Tefal CY638D65 ユーザーマニュアル

www.tefal.com

EN

MY

ZH

CN

HOME CHEF

Smart Pro IH Multicooker

3

4

5

6

7

1

2

8

13

12

14

16

17

15

21

10 11

9 18 19 20

b

4

a

d f h

k

j

e g i

c

Auto

123

456

789

10 11 12

13 14 15

16 17 18

19 20 21

22 23 24

25 26 27

28 29 30

31 32 33

34 35 36

8

SAFETY WARNINGS

SAFETY INSTRUCTIONS

Take the time to read all the following instructions

carefully.

• This appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote-

control system.

• Indoor use only.

• For cleaning your appliance, please refer

instructions for use. You can wash the cooking

bowl and steam basket in soapy hot water. Clean

the body of the appliance using a damp cloth.

• Do not immerse the appliance in water.

• Improper use of the appliance and its accessories

may damage the appliance and cause injury.

• Do not touch hot parts of the appliance. After

use, heating element surface is subject to residual

heat after use.

• For your safety, this product conforms to

all applicable standards and regulations,

(Electromagnetic Compatibility, Food Compliant

Materials, Environment, ...).

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

9

EN

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similary

qualiﬁed persons in order to avoid a hazard. Do

not replace the power cord supplied with other

cords.

• This appliance is intended for domestic household

use only.

It is not intended to be used in the following

applications, and the guarantee will not apply

for:

– staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other

working environments;

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other residential

type environments;

– bed and breakfast type environments.

• This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach of

children.

• Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning

10

use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Do not ﬁll your appliance more than the MAX

mark on the pot.

• Please follow the recommendations on the

volume of food and water to avoid the risk of

boiling over which can damage your appliance

and cause injury.

• Caution : do not spill liquid on the connector.

• Before using your appliance, check that the ﬂoat

valve and the pressure limit valve are clean (see

section Cleaning and maintenance).

• Do not place any foreign objects in the pressure

relief system. Do not replace the valve.

• When you open the lid, always hold it by the lid

knob.

Position your arms in alignment with the side

carrying handles. Boiling water could remain

trapped between the gasket support and the lid

and could cause burns.

• Be careful also about the risk of scalding from

the steam coming out of the appliance when

you open the lid. First open the lid very slightly to

allow the steam to escape gently.

• Never force the appliance open. Make sure that

the inside pressure has returned to normal. Do not

11

EN

open the lid when the product is under pressure.

To do so, see the Instructions for use.

• Use only the appropriate spare parts for your model. This is particularly

important for the sealing gasket, the cooking pot and the metal lid.

• Do not damage the sealing gasket. If it is damaged, have it replaced in

an Approved Service Centre.

• The heat source necessary for cooking is included in the appliance.

• Do not place the appliance in a heated oven or on a hot hob. Do not

place the appliance close to an open ﬂame or a ﬂammable object.

• Do not heat the cooking pot with any other heat source than the

heating plate of the appliance and do not use any other pot. Do not use

the cooking pot with other appliances.

• Do not move the appliance when it is under pressure. Do not touch the

hot surfaces. Use the carrying handles when moving it and wear oven

mitts, if necessary. Do not use the lid knob to lift the appliance.

• Do not use appliance for other than the intended purpose.

• This appliance is not a steriliser. Do not use it to sterilise jars.

• The appliance cooks food under pressure. Incorrect use may cause risks

of burns due to steam.

• Make sure that the appliance is properly closed before bringing it up to

pressure (see Instructions for use).

• Do not use the appliance empty, without its pot or without liquid inside

the pot. This could cause serious damage to the appliance.

• After cooking meat which has an outer layer of skin (such as ox tongue),

which could swell due to the effects of pressure, do not pierce the skin

after cooking if it appears swollen: you could get burnt. Pierce it before

cooking.

• Do not use the appliance to cook food (such as beans, noodle or dried

food etc.) that expands during cooking. It may stuck the ﬂoater and

cause danger.

• Do not use the appliance to fry food in oil. Only browning is allowed.

• In browning mode, be careful of risks of burns caused by spattering

when you add food or ingredients into the hot pot.

• During cooking and automatic steam release at the end of cooking, the

appliance releases heat and steam. Keep your face and hands away from

the appliance to avoid scalding. Do not touch the lid during cooking.

12

• Do not use a cloth or anything else between the lid and the housing to

leave the lid ajar. This can permanently damage the gasket.

• Do not touch the safety devices, except while cleaning and maintaining

the appliance in accordance with the instructions given.

• Make sure that the bottom of the cooking pot and the heating element

are always clean. Make sure that the central part of the heating plate

is mobile.

• Do not ﬁll up your appliance without its cooking pot.

• Use a plastic or wooden spoon to prevent any damage to the non-stick

coating of the pot. Do not cut food directly in the cooking pot.

