ESAB NEW-TECH XL 6-13 ADCは、ユーザーフレンドリーで高性能な溶接用遮光マスクです。溶接時に有害な光から目を保護し、様々な溶接作業に対応しています。
ESAB NEW-TECH XL 6-13 ADCは、溶接の強さに応じて遮光レベルを自動的に調整するオートダークニング機能を搭載しています。溶接を開始すると、遮光フィルターが瞬時に暗くなり、目を保護します。溶接を停止すると、フィルターはクリアな状態に戻ります。
ESAB NEW-TECH XL 6-13 ADCは、遮光レベルを6段階に調整することができます。溶接の強さや好みに応じて、最適な遮光レベルを選択することができます。
ESAB NEW-TECH XL 6-13 ADCは、軽量で快適な装着感を実現しています。ヘッドギアは調整可能で、長時間使用しても疲れにくい設計です。
ESAB NEW-TECH XL 6-13 ADCは、ユーザーフレンドリーで高性能な溶接用遮光マスクです。溶接時に有害な光から目を保護し、様々な溶接作業に対応しています。
ESAB NEW-TECH XL 6-13 ADCは、溶接の強さに応じて遮光レベルを自動的に調整するオートダークニング機能を搭載しています。溶接を開始すると、遮光フィルターが瞬時に暗くなり、目を保護します。溶接を停止すると、フィルターはクリアな状態に戻ります。
ESAB NEW-TECH XL 6-13 ADCは、遮光レベルを6段階に調整することができます。溶接の強さや好みに応じて、最適な遮光レベルを選択することができます。
ESAB NEW-TECH XL 6-13 ADCは、軽量で快適な装着感を実現しています。ヘッドギアは調整可能で、長時間使用しても疲れにくい設計です。
113
CN
简体中文版
在焊接之前
确保已正确装配面罩，可完全遮挡任何意外光照。在面罩前面部分，光线只能从
电光焊接镜片的可视区域进入面罩。
确保太阳能电池和光传感器不被任何物体或污垢遮蔽，原因是这可能会妨碍镜片
正常工作。
调整头罩至最舒适位置并确保提供最大视野。
查出适合自己焊接用途的色号，使用相应的电光镜片（见以下表中的推荐色号）。
替换有潜在故障的（检查当触击焊接电弧时，电光焊接过滤器是否变暗）或机体
受损的电光焊接过滤器。
如果不符合这些条件，就不宜使用此产品。
预防措施
不得将面罩或电光焊接镜片放在高温表面上。
应定期用原版 ESAB 保护屏幕替换划伤或损坏的保护屏幕。在使用新的保护屏
幕前，请确定清除两面所有的附加保护箔。
NEW-TECH
TM
6-13 XL ADC plus 只能在 -10°C 至 +60°C 温度范围内使用。
电光焊接镜片应远离液体和污渍。
如果不遵守此操作说明，将导致保修失效。如果因用于焊接以外的任何用途，或
在使用时未能严格遵守操作说明而导致出现任何问题，ESAB 不承担任何责任。
NEW-TECH
TM
6-13 XL ADC plus 焊接面罩专门用于保护焊工的眼睛和面部，使其
免受焊接时溅射的火花及有害紫外线和红外线伤害。对于其它用途，应使用其它
合适的个人防护设备。
只能使用原装 ESAB 备件。如有不明之处，请垂询 ESAB 授权经销商。
与穿戴者皮肤接触的材料可能会使敏感体质的人产生过敏反应。
在普通眼科眼镜上佩戴焊接面罩有可能会发射脉冲，从而使配戴者发生危险。
如果面罩和保护屏幕都没有B标记，那么仅S标记有效。
为了保护自身安全并获得最高效率，在使用前请仔细阅读此信息。
储存
在不使用时，镜片应储存在干燥环境下，储存温度范围为 -20°C 至 +65°C。存
