE è possibile selezionare i modi
operativi TUNER, METRONOME e RHYTHM PLAY. Il modo
TUNER permette di far funzionare l'unità come un
accordatore cromatico.
6 FUNCTION
● In modo TUNER
Premere il pulsante FUNCTION per alternare le funzioni
PITCH e FLAT.
● In modo METRONOME
Premere il pulsante FUNCTION per alternare le funzioni
BEAT, TEMPO, TAP e RHYTHM.
● In modo RHYTHM PLAY
Premere il pulsante FUNCTION per alternare le funzioni
TEMPO e RHYTHM PATTERN.
7 SOUND/MUTE
● In modo TUNER
Premendo il pulsante SOUND, il display LCD indicherà
"NOTE" e l'altoparlante interno emetterà la nota dell'altezza
selezionata. Per cambiare l'altezza della nota, utilizzare il
pulsante
.
Premendo il pulsante FUNCTION per selezionare FLAT,
l'altoparlante emetterà la nota bemolle entro l'intervallo
~ per la nota selezionata.
L'icona SPEAKER mostrata sul display LCD indica che l'unità
RU10 sta producendo dei suoni.
●In modo METRONOME
Il pulsante può essere utilizzato per la funzione di MUTE
(silenziatore dei suoni).
L'icona SPEAKER mostrata sul display LCD indica che
l'unità RU10 sta producendo dei suoni.
● In modo RHYTHM PLAY
Il pulsante imposta lo stato ON/OFF del suono in uscita
dall'altoparlante interno (suono del pattern ritmico). L'icona
SPEAKER mostrata sul display LCD indica che l'unità
RU10 sta producendo dei suoni.
8 ADJUST
Utilizzare i pulsanti ADJUST per impostare i valori del modo
selezionato.
● In modo TUNER
PITCH : 435Hz~445Hz
FLAT :
~
● In modo METRONOME
BEAT 0 ~7 battute
TEMPO :
= 40~208 battute al minuto
TAP :Viene indicato il tempo rilevato tra
le pressioni del pulsante
RHYTHM :
● In modo RHYTHM PLAY
TEMPO : Quarto = 40~208 battute
RHYTHM PATTERN : 20 pattern ritmici pre-registrati.
(Descritti nell'Appendice)
9 LED di guida all’accordatura
Il LED verde nel centro si illumina quando la nota dello
strumento corrisponde alla nota visualizzata. Il LED rosso sulla
sinistra si illumina se la nota dello strumento è bassa, e il LED
rosso sulla destra si illumina se la nota dello strumento è alta.
Funzionamento
[TUNER]
Spostare il selettore POWER ON/OFF in posizione ON per
accendere l'unità.
Premere il pulsante TUNER per entrare in modo TUNER
(accordatore).
In questo modo, l'unità RU10 opera come accordatore cromatico.
Collegare l'uscita dello strumento al jack di ingresso. Selezionare
la funzione PITCH o FLAT mediante il pulsante FUNCTION, e
utilizzare i pulsanti
per modificare l'impostazione
corrispondente. All'accensione, l'unità RU10 è automaticamente
impostata con un valore di PITCH=440 Hz. Utilizzando il
microfono interno è possibile accordare anche una chitarra
acustica o uno strumento simile.
Se lo strumento dista più di 50 cent dall'intonazione corretta,
accordare lo strumento fino a far apparire sul display la nota di
destinazione e far accendere uno dei LED guida. Con una
differenza di intonazione dello strumento compresa entro i 50
cent dalla nota di riferimento, controllare la scala numerata e
accordare lo strumento fino a far fermare l'ago in posizione "0".
Lo strumento è accordato correttamente quando l'ago indica la
posizione "0" e il LED centrale è acceso.
● Accordatura a orecchio
Premere il pulsante SOUND; sul display, il campo NOTE
indicherà la nota "A" e l'unità emetterà la nota "A" (La).
Se necessario, utilizzare il pulsante FUNCTION e i pulsanti
per modificare l'impostazione dei parametri NOTE e/o FLAT in
base ai criteri desiderati, e accordare lo strumento.
[METRONOME]
Spostare il selettore POWER ON/OFF in posizione ON per
accendere l'unità.
Premere il pulsante MODE per entrare in modo METRONOME.
In questo modo, l'unità RU10 opera come metronomo.
Utilizzando il pulsante FUNCTION e i pulsanti è possibile
modificare le impostazioni dei parametri BEAT, TEMPO, TAP e RHYTHM.
● Impostazioni di BEAT
Utilizzare il pulsante FUNCTION per selezionare BEAT, e
utilizzare
per specificare una battuta (valore di metrica) in
un intervallo compreso tra 0 e 7 battute.
● Impostazione del TEMPO
Utilizzare il pulsante FUNCTION per selezionare TEMPO, e
utilizzare
per regolare il valore di tempo in un intervallo
compreso tra 40 e 208 battute al minuto.
● Impostazione di TAP
Utilizzare il pulsante FUNCTION per selezionare TAP. Premere
quindi più volte il pulsante
per ottenere la frequenza
desiderata. L'unità RU10 rileverà il tempo corrispondente e lo
mostrerà sul display.