• If a great deal of steam is released from the rim of the lid, unplug

the power cord at once and check whether the appliance is clean. If

necessary, send the appliance to an Approved Service Centre for repair.

• Do not carry the appliance by holding it by the lid knob. Always use the

two side handles on the housing of the appliance or hold the housing

directly. Wear oven mitts if the appliance is hot. For more safety, make

sure that the lid is locked before transporting the appliance.

• If pressure is released continuously through the valve of the appliance

(for more than 1 minute) while pressure cooking, send the appliance to

a service centre for repair.

• Do not use a damaged appliance. Take it to your approved service

centre.

SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

• Use only spare parts sold in an approved service centre.

• The warranty does not cover the abnormal wear and tear of the cooking

pot.

• Read these instructions for use carefully before using your appliance for

the ﬁrst time. Any use which does not conform to these instructions will

absolve the manufacturer from any liability and void the warranty.

• In accordance with current regulations, before disposing of an appliance

no longer needed, the appliance must be rendered inoperative (by

unplugging it and cutting off the supply cord).

Environment protection ﬁrst!

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

13

EN

1 Steam cover

2 Pressure limit valve

3 Lid knob

4 Control panel

a Cooking process indicator

b My recipes

c Add ingredients button

d Multi cook selection button

e Timer/ delayed start button

f Reduce key

g Increase key

h Pressure/ temperature

selection button

i Pressure cook selection

button

j Keep warm/cancel

k Start

5 Lid

6 Opening button

7 Power cord

8 Condensation collector

9 Steam basket

10 Nonstick cooking pot

11 Stainless steel cooking pot

12 Detachable inner lid

13 Sealing gasket

14 Inner lid ﬁxation

15 Inner lid support

16 Float valve

17 Lid hook

18 Measuring cup

19 Rice ladle

20 Soup spoon

21 Top lid sensor

DESCRIPTION

BEFORE FIRST USE

• To open the lid, take hold of the lid knob, turn it anticlockwise and push

the locking button –Fig.1, Fig.2.

• Remove all packaging materials from the inside of the appliance –Fig.3

• Clean the parts of the appliance thoroughly before using it for the ﬁrst

time.

• Dry off carefully.

Note: For more details, see “ Cleaning and Maintenance” paragraph.

Page 21.

PREPARATIONS BEFORE COOKING

1. Put the condensation collector into place –Fig.4

2. Open the lid and put ingredients in the pot, wipe the outside and

bottom of the cooking pot dry. Place the cooking pot in the appliance.

3. Turn the lid knob clockwise to lock the lid. When the appliance is

charged, it will beep twice if the lid is locked and the appliance is

charged –Fig.6

14

Cooking program - Multi-cook Programs

Default

cooking

temperature

Adjustable

cooking

temperature

Default

cooking

time

Adjustable

pressure

keeping

time

Delayed

start

Lid status

Slow Cook

Low 70 °C / 8 hours 2 ~ 12

hours • •

Slow Cook

High 90 °C / 6 hours 2 ~ 12

hours • •

Saute/ Sear 150 °C / 2 minutes 2 ~ 59

minutes / •

Sous Vide 58 °C 58 - 90 °C 3 hours 10 minutes

~ 20 hours / •

Bake 120 °C 120-150 °C 45 minutes 40 ~ 59

minutes • •

Sauce

Thickening / / 8 minutes 5 ~ 15

minutes / •

DIY 100 °C 60 ~ 150 °C 30 minutes 5 minutes ~

4 hours / • • •

4. Position the pressure limit valve and take care that it clicks well into

place –Fig.7

5. Unroll the power cord and connect it to the earthed socket –Fig.8

Note:

• The level of foods and liquids should never exceed the max level marking

on the cooking pot – Fig 5.

• Do not use the appliance to cook food (such as beans, noodle or dried

food etc.) that expands during cooking. It may stuck the ﬂoat valve and

cause danger.

• When cooking rice and other sticky ingredients, use nonstick inner pot

to avoid stick.

• After the cooking process is started, you can long press Keep warm/

Cancel button to terminate the current program and the appliance goes

to standby mode.

15

EN

Note:

• The preheat time of Saute/Sear may take up to 5 minutes.

• To use Sauce thickening and Saute/Sear program, you need to open lid

and start the program.