储温度长期高于 40°C 可能会缩短电池寿命。存储期间，建议将镜片的太阳能电
池保存在暗处，不要暴露在光照下，从而使镜片处于断电模式。只需将镜片面朝
下放在搁板上即可。
维护和清洁
始终都应保持太阳能电池和光传感器的清洁，避免污渍和飞溅：清洁时可使用蘸
有温和清洁剂（或酒精）的软纸或软布。不得使用丙酮等侵蚀性溶剂。ESAB 镜
片的两面始终都应用防护屏（聚碳酸酯或 CR39）加以保护，而且防护屏在清洁
时也只能用软纸或软布。防护屏如有任何损坏，应立即进行更换。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
114
A
C
D
E
F
B
C
CN
图 2 图 3
图 1
面罩和安装系统的装配
将金属弹簧固定到支撑装置的开槽上，如图 2 所示，但是先只固定一侧。
已连接到支撑装置一侧的金属弹簧上有一个钩子，将此钩子钩到面罩镜片开口内
侧上方一角的孔上，如图 3 所示。
将另一根金属弹簧的钩子钩到第二个孔上，再将此金属弹簧的另一端固定到支撑
装置另一侧的开槽上。
警告
NEW-TECH
TM
6-13 XL ADC plus 焊接面罩旨在尽可能提高用户友好度，因此在更换防护屏或
焊接镜片时无需拆开安装系统。如无特殊理由，我们极不赞成拆开安装系统，并且以上所述各
步骤需使用某些高级技巧。
头罩配有可更换式吸汗带。吸汗带可从本地经销商处获取。
焊接面罩
面罩和头罩的装配
将螺丝 (A) 穿过头罩上的开口 (D)。
将头罩放入 (D) 面罩壳 (F) 内，如图 1 所示，再将螺丝 (A) 穿过上面罩壳的矩
形开口。
将右侧的倾斜调制器 (B) 放到螺丝 (A) 和面罩壳 (F) 之间。确保小针固定在面罩
壳上 3 个孔的 1 个上。选择最舒服的那个孔。
将螺帽 (C) 拧到螺丝上 (A) 固定。在完全固定前，应将头罩放在离镜片开口最舒
适的距离，可根据需要在面罩壳上的两个矩形开孔中选择合适的一个。
可旋转后面的旋钮 (E)，对头罩 (D) 进行调整，以便能适应各种头形大小。在旋
转按钮前和旋转过程中都应按下旋钮不放，直到旋到最舒适位置后才放开，此时
旋钮就会锁定在所需位置上。
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
115
1.
2.a
2.b
3.
4.a
4.b
7.
5.a
5.b
8.
1
2
6.
CN
焊接镜片和防护屏的装配
松开金属锁簧 (1.)。
将内防护屏放到电光焊接镜片的内侧，
如图中 (2.a) 所示。将电光焊接镜片和内
防护屏一起插入到支撑装置和金属弹簧
之间，直到电光焊接镜片被金属弹簧固
定在支撑装置内为止。(2.b) 在电光焊接
镜片插入支撑装置期间，连接线缆应弯
曲到右侧，以免被压到金属弹簧之下。
提起已装上焊接镜片的支撑装置，将外
防护屏放到位 (3.)。
放下已装上焊接镜片的支撑装置 (4.a)，
锁住金属锁簧 (4.b)。
小心推动带有电路板的外部控制机壳的
外层部分，使其顺利通过机罩的侧面开
口 (5.b)。将该部件按电池朝上的方向插
入机罩的内侧 (5.b)。将其安装到正确的
位置。电池应稍微倾斜倚靠在机罩。
外部控制机壳的内层部分应按第6 步箭
头所示方向安装到正确的位置。箭头显
示在将外部控制机壳的内层部分安装到
正确的位置前，电池应通过的开口 (6.)。
轻轻推动外部控制机壳的外层部分，使
其顺利定位。
拧紧三颗螺钉 (7.)。
装上两枚电池，并滑上电池盖 (8.)。
图 4
1.
2.
3.
4
5.
6.
7.
8.
116
1.
2.
3.a
3.b
4.a
4.b
1.
2.
