ESAB A50は、専門家によるあらゆる溶接作業に最適な機能を備えた、プロ仕様の自動変光溶接ヘルメットです。非常にクリアな視野と、さまざまな溶接作業に簡単に適応できる多彩な機能を提供します。
ESAB A50の主な機能は以下の通りです。
- 自動変光機能：周囲の明るさに応じて遮光度を自動的に調整します。
- 広い視野：100 x 60mmの広い視野により、溶接作業中の視認性を確保します。
- 遅延機能：溶接アークが消灯した後、一定時間遮光状態を維持します。これにより、溶接後の残光による目への負担を軽減します。
- 感度調整機能：溶接アークの明るさに応じて、ヘルメットの反応速度を調整できます。
- 遮光度調整機能：溶接作業に合わせて、遮
ESAB A50は、専門家によるあらゆる溶接作業に最適な機能を備えた、プロ仕様の自動変光溶接ヘルメットです。非常にクリアな視野と、さまざまな溶接作業に簡単に適応できる多彩な機能を提供します。
ESAB A50の主な機能は以下の通りです。
- 自動変光機能：周囲の明るさに応じて遮光度を自動的に調整します。
- 広い視野：100 x 60mmの広い視野により、溶接作業中の視認性を確保します。
- 遅延機能：溶接アークが消灯した後、一定時間遮光状態を維持します。これにより、溶接後の残光による目への負担を軽減します。
- 感度調整機能：溶接アークの明るさに応じて、ヘルメットの反応速度を調整できます。
- 遮光度調整機能：溶接作業に合わせて、遮
自动变光
焊接头盔
1
专业级质量
焊接头盔
安全警告 - 用前须知
警告
使用前请阅读并理解所有说明
自动变光焊接头盔设计用于在正常焊接条件下保护眼睛和面部免遭火花、飞溅物和有害辐射
的伤害。自动变光滤镜在焊弧击出时由亮变暗，并在焊接停止时恢复原来的亮度。
自动变光焊接头盔在交付时已装配完好。但使用之前必须根据用户自身情况进行调整。检
查电池表面和触点，必要时清洁干净。验证电池是否处于良好状态，并已正确安装。为您
的应用设置延迟时间、灵敏度和遮光号。
此头盔应保存在干燥、凉爽、黑暗的区域内；如需长时间存放，务必取出电池。
警告
此自动变光焊接头盔不适用于激光焊接。
切勿将此头盔与自动变光滤镜放在热表面。
切勿打开或篡改自动变光滤镜。
此自动变光焊接头盔不能防止严重冲击危害。
此头盔不能防爆炸性装置或腐蚀性液体。
除非手册中说明，切勿修改滤镜或头盔。
只能使用本手册中指定的替换零件。未经授权地修改或使用未经授权的替换零件将致使保
修无效，并会使操作员处于遭受人身伤害的风险之中。
如果在电弧击出时此头盔未变暗，则应立即停止焊接，然后联系您的主管或经销商。
不得将滤镜浸入水中。
不得对滤网或头盔部件使用任何溶剂。
只能在以下温度下使用：- 5 °C ~ +55 °C (23 °F ~ 131 °F)。
存放温度：-20 °C ~ +70 °C (- 4 °F ~ 158 °F)。若长时间不用，应将头盔存放在干
燥凉爽的黑暗区域。
应对滤镜加以保护，防止其接触液体和灰尘。
定期清洁滤镜表面；不得使用浓清洁溶液。始终用干净的无屑纸巾使传感器和太阳能电池
保持洁净。
定期更换破裂的/有划痕的/有凹痕的前盖透镜。
在某些情况下，与穿戴者皮肤接触的材料可能导致过敏性反应。
ADF 只能与内盖透镜结合使用。
佩戴在标准框架眼镜外的防高速粒子护眼用具可能传递冲击，从而对佩戴者造成危害。
增韧矿物滤光镜镜片只能与适当的内衬目镜一起使用。
如果镜片和框架不同时具有符号 F 或 B，则应放入完整的护眼用具中使用。
