G40 / G50
磨削焊接通用头盔
1
专业品质的焊接头盔
安全警告 - 用前须知
警告
使用前请阅读并理解所有说明
自动变光焊接头盔设计用于在正常焊接条件下保护眼睛和面部免遭火花、飞溅物和有害辐射
的伤害。自动变光滤镜在焊弧击出时由亮变暗，并在焊接停止时恢复原来的亮度。
自动变光焊接头盔在交付时已装配完好。但使用之前必须根据用户自身情况进行调整。为
您的应用设置延迟时间、灵敏度和遮光号。
此头盔应保存在干燥、凉爽、黑暗的区域内；如需长时间存放，务必取出电池。
警告
此自动变光焊接头盔不适用于激光焊接。
切勿将此头盔与自动变光滤镜放在热表面。
切勿打开或擅自改动自动变光滤镜。
此自动变光焊接头盔不能防止严重冲击危害。
此头盔不能用于防护爆炸物或腐蚀性液体。
除非手册中说明，切勿修改滤镜或头盔。
只能使用本手册中指定的替换零件。未经授权地修改或使用未经授权的替换零件将致使保
修无效，并会使操作员处于遭受人身伤害的风险之中。
如果在电弧击出时此头盔未能将强光变暗，则应立即停止焊接，然后联系您的主管或经销
商。
不得将滤镜浸入水中。
不得对滤网或头盔部件使用任何溶剂。
只能在以下温度下使用：-10 °C ~ +65 °C (14°F ~ +149 °F)。
存放温度：-20 °C ~ +85 °C (-4 °F ~ +185 °F)。若长时间不用，应将头盔存放在干
燥凉爽的黑暗区域。
应对滤镜加以保护，防止其接触液体和灰尘。
定期清洁滤镜表面；不得使用浓清洁溶液。始终用干净的无屑纸巾使传感器和太阳能电池
保持洁净。
定期更换破裂的/有划痕的/有凹痕的前保护镜片。
在某些情况下，与穿戴者皮肤接触的材料可能导致过敏性反应。
ADF 只能与内保护镜片结合使用。
戴在标准框架眼镜外的防高速粒子护眼用具可能传递冲击，从而对穿戴者造成危害。
钢化无机滤光镜片只能与适当的内衬目镜一起使用。
如果镜片和框架不同时具有符号 F 或 B，则表明防护级别较低，应该对眼睛进行全面保护。
2
使用说明
警告！使用头盔进行焊接之前，确保已阅读并理解安全说明。
G40/G50 焊工防护头盔信息手册符合 EC 规章附录 II 第 1.4 节的要求。
G40/G50 头盔可以提供永久的紫外线/红外线防护，并且还能防止面部和眼睛受到焊接过程产
生的火花的伤害。
当电弧击出时，在未采取眼睛防护措施的情况下，不得直接注视焊接光束。这可能会导致角
膜疼痛发炎，对眼球晶状体造成不可弥补的损害，导致发生白内障。
应用范围
警告！使用头盔进行焊接之前，确保已阅读并理解安全说明。
ESAB 焊接头盔和焊接滤光片可用于大多数电弧焊应用和指定的 TIG 焊接应用。根据每个被
动式自动 (ADF) 型号上标记的遮光号要求进行操作，焊接滤光片可提供防护有害紫外线和红
外线辐射；只要头盔掀盖处于下方位置，遮住视线，眼睛就受到保护。
以下图表作为参考提供，可用于为焊接滤光片选择最合适的遮光号：
手动电弧焊
药芯焊丝
熔剂焊条
MIG / 金属惰性气体氩 (Ar/He)
钢、合金钢
铜及其合金等。
MIG / 金属惰性气体氩 (Ar/He)
铝、铜、镍和其他合金
TIG / 钨极惰性气体氩 (Ar/H₂) (Ar/He)
MAG / 金属活性气体 (Ar/Co₂O₂)
(Ar/Co₂/He/H₂)
构造钢、硬化钢和回火钢
铬镍钢、铬钢和其他合金钢
电弧压缩空气连接
（熔接）碳电极 (O₂)
火焰开槽压缩空气 (O₂)
等离子切割（熔化切割）
所有可焊接金属，详情请参见 WIG
中心和外部气体：氩 (Ar/H₂) (Ar/He)
等离子切割（熔化切割）
微束等离子焊接
中心和外部气体：氩 (Ar/H₂) (Ar/He)
所有可焊接金属，例如：钢、铝、铜、镍及其
合金
175
225
275
350
450
300
400
500
0.5
2.5
10
20
40
80
125
1
5
15
30
60
100
150
200
250
11
12
13
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
10
11
12
13
14
10
11
12
13
14
8
9
10
11
12
13
10
11
12
13
14
225
275
350
13
14
10
11
12
13
14
250
300
400
500
焊接工艺或相关技术
0.5
2.5
10
20
40
内部电流（安培）
8
9
10
11
12
450
1
5
15
30
60
100
150
200
80
125
175
3
视应用条件而定，可使用下一个最高或下一个最低的保护级别。
较暗的字段对应于那些不能使用相应焊接工艺的区域。
ESAB G40/G50 焊接头盔适合但不限于以下应用领域：
AC/DC 脉冲
逆变器 WIG/TIG
粘结焊
氩/氦
MIG/MAG 保护气体焊条。
准备和操作
ESAB G40/G50 焊接头盔已完全组装好，稍作调整即可投入使用。所有焊接头盔均配备了舒适
的盔帽，用户可采用四种不同的方法对盔帽进行调整：
• 推动并移动以调整“头部高度”
• “倾斜度调整”以限制上部和下部头盔定位
• 推动并转动以调整“头部尺寸”
• 转动以调整“头盔和面部之间的距离”
1. 推动并移动“头部高度”
2. “倾斜度调整”
3. 推动并改变“头部尺寸”
4. 转动“头盔和面部之间的距离”