3.a
3.b
CN
防护屏更换
松开金属锁簧 (1.)。
取下内防护屏并用新的内防护屏替换 (2.)。
提起已装上焊接镜片 (3.a) 的支撑装置，
取下防护屏并用新的防护屏替换 (3.b)。
放下已装上焊接镜片的支撑装置 (4.a)，
固定金属锁簧 (4.b)。
在装配面罩和焊接镜片期间以及在更换防
护屏期间，应确保所有部件紧固到位，以
免出现面罩漏光。如果仍有漏光的情况，
应重复以上步骤直至问题消除为止，否则
此面罩不得用于焊接。在安放新防护屏之
前，应取下两侧的防护层（图 6）。
警告
图 6
图 5
更换电池
当位于外部控制机壳内层部分的 LED 二极管开始闪烁时，这是一个警告信号，
提示必须更换电池。
打开电池盖 (1.)。
将两枚别针向电池方向推进，以便将电池
推出 (2.)。
取出电池并换上新电池。将新电池推回电
池夹的原位 (3.a)，并合上电池盖 (3.b)。
图 7
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
117
CN
电光焊接镜片
工作
ESAB
电光焊接保护镜片工作的基础在于一个液晶遮光器，可保护焊工的眼睛不
受焊接期间发出的强可见光伤害。此外还配有永久式无源 IR/UV 过滤镜片，可防
御有害的红外线 (IR) 和紫外线 (UV) 照射。无论镜片的色号是多少，甚至是镜片
失效，对有害辐射的防护始终是存在的，最高为产品上标记的最深颜色的色号。
应用范围
ESAB 镜片适合所有类型的电焊： 涂剂焊条、MIG/MAG、TIG/WIG、等离子焊接
和切割，但不适合激光和气体焊接。
功能
遮光：
NEW-TECH
TM
6-13 XL ADC plus 电光镜片在购买后即可立即投入使用。检查特定焊
接工艺所需保护度数，使用色号调节旋钮选择推荐的色号。NEW-TECH
TM
6-13 XL
ADC plus 有两个色号范围，分别是 6-8 和 9-13。可用镜片上的 »Range« 旋钮
进行设置。外部色号调节旋钮有两个色号范围（6-8 和 9-13），分别以两种不同
的字型标记（阳和阴）。使用 »Range« 旋钮调节电流即可定义要使用的范围。
灵敏度：
大多数焊接应用都可在焊接光感灵敏度设为最大的情况下进行。最大灵敏度适合
低电流焊接工作、TIG 或特殊用途。焊接光感灵敏度只在某些特殊环境光照条件
下才需降低，以免被不希望的光照触发。有一个获得最佳性能的简单法则，即建
议在开始时将灵敏度设为最大，然后再逐渐降低，直到镜片只对焊接闪光起作
用，且不会由于环境光照条件（阳光直接照射、强人工光源、相邻焊工的弧光
等）而假触发为止。
开放时间延迟调节：
开放时间延迟调节范围为 0,2 至 0,8 秒。建议对点焊应用使用较短的延迟，对
使用较高电流的应用使用较长的延迟。也可对低电流的 TIG 焊接使用较长的延
迟，以免镜片在到传感器的光路被手、焊炬等临时挡住时开放。
焊接/研磨功能：
NEW-TECH
TM
6-13 XL ADC plus 电光焊接镜片在焊接和研磨两种应用中均可使
用。选择 »Grind«（研磨）位置后，镜片就会断电，就不会被研磨时产生的火花
触发。重新开始焊接工作前，应将旋钮重新设到 »Weld«（焊接）位置。
118
9-136-8
Weld
Grind
Delay
Sensitivity
10
9
13
6
8
7
SHADE
ESAB V613 XL
4/6-8/9-13 BL 1/1/1/1/EN379
7.
3.
4.
8.
9.
11.
10.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
6.
5.
11 12 13 14
13
1312
11 1210
1110
9 10 11 12 13 14
10
11 12 13 14
10
11 12 13 14 15
11 12 13
6 7 8 9 10 11 12
1,5
109
6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
8
98
98
10
9
54
CN
0,0001
0,001
0,01
0,1
1
10
100
T[%]
300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
λ[nm]
4 号色度
6 号色度
7 号色度
8 号色度
9 号色度
10 号色度
11 号色度
12 号色度
13 号色度
亮态：
暗态：
焊接工艺
电流安培数
各种焊接应用的推荐色号 (EN 379)
图 8
涂剂焊条
MAG
所有金属和合金上的 TIG
重金属上的 MIG
轻合金上的 MIG
电弧空气气刨
等离子喷射切割
微束等离子弧焊
透光曲线
透射
波长
图 9
1. 太阳能电池
2. 光传感器（光二极管）
3. 镜片底座
4. 液晶有源滤光镜片
5. 可更换电池
6. 电池测试（LED 二极管）
7. 色号调节范围选择
8. 焊接或研磨选择
9. 色号调节
10. 灵敏度调节
11. 开放时间延迟调节
图 10
NEW-TECH
TM
6-13 XL ADC plus 镜片图片说明
119
CN
V613 XL ADC plus
97 x 68 毫米
145 克
4
6-8 / 9-13
0,15 毫秒
0,2 - 0,8 秒
UV16 / IR16
-10°C / +60°C
增强
太阳能电池+ 2 枚可更换锂电池
型号
可视区域
重量
开放状态遮光
关闭状态遮光
温度为 23°C 的切换时间
清除时间
UV/IR 保护
温度范围
TIG 检测
能源供应
技术数据
标志
V613 XL ADC plus
BH2
4 / 6-8 / 9-13
BL
1/1/1/1
EN 379
EN 175
EN 166
S
B
CE
DIN GS
DIN Plus
光电焊接滤光片产品名称
面罩产品名称
4 - 开放状态下的保护色号
6-8 / 9-13 -
关闭状态下的保护色号
制造商识别码
光学等级（光学质量、散射、同质性、角相关）
标准号
标准号
标准号
强化结构
中等能量冲击
CE 标志
满足 DIN 和 GS 的一致性标志
满足 DIN Plus 的一致性标志
CE认证测试申报机构: DIN Certco, Alboinstrasse 56, D-12103 Berlin, 0196
产品或其包装上的此符号表示，不得将本产品当作普通家庭垃圾处理，
而应将其送交相应的电子和电器设备回收点进行回收。通过确保对本产
品进行正确的废弃处理，可以防止由于处理不当而对环境和人类健康可
能造成的损害。有关对本产品进行回收的更多信息，请咨询当地城市办
公室、家庭垃圾处理服务机构或销售本产品的商店。
120
10
9
13
6
8
7
SHADE
9-136-8
Weld
Grind
Delay
Sensitivity
10
9
13
6
8
7
SHADE
ESAB 613 XL
4/6-8/9-13 BL 1/1/1/1/EN379
CN
原装备件
完整头罩 NEW-TECH
TM
面罩壳 NEW-TECH
TM
6-13 XL ADC plus
支撑装置 NEW-TECH
TM
金属锁簧 NEW-TECH
TM
保护屏幕
前透镜 NEW-TECH
TM
(CR39 110 x 90 毫米)
吸汗带 NEW-TECH
TM
保护屏幕
内透镜 NEW-TECH
TM
(PC 107,5 x 71,5
毫米)
项目 编号
盔体 NEW-TECH
TM
6-13 XL ADC plus
保护屏幕
前透镜 NEW-TECH
TM
(PC 110 x 90 毫米)
0700 000 222
0700 000 220
0700 000 221
0700 000 226
0700 000 227
0701 416 354
0700 000 223
0700 000 231
0700 000 232
调整旋钮（套）NEW-TECH
TM
舒适帽圈 NEW-TECH
TM
颈圈 NEW-TECH
TM
0700 000 270
0700 000 269
0700 000 268
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
ESAB NEW-TECH XL 6-13 ADCは、ユーザーフレンドリーで高性能な溶接用遮光マスクです。溶接時に有害な光から目を保護し、様々な溶接作業に対応しています。
ESAB NEW-TECH XL 6-13 ADCは、溶接の強さに応じて遮光レベルを自動的に調整するオートダークニング機能を搭載しています。溶接を開始すると、遮光フィルターが瞬時に暗くなり、目を保護します。溶接を停止すると、フィルターはクリアな状態に戻ります。
ESAB NEW-TECH XL 6-13 ADCは、遮光レベルを6段階に調整することができます。溶接の強さや好みに応じて、最適な遮光レベルを選択することができます。
ESAB NEW-TECH XL 6-13 ADCは、軽量で快適な装着感を実現しています。ヘッドギアは調整可能で、長時間使用しても疲れにくい設計です。