Nel caso in cui il tempo rilevato sia inferiore a 40, il display
indicherà "LO".
Con un valore di tempo rilevato pari o superiore a 209, il display
indicherà "HI".
● Impostazioni di RHYTHM
Utilizzare il pulsante FUNCTION per selezionare RHYTHM, e
utilizzare il pulsante
per specificare il ritmo desiderato.
[RHYTHM PLAY]
Spostare il selettore POWER ON/OFF in posizione ON per
accendere l'unità.
Premere il pulsante MODE per entrare in modo RHYTHM PLAY.
In questo modo è possibile suonare la chitarra insieme ai
RHYTHM PATTERN (pattern ritmici) pre-registrati.
● Impostazione di TEMPO
Utilizzare il pulsante FUNCTION per selezionare TEMPO, e
utilizzare
per regolare il valore di tempo in un intervallo
compreso tra 40 e 208 battute al minuto.
● Impostazione di RHYTHM PATTERN
Sono disponibili 20 pattern ritmici pre-registrati. Utilizzare
per selezionare il pattern ritmico desiderato.
Collegare la chitarra all'ingresso INPUT dell'unità RU10 e suonare
insieme ai pattern ritmici. Se necessario, utilizzare anche l'effetto
DISTORTION per ottenere un suono più aggressivo.
SPEAKER
Il suono di chitarra in uscita da RU10 è prodotto dal mini
altoparlante interno.
Con un livello elevato di uscita dei magneti della chitarra, il suono
in uscita potrebbe risultare distorto anche con il parametro GAIN
della distorsione disattivato.
Montaggio e sostituzione della batteria
Specifiche
● TUNER
Gamma di accordatura A0 (27,50 Hz) - C8 (4.186 Hz)
Note A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#
Accordatura Flat
, , ,
Precisione +/-1 cent
Calibrazione 435~445 Hz
Display LCD, LED
● METRONOME
Gamma tempo 40 - 208 temps par minute
Gamma battute 0 ~7 beats
Gamma ritmo
● RHYTHM PLAY
Gamma tempo 40~208 battute al minuto
Pattern ritmici
● Ingressi INPUT, MICROPHONE, AUX IN
● Uscite SPEAKER, PHONE
●
Alimentazione
9V 006P x 1
Alimentatore CA Ibanez AC109
* Utilizzare esclusivamente un alimentatore CA Ibanez AC109. In
caso contrario, è possibile causare un malfunzionamento o
danneggiare l'accordatore.
● Dimensioni 115(L) x 74(P) x 29.2(A) mm
● Peso 158 g (batterie incluse)
* Il design e le specifiche sono soggette a modifiche di
miglioramento del prodotto, senza preavviso.
AUG08685
The RU10 fully conforms to the protection
requirements of the following EC Council
Directives.
2004/108/EC : ELECTROMAGNETIC
COMPATIBILITY
1. Prima di sostituire la batteria
si deve spegnere
l'apparecchio.
2. Tirare il coperchio del vano
batteria nella direzione
indicata dalla freccia per
rimuoverlo.
3. Inserire la batteria rispettando
la corretta polarità, e
ricollocare nuovamente in
sede il coperchio.
1. Antes de reemplazar la
pila desconecte la
alimentación deslizando el
interruptor POWER ON/
OFF.
2. Retire la tapa de la pila en
la dirección de la flecha.
3. Introduzca la pila con la
polaridad correcta y vuelva
a colocar la tapa.
1 Rock 1
2 Rock 2
3 Rock 3
4 Rock 4
5 Metal 1
6 Metal 2
7 Metal 3
8 Metal 4
9 POP 1
10 POP 2
No.
Category
11 Ballad 1
12 Ballad 2
13 Dance 1
14 Dance 2
15 Dance 3
16 Blues
17 Fusion
18 Country
19 Rockabily
20 Disco
No.
Category
1 Rock 1
2 Rock 2
3 Rock 3
4 Rock 4
5 Metal 1
6 Metal 2
7 Metal 3
8 Metal 4
9 POP 1
10 POP 2
No.
Category
11 Ballad 1
12 Ballad 2
13 Dance 1
14 Dance 2
15 Dance 3
16 Blues
17 Fusion
18 Country
19 Rockabily
20 Disco
No.
Category
1 Rock 1
2 Rock 2
3 Rock 3
4 Rock 4
5 Metal 1
6 Metal 2
7 Metal 3
8 Metal 4
9 POP 1
10 POP 2
No.
Category
11 Ballad 1
12 Ballad 2
13 Dance 1
14 Dance 2
15 Dance 3
16 Blues
17 Fusion
18 Country
19 Rockabily
20 Disco
No.
Category
-
1
-
2
他の言語で
- italiano: Ibanez RU10 Manuale del proprietario
- español: Ibanez RU10 El manual del propietario
- Deutsch: Ibanez RU10 Bedienungsanleitung
- français: Ibanez RU10 Le manuel du propriétaire
- English: Ibanez RU10 Owner's manual