如果冲击字母代号前具有字母“T”，则该护眼用具可用于在极限温度条件下提供防高速粒
子保护。如果冲击字母代号前没有字母“T”，则该护眼用具只能用于在室温下提供防高速粒
子保护。
2
警告
如果用户未能遵循上述警告或操作说明，则可能发生严重的人身伤害。
常见问题与校正方法
变光异常
盔帽佩戴不平坦，眼睛到过滤透镜之间的距离不均匀（重新佩戴盔帽，以减小透镜的差异）。
自动变光滤镜不能变暗或闪烁
1. 前盖透镜变脏或损坏（更换前盖透镜）。
2. 传感器变脏（清洁传感器表面）。
3. 焊接电流过低（调高灵敏度）。
4. 检查电池，验证电池是否处于良好状况并正确安装。此外，检查电池表面和触点，必要
时清洁干净。请参阅第 2 页的“电池安装”部分。
响应较慢
工作温度过低（不得在低于 -5 °C 或 23 °F 的温度下使用）。
视力不佳
1. 前盖透镜/内盖透镜和/或滤镜变脏（更换透镜）。
环境光线不充足。
遮光号未正确设置（重置遮光号）。
检查是否去除前盖透镜上的薄膜。
焊接头盔滑动
盔帽未正确调整（重新调整盔帽）。
警告
如果上述问题无法校正，用户必须立即停止使用此自动变光焊接头盔。然后联系
经销商。
使用说明
警告！使用头盔进行焊接之前，确保已阅读并理解安全说明。
电池安装
将电池盖从外部控制箱滑出，正确安装电池（见图
1）；电池安装完成后务必将电池盖装回。
数字触摸屏激活
电弧击出时，此自动变光滤镜将自动启动。
选项 1：短按“显示 (DISPLAY)”按钮（见图 2a）以
激活数字屏幕。5 秒后屏幕将自动进入待机模式。再
次短按“显示 (DISPLAY)”按钮将重新激活屏幕，之前
的设置仍然有效。
图 1
图 2a
确保电池的正
极 (+) 端朝
上。
3
图 3
选项 2：长按外部控制箱上的“打磨 (GRIND)”按钮 3 秒也能激活数字屏幕（见图 2b）。5
秒后屏幕将自动进入待机模式。
电池指示器
此 ADF 滤筒由太阳能电池和 2 块 CR2450 锂电池供电。“ ”符号指示电池的当前状态。
电池电量用四格符号表示（见图 3）。显示“ ”符号时，请及时更换新电池。
选项选中状态
选中的选项上有一个黄色边框。
选择打磨模式
选项 1：触摸显示屏上的“打磨 (GRIND)”以切换至打磨模式（见图 4-A），再次触摸“打
磨 (GRIND)”将返回上一模式。
选项 2：焊接/切割作业完成后，长按外部控制箱上的“打磨 (GRIND)”按钮 3 秒（见图 2
b），自动变光透镜将切换至打磨模式。5 秒后屏幕将自动进入待机模式。再次长按“打磨
(GRIND)”按钮 3 秒将返回上一模式。
在打磨模式下，透镜遮光度为 4 号固定遮光（见图 4-B），灵敏度和延迟时间不可调。在打
磨模式下，打磨指示灯将每 3 秒闪烁一下（见图 2a）。重新开始焊接/切割作业之前，确保
自动变光滤镜返回焊接/切割模式。
图 4
变量遮光控制
触摸显示屏上的“遮光 (SHADE)”以设置遮光号（见图 5a-A）；再次触摸“遮光 (SHADE)”，
在 5-9 和 9-13 号遮光之间切换；触摸“ ”和“ ”选择透镜遮光度。参考下述“遮光度
指南表”，为您的焊接/切割流程选择适当的遮光号。各模式的遮光范围如下：
切割模式 − 5 ~ 9 号遮光（见图 5a-B）
图 5a
图 2b
4
焊接模式 − 9 ~ 13 号遮光（见图 5b-C）
图 5b
打磨模式 − 仅 4 号遮光（见图 4）
灵敏度控制
触摸显示屏上的“灵敏度 (SENSI.)”以设置灵敏度（见图 6-A），触摸“ ”和“ ”以增