在开始工作之前，请仔细检查焊接头盔和被动式玻璃是否存在明显的斑点、裂缝，查看表面
是否有凹痕或划痕；受损表面即使位于防护板上，也会降低视力损害防护效果。如果防护板
有划痕、已破损或表面累积了飞溅物，请予以更换。
4
焊接头盔不可跌落。切勿将重物或工具放在头盔上或里面，否则可能会损坏部件。如果正确
使用，焊接滤光片在其整个寿命周期内无须其他维护。
。
维修和维护
只能用温和的肥皂和水清洁 G40/G50。用干净的棉布擦干。
请注意，严禁使用溶剂，因为它们会损坏面罩和滤光片。
必须总是更换有划痕或损坏的面罩。
用户必须每天定期检查，以确保没有明显的损坏。外部和内部的面罩是消耗品，必须用正版
认证的 ESAB 备件定期进行更换。
更换外部镜片焊接滤光片
将头盔前部的掀盖提升至其顶部。卸下用于固定保护镜片和焊接滤光片的夹紧件，更换组件，
并确保按相同的顺序将它们装回。更换夹紧件（如有必要）。确保焊接滤光片处于外部和内
部保护镜片内。
按照同样的步骤更换安装在焊接头盔壳体上的保护镜片，只需从焊接头盔壳体的内侧卸下用
于固定保护镜片的夹紧件，然后使用适当的 ESAB 部件替换。
参见下图
1. 前保护镜片
2. 支架
3. 无机玻璃
4. 无机玻璃垫片
5. 镜片固定架
5
6. 主壳体
1. 前保护镜片
2. 支架
3. 焊接滤光片
4. 镜片固定架
5. 主壳体
6
产品标记
产品标记
焊接头盔壳体标记：
ESAB
EN175
B
CE
生产商
适用的 EU 标准
120 m/sec 时的机械强度
EC 合规标记
焊接面罩标记：
ESAB
1
B
CE
生产商
光学分类
120 m/sec 时的机械强度
EC 合规标记
保护镜片标记：
ESAB
1
B
CE
生产商
光学分类
120 m/sec 时的机械强度
EC 合规标记
如果镜片和框架不同时具有符号 F、B 和 A，则表明防护级别较低，应该使用完整的护眼用
具。
护眼用具应仅用于在室温下防护高速粒子，而不用于在极端温度下防护高速粒子。
7
零件清单与装配图 G40
零件清单
零件
描述
零件号
G40 60x110
0700 000 436
G40 90x110
0700 000 437
1
主壳体
0700 000 515
2
大内部面罩 G50 透明 (163 x 54 x 2.2 mm)
0700 000 501
3
无机玻璃 60x110
0160 292 003
3
无机玻璃 90x110
0760 031 633
4
掀盖 G50 固定座
0700 000 516
5
盔帽 G50
0700 000 415
6
盔帽 Pro 防汗带
0700 000 414
7
镜片固定架（包括螺钉）
0700 000 518
8
前保护镜片 (110 x 90 x 1 mm)
0700 000 517
9
支架 60x110
0700 000 520
9
支架 90x110
0700 000 519
10
无机玻璃垫片 60x110 和 90x110
0700 000 521
8
零件清单与装配图 G50
零件清单
零件
描述
零件号
G50 9-13
0700 000 438
1
主壳体
0700 000 515
2
大内部面罩 G50 透明 (163 x 54 x 2.2 mm)
0700 000 501
3
焊接滤光片(110 x 90 x 8.5 mm) 9-13
0700 000 523
4
掀盖 G50 固定座
0700 000 516
5
盔帽 G50
0700 000 415
6
盔帽 Pro 防汗带
0700 000 414
7
镜片固定架（包括螺钉）
0700 000 518
内侧保护镜片 ADF
8
前保护镜片 (110 x 90 x 1 mm)
0700 000 517
9
ADF 支架
0700 000 519
9
技术数据 G50 ADF
◎ 视野
97 x 47 mm (3.8” x 1.85”)
◎ 光学等级
1/1/1/2
◎ 遮光号控制
可变遮光号 9-13
◎ 切换时间
0.08 ms
◎ 敏感度和延迟时间
可调（内部）
◎ 紫外线/红外线防护
DIN 15
◎ 工作温度
-10 °C – 65 °C(14 °F – 149 °F)
◎ 电源
太阳能电池，无需电池更换
◎ 镜片控制
自动
◎ 标准
CE/ANSI/CSA
◎ 头盔材料
特种尼龙
10
认证和控制标签
G40 和 G50 焊接滤光片由以下公告机构进行了护眼测试：DIN Prüf-und Zertifizierungsste
lle für Augenschutz, Alboinstr. 56，D-12103 Berlin，公告机构 0196，该机构在欧洲委
员会、德国劳动部和省中心局的管控下，提供核准和持续质量体系
因此，我们获准使用以下标记：
欧洲共同体标记：
表明产品满足 89/686/EWG
指令的要求
EN 166:2002
地址：
DIN CERTCO Gesellschaft für
Konformitätsbewertung mbH
Alboinstr.56,
D-12103 Berlin
ESAB AB
Lindholmsallén 9
Box 8004
402 77 Gothenburg
瑞典
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