Cooking program - Pressure Cook Programs

Default

pressure

keeping

time

Adjustable

pressure

cooking

time

Default

pressure

Adjustable

pressure

range

Delayed

start

Lid status

Quick Rice 14 minutes / 30 kPa 20 ~ 50 kPa • •

Porridge/

Congee 20 minutes 15 ~ 30

minutes 30 kPa 20 ~ 50 kPa • •

Beef/Lamb 30 minutes 30 ~ 59

minutes 60 kPa 20 ~ 70 kPa • •

Chicken/

Duck 15 minutes 12 ~ 29

minutes 40 kPa 20 ~ 70 kPa • •

Soup 20 minutes 20 ~ 59

minutes 30 kPa 20 ~ 50 kPa • •

Steam* 8 minutes 3 ~ 20

minutes 10 kPa / • •

Abalone

Small 5 hous

25 minutes / 60 kPa / • •

Big 9 hous

55 minutes / 60 kPa / • •

Note:

• Cooking pressure can be adjusted to reach your favorite texture. You

may increase the pressure to have an even more tender result, or

decrease the pressure if you ﬁnd the texture to be too soft.

• *steam will be released intermittently from the pressure limit valve. This

is to maintain the low pressure parameter and to ensure the cooking

result.

• For Abalone program, you can press “+/-”button to shift between two

kinds of setting.

16

GENERAL INFORMATION FOR COOKING UNDER PRESSURE

• An EPC (electrical pressure cooker) is an electric pan with an hermetic lid

and a special valve, that allows to cook the food under pressure, which

saves cooking time and makes the stiff foods soft.

• The following programs cook automatically under pressure: Quick Rice,

Porridge/Congee, Beef/Lamb, Chicken/Duck, Soup, Steam, Abalone. For

DIY function you will enter a cooking pressure state if you select at least

100°C, with the lid closed and locked.

• Once you have selected your program, the time to reach the pressure

will depend on the amount of food and liquids in the cooking pot. The

lid must be closed and locked to reach a pressure state: as the appliance

is hermetically closed, when the temperature increases, the liquid inside

forms steam which raises the pressure in the pot (thus when preparing

with pressure there should be always liquid inside the bowl).

• Once pressure has built up in the appliance, the lock mechanism system

is activated and then the lid will not be able to be opened during cooking

(so all ingredients must be added at the beginning of cooking). Never

attempt to open the lid during pressure cooking. When the pressure for

cooking is reached, the appliance switches automatically to cooking

phase, and the time previously set starts counting down.

• When the food is cooked under pressure, after the cooking process the

appliance will switch to keep warm state. The digital screen will indicate ‘’b’’.

• When using the pressure cooker for the ﬁrst few times, you may notice

slight steam leakage from the lid. This is normal and will occur when

pressure builds up. Some leakage from the pressure limit valve may also

occur during cooking.

• It is normal for a small amount of steam to escape during cooking (as

the valve is a safety valve).

Opening the lid after pressure cooking

• After cooking under pressure, steam will be released automatically, it will take

from a few seconds to 10 minutes depending on the quantity of liquid inside.

• To open the lid, take hold of the handle, turn it anticlockwise, and push

the opening button -1-2. Unplug the power cord.

Note: Be careful of the hot steam coming out from the lid. Keep your

face and hands away from the steam ﬂow.

17

ENPRESSURE COOKING

Quick rice, Porridge/Congee, Beef/Lamb, Chicken/Duck, Soup, Steam,

Abalone are pressure cooking programs.

1. Follow the steps in “Preparations before cooking”.

2. Press “Pressure Cook” to choose cooking programs. The chosen

programs lights up, the default pressure Cooking time is displayed on

the screen –Fig.9

3. Press “+/-” to change the pressure Cooking time –Fig.10

4. Press “Pressure/Temp” to change the cooking pressure. The default

cooking pressure is displayed on the screen –Fig.11

5. Press “+/-” to change the cooking pressure –Fig.12

6. Press “Start” to start the cooking program. The appliance starts to heat

up. The light of “heating up” lights up –Fig.13

7. When the pressure for cooking is reached, the appliance switches

automatically to pressure cooking phase, and the time previously set

starts countdown.

8. When the pressure keeping time has elapsed, the appliance beeps and

releases pressure automatically.

9. The appliance will jump to keep warm automatically when the pressure

released completely except for some programs. You can unlock and

open the top lid.

Note:

• Some programs can’t be changed the pressure cooking time or cooking

pressure parameter. Please see the detail in the Pressure Cooking

Programs chart.

RICE COOKING

1. Pour the required quantity of rice into the cooking pot using

the measuring cup provided. Then ﬁll with cold water up to the

corresponding "CUP" mark printed in the bowl.

Note: Always add the rice ﬁrst otherwise you will have too much water.

2. For best results, we recommend using ordinary rice rather than "easy

cook" type of rice which tend to give a stickier rice and may adhere to

the housing. With other types of rice, such as brown or wild rice, the

quantities of water need adjustment.

18

ADD INGREDIENTS

Beef/Lamb, Chicken/ Duck, Steam, Soup cooking programs are

available for this function.

1. With this function, you can open the lid during pressure cooking

process and add more ingredients.