强或减弱透镜对不同焊接工艺电弧光的灵敏度。灵敏度设置 5-10 是日常使用的普通设置。
各模式的灵敏度范围如下：
焊接模式（5 ~ 9 号遮光）/切割模式（9 ~ 13 号遮光） − 灵敏度 0 ~ 10（见图 6）
图 6
打磨模式 − 无灵敏度调整
获得最佳性能的简单规则：建议一开始将灵敏度设置为最高，然后逐渐减小，直至滤镜仅对
焊弧响应，而不对环境光照条件作出反应（直射太阳光、强人工照明、附近焊工击出的焊弧
等）。
延迟控制
触摸显示屏上的“延迟 (DELAY)”以设置延迟时间（见图 7-A），触摸“ ”和“ ”以调整
焊接或切割后透镜切换至清晰状态的时间。各模式的延迟范围如下：
焊接模式（5 ~ 9 号遮光）/切割模式（9 ~ 13 号遮光） − 延迟 0 ~ 10（见图 7）
图 7
打磨模式 − 无延迟调整
延迟对于消除较高电流应用中明亮的后光尤其有效。在这些应用中，熔池在焊接后仍然保持
瞬间明亮。使用“透镜延迟控制 (Lens Delay Control)”按钮，在 0 至 10（0.1 至 1.0 秒）
之间调整延迟。焊接停止时，观察窗将自动从暗转亮，但预设的延迟将补偿工件上明亮的残
光。延迟时间
5
/响应可设置在 0 级到 10 级之间。建议点焊应用使用较短的延迟，高电流应用使用较长的
延迟。长延迟还可用于低电流 TIG 焊，以及 TIG/MIG/MAG 脉冲。
内存设置
此自动变光滤镜可将预设参数保存为内存设置。用户可在需要时随时调用设定内存。系统最
多可存储 8 组参数。以内存 1 为例，详细步骤如下：
第 1 步：触摸显示屏上的“内存 (MEMORY)”，通过触摸“ ”和“ ”设定为“1”（见
图 8a-A）。
第 2 步：通过“ ”和“ ”设置遮光号、灵敏度和延迟。
第 3 步：完成所有设置后，触摸“设置 (SET)”进行保存（见图 8b-A），“内存 (MEMO
RY)”后的“1”（见图 8b-B）将会闪烁，这意味着系统已保存刚才设置的参数，并将此
参数组命名为“1”。
第 4 步：内存 2 至内存 8 可按同样的方法设置。用户可 首先触摸“内存 (MEMORY)”，
然后通过 “ ”和“ ”选择特定参数组，以调用内存设置。
图 8a
图 8b
调整头盔的切合度
可以旋转头带背后的旋钮调整头带外周长的大小。（见图 9
中的调整“Y”）。在佩戴头盔时可以完成此项调整，并可设
定正确的张紧度，使头盔牢牢固定在头上，但不会太紧。
如果头带套在头上太松或太紧，可以调整经过头顶的带子。
为此，请将锁销从头带上的孔中推出，以松开头带端部。根
据需要调整头带的两个部分，以达到较大或较小的宽度，然
后推动锁销，使之穿过最近的孔。（见图 9 中的调整
“W”）。
图 9
前后头带将根据头型自动调整，软垫完美适合前额和头后部，从而更加舒适（见图 10a）。
佩戴时提起和放下头盔数次，以测试头带的切合度。如果在倾斜时头带会移动，则应重新调
整，直至其能够保持稳定。
头顶
6
• 调整头盔和面部之间的距离
第 1 步：按住两侧的锁扣（见图 10b），此锁扣可来回滑动。
第 2 步：松开锁扣，并使之卡入槽内。请确保透镜到双眼的距离相等，以避免暗度不均
匀。
调整视角位置
倾斜调整位于头盔右侧。松开盔帽右侧的张紧旋钮，然后前后调整操纵杆至适当的位置。重
新拧紧盔帽右侧的张紧旋钮（见图 10c）。
图 10c
图 10b
图 10a
7
认证与管控标签
SENTINEL™ A50 焊接滤光镜由以下公告机构进行了护眼测试：DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH
（地址：Alboinstr.56，D-12103 Berlin，公告机构 0196），该机构在欧洲委员会、德国工作部和省中心局的管控下，
提供核准和持续质量系统。
罩壳和自动变光滤镜获得相应标记。眼部与面部防护等级依据 EN379、EN175、EN166。
因此，我们获许使用以下标记：
欧洲共同体标记：
表明产品满足 89/686/EWG 指令的要求
EN 175
地址：
DIN CERTCO Gesellschaft für
Konformitätsbewertung mbH
Alboinstr.56,
D-12103 Berlin
ADF 标记说明：
4/5-9/9-13 TM 1/1/1/2/379
4 - 亮度状态比例尺数
5-9 - 最亮暗度状态比例尺数
9-13 - 最暗暗度状态比例尺数
TM - 制造商标识
1 - 光学等级
1 - 亮度等级扩散
1 - 透光率等级变化
2 - 透光率角度依赖等级
379 - 标准号
维护
更换前盖透镜
如果前盖透镜损坏，请予以更换。按下外部打磨控制侧的半圆形按钮（见图 11a），小心地
取出前盖透镜。更换新的前盖透镜时，确保先从没有打磨按钮的一侧安装（见图 11b），然
后再将透镜卡入按钮侧。
更换内盖透镜
如果内盖透镜损坏，请予以更换。将手指甲放入滤筒观察窗下方的凹处，然后向上弯曲透镜，
直至使其与滤筒观察窗的边缘脱离。
更换自动变光滤镜
向上按动 ADF 两侧的锁扣，然后可将 ADF 从罩壳中取出（见图 12a）。安装新 ADF 时，将
ADF 放入罩壳中，然后按下锁扣锁定。（见图 12b）。
清洁
用软布擦拭头盔。定期清洁滤筒表面。切勿使用浓清洁溶液。使用甲基化酒精和干净的布清
洁传感器和太阳能电池，然后用无绒布擦干。
8
技术规范
光学等级：
1 / 1 / 1 / 2
观察区：
100 x 60 mm (3.94" x 2.36")
电弧传感器：
4
亮度状态：
DIN 4
打磨状态：
DIN 4
切割模式：
5 至 9 号遮光度
焊接模式：
9 至 13 号遮光度
遮光控制：
内部，可变遮光度，数字触摸控制
电源开/关：
自动开/关
灵敏度控制：
低 — 高，数字触摸控制
UV/IR 保护：
始终保持最高 DIN13 的遮光度
电源：
太阳能电池。可更换电池
2 节 CR2450 锂电池
切换时间：
1/25000 秒，从亮到暗
氧气焊
是
氧气切割
是
打磨：
是
延迟（从暗到亮）：
0.1 ~ 1.0 秒，数字触摸控制
低电流 TIG 焊额定值：
≥ 2 安培 (DC)；≥ 2 安培 (AC)
工作温度：
-5 °C ~ +55 °C (23 °F ~ 131 °F)
存放温度：
-20 °C ~ +70 °C (- 4 °F ~ 158 °F)
头盔材料：
高抗冲尼龙
应用范围：
粘结焊 (SMAW)；TIG DC&AC；TIG 脉冲 DC；TIG 脉冲
AC；MIG/MAG/CO2；MIG/MAG 脉冲；等离子电弧切割
(PAC)；等离子电弧焊接 (PAW)；吹气碳电弧切割 (CA
C-A)；气焊 (OFW)；氧气切割 (OC)；打磨
认证：
DINplus、CE、EN175、EN 379、EN166、ANSI Z87.1、
CSA Z94.3、AS/NZS 1338.1
图 11a
图 11b
图 12a
图 12b
9
遮光度指南表
遮光号指南
操作
焊条尺寸 1/32 in. (mm)
电弧电流 (A)
最小保护遮光
度
建议
(1)
遮光号（舒
适）
保护式电弧焊
小于 3 (2.5)
3-5 (2.5–4)
5-8 (4-6.4)
大于 8 (6.4)
小于 60
60-160
160-250
250-550
7
8
10
11
—
10
12
14
熔化极气体保护焊和
药芯焊丝电弧焊
小于 60
60-160
160-250
250-500
7
10
10
10
—
11
12
14
气体保护钨极电弧焊
小于 50
50-150
150-500
8
8
10
10
12
14
吹气碳
电弧切割
（轻型）
（重型）
小于 500
500-1000
10
11
12
14
等离子电弧焊
小于 20
20-100
100-400
400-800
6
8
10
11
6 至 8
10
12
14
等离子电弧切割
（轻型）
(2)
（中型）
(2)
（重型）
(2)
小于 300
300-400
400-800
8
9
10
8
12
14
焊炬硬焊
–
–
3 至 4
火焰钎焊
–
–
2
碳弧焊
–
–
14
金属板厚度
in.
mm
气焊
轻型
中型
重型
小于 1/8
1/8 至 1/2
大于 1/2
小于 3.2
3.2 至 12.7
大于 12.7
4 或 5
5 或 6
6 或 8
氧气切割
轻型
中型
重型
小于 1
1 至 6
大于 6
小于 25
25 至 150
大于 150
3 或 4
4 或 5
5 或 6
（1）根据经验，应先用较暗的遮光度，然后再稍微调亮，以足够观察焊接区又不至低于最低要求为准。进行氧气焊或切割时，喷灯会产生高亮黄光，
此时最好使用能吸收（光谱）操作产生的黄光或纳线可见光的过滤透镜。
（2）这些值适用于实际电弧清晰可见的情况。经验表明，电弧被工件隐藏说明使用的滤镜可能较亮。
数据来自 ANSI Z49.1-2005
10
零件清单与装配图
零件清单
零件
描述
零件号
1
透明前盖透镜
0700 000 802
1
琥珀色前盖透镜
0700 000 803
2
Sentinel 头盔壳体
0700 000 804
3
自动变光滤镜（包含 2 节 CR2450 锂电池）
0700 000 806
4
2 节 CR2450 锂电池
0700 000 807
5
内盖透镜 (100 x 64mm)
0700 000 808
6
盔帽组件（含防汗带）
0700 000 809
7
前部防汗带
0700 000 810
8
盔帽
0700 000 811
9
后部防汗带
0700 000 812
ESAB AB
Lindholmsallén 9
Box 8004
402 77 Gothenburg
瑞典
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
ESAB A50は、専門家によるあらゆる溶接作業に最適な機能を備えた、プロ仕様の自動変光溶接ヘルメットです。非常にクリアな視野と、さまざまな溶接作業に簡単に適応できる多彩な機能を提供します。
ESAB A50の主な機能は以下の通りです。
- 自動変光機能：周囲の明るさに応じて遮光度を自動的に調整します。
- 広い視野：100 x 60mmの広い視野により、溶接作業中の視認性を確保します。
- 遅延機能：溶接アークが消灯した後、一定時間遮光状態を維持します。これにより、溶接後の残光による目への負担を軽減します。
- 感度調整機能：溶接アークの明るさに応じて、ヘルメットの反応速度を調整できます。
- 遮光度調整機能：溶接作業に合わせて、遮