2. After choosing the pressure cooking program, press the “Add

Ingredients” button. The light of add ingredients lights up. Press the

“Start” button to start to the program. When the remaining cooking

time is 10 minutes left, the current cooking process pauses, the

appliance starts to release pressure –Fig.14

3. You can also press “Add Ingredients” anytime during pressure maintain

process. The current cooking process pauses, the appliance start to

release pressure.

3. If you only want to cook 1 cup of white rice (serves 2 small or 1 large

portion), use 1 measuring cup of white rice and then add one and a

half measuring cup of water. With some types of rice it is normal for a

little rice to stick on the housing when cooking 1 cup of rice.

4. If you only want to cook 2 cups of white rice (serves 4 small or 3

large portions), use 2 measuring cups of white rice and then add two

measuring cups of water.

5. The maximum quantity of water + rice should not exceed the highest

mark inside the bowl. Depending on the type of rice, quantities of

water may need adjustment.

COOKING GUIDE FOR RICE

Rice measurement in cups Weight Water measurement in the

bowl (+ rice) Serves

2300 g 2 cup mark 2 - 4 pers.

4600 g 4 cup mark 4 - 8 pers.

6900 g 6 cup mark 6 - 12 pers.

81200 g 8 cup mark 8 - 16 pers.

10 1500 g 10 cup mark 10 - 20 pers.

19

EN

MULTI - COOK

Slow Cook Low, Slow Cook High, Saute/Sear, Sous Vide, Bake, Sauce

Thickening, DIY are Multi- cook programs.

1. Follow the steps in “Preparations before cooking”.

2. Press “Multi Cook” to choose cooking programs. The chosen programs

lights up, the default cooking time is displayed on the screen –Fig.16

3. Press “+/-” to change the cooking time –Fig.17

4. Press “Pressure/Temp” to change the cooking temperature. The default

cooking temperature is displayed on the screen –Fig.18

5. Press “+/-” to change the cooking temperature –Fig.19

6. Press “Start” to start the cooking program. The appliance starts to heat

up. The light of “Heating Up” lights up –Fig.20

7. When you use “Slow Cook Low”, “Slow Cook High”, “Sauce Thickening”

and “DIY”, the time previously set starts countdown from the beginning

of program. When you use “Saute/Sear”, “Sous Vide”, “Bake” program,

the appliance starts countdown when the temperature reaches the

previously set parameter.

8. When the cooking time has elapsed, the appliance beeps and switches

to keep warm mode automatically except Saute/Sear, Sous Vide,

Sauce Thickening and DIY. You can unlock and open the top lid.

Note:

1. Some Programs’ cooking temperature can’t be changed. Please see

the detail in the Multi-cook Programs chart.

2. Sous Vide Cooking program

– The key for sous vide cooking is to create a vacuum seal. Vacuum

sealing foods prevents evaporation and allows for the most efﬁcient

transfer energy from the water to the food. To do so, simply place your

seasoned food in a plastic bag and squeeze out all the air and then

seal the bag. Add water into the inner pot ﬁrst and then submerge the

food into water.

4. When pressure is released completely, the appliance beeps. You can

open the top lid to add more ingredients you want.

5. Close and lock the lid and press “Start” button. The appliance will

continue to cook for the remaining cooking time.

6. You can also press “+,-” button to adjust remaining cooking time from 5

minutes to 20 minutes according to different ingredients texture –Fig.15

20

DELAYED START

Delay start is not available only in Saute/sear, Sauce thickening, Sous

vide. and DIY.

1. Follow the steps of pressure cook or multi-cook, choose the cooking

program you need.

2. Press “Time/ Delayed Start” once or twice until the light of delayed

start lights up –Fig.21

3. Press “+,-” to set time –Fig.22

4. Press “Start” to conﬁrm the preset time. When preset time is

elapsed, the appliance starts working in the selected cooking mode

automatically –Fig.23

MY RECIPES

You can set any three Programs as “My Recipes”. The default programs

are (1)Rice, (2)Soup, (3)Steam. We can press “My Recipes” to choose

among the 3 recipes we want to use or change. If you want to change

any of the default program, for instance, to change “Steam” to “Beef/

Lamb”, follow the steps below:

1. Press My Recipes to choose (3) Steam –Fig.24

2. Press “Pressure Cook” to choose “Beef/ Lamb” program –Fig.25

3. Set cooking time or pressure or temperature if you need (please refer

to the instruction above to change these cooking parameters) –Fig.26

4. Press and hold “My Recipe” button for 3 seconds to save it –Fig.27

– If cooking temperature is at or below 60°C, cooking duration can be

programmed from 10mins to 6 hours.

– If cooking temperature is above 60°C, cooking duration can be

programmed up to 20 hours.

ページが読み込まれています...

Tefal CY638D65 ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Tefal CY638D65 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント