STIHL AL 101, 300, 500
說明書
原始說明書的翻譯採用無氯紙張印刷
印刷油墨中含有植物油，紙張可供回收。
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0458-511-4121-B. VA2.B21.
0000009090_003_TWN
0458-511-4121-B
繁體中文
1
本說明書受版權保護。 本公司保留所有權利，尤其是利用電子系統重製、翻譯和處理的權利。
目錄
1 簡介
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2 關於本說明書
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.1 適用文件
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.2 警告通知文字
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.3 標示文字
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3 概述
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.1 充電器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.2 符號
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4 安全的預防措施
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4.1 警示標識
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4.2 指定用途
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4.3 操作員
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.4 工作區域與周圍環境
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.5 安全狀態
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4.6 充電
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4.7 連接電源
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4.8 運輸
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.9 儲存
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.10 清潔、維護與維修
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
5 準備要使用的充電器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
5.1 準備要使用的充電器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6 給電池充電，LED
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
6.1 在墻上安裝充電器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
6.2 給電池充電
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
6.3 充電器上的 LED
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7 運輸
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7.1 運輸
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
8 儲存
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8.1 儲存充電器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
9 清潔
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
9.1 清潔充電器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
10 維護與維修
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
10.1 保養和維修充電器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
11 疑難排解
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
11.1 充電器疑難排解
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
12 規格
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
12.1 STIHL AL 101、AL 300、AL 500 充電器
. . . . . . . . . . . .
8
12.2 延長線
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
12.3 REACH
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
13 備用件和配件
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
13.1 備用零件和配件
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
14 棄置處理
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
14.1 棄置處理
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
15 EC 相符規格聲明
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
15.1 充電器合格通知
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
0458-511-4121-B
2
繁體中文
1 簡介
尊敬的客戶，
感謝您選擇 STIHL。我們透過開發和生產高品質產品以滿足
客戶的要求。產品被設計為即使在極端條件下也可靠耐用。
STIHL 還代表著一流的服務品質。我們的經銷商保證為客戶
提供正當意見和說明，以及全面的服務支援。
STIHL 明確承諾以永續及負責任的方式處理自然資源。本使
用者手冊目的在於協助您在更長的使用壽命內安全、環保地
使用 STIHL 產品。
感謝您對我們的信任，並希望您於使用 STIHL 產品的過程中
獲得良好體驗。
Dr. Nikolas Stihl
重要！使用前務必閱讀參考資訊，並將其存放在安全位置。
2.1 適用文件
適用當地安全法規。
► 除本說明手冊外，請閱讀、瞭解和儲存以下文件：
– STIHL AR 電池的使用者說明
– STIHL AP 電池的安全注意事項和預防措施
– STIHL AK 電池的安全注意事項和預防措施。
– STIHL 電池和配備內建電池的產品的安全資訊：
www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 警告通知文字
危險
本通知表示導致嚴重或致命傷害的風險。
► 透過所述預防措施，可避免嚴重或致命傷害。
警告
本通知表示可能導致嚴重或致命傷害的風險。
► 透過所述預防措施，可避免嚴重或致命傷害。
注意
本通知表示可能導致財物損失的風險。
► 透過所述預防措施，可避免財物損失。
2.3 標示文字
1簡介
2 關於本說明書
此標示表示在說明手冊中的章節。
0458-511-4121-B
3
繁體中文
3 概述
3.1 充電器
1 AL 101 充電器
給 STIHL AK 和 STIHL AP 電池充電。
2 AL 300 或 AL 500 充電器
給 STIHL AK 和 STIHL AP 電池充電。
3LED
LED 指示充電器的狀態。
4 連接電纜
連接電纜連接充電器到電源插頭。
5 電源插頭
電源插頭連接電纜到插座。
# 載明機器編號的銘牌
3.2 符號
充電器上可能出現的標示之含義：
4.1 警示標識
充電器上警示標識的含義：
4.2 指定用途
STIHL AL 101 充電器用於給 STIHL AK 和 AP 電池充電。
STIHL AL 300 和 AL 500 充電器用於給 STIHL AK 和 AP 電
池充電。
3概述
5
3
4
0000-GXX-2377-A0
#
#
3
4
5
1
2
請僅於室內乾燥處操作電氣產品。
請勿將產品連同家庭廢棄物一起處理。
請閱讀、瞭解並儲存說明書。
4 安全的預防措施
請遵照安全須知，並採取必要的預防措施。
請閱讀、瞭解並儲存說明書。
請保護充電器，免受雨水和潮濕環境的影響。
0458-511-4121-B
4
繁體中文
4 安全的預防措施
警告
￭ 電池與未經 STIHL 明確核准的充電器一同使用，可能會導
致起火或爆炸。可能導致人員重傷或死亡，並可能造成財
產損失。
►使用 STIHL AL 101 充電器給 STIHL AK 和
AP 電池充電。
►使用 STIHL AL 300 或 AL 500 充電器用於
給 STIHL AK 和 AP 電池充電。
￭ 將充電器用於非指定用途，可能造成嚴重或致命傷害和財
物損失。
► 請依據本使用者說明書中所述方式使用充電器。
4.3 操作員
警告
￭ 沒有獲得足夠訓練或指導的使用者無法識別或評估使用充
電器時所涉及的風險。使用者或其他人員可能受到嚴重或
致命傷害。
► 如果將充電器傳遞給其他人：務必同時向其提供說明書。
► 確保使用者滿足下列要求：
– 使用者必須精力充沛。
– 使用者必須在身體健康和生理狀態良好
的情況下，方能操作充電器。如果使用
者的身體狀態、感知能力或精神狀態不
佳，則必須在有負責人監督或指導的前
提下，方可作業。
– 使用者能識別和評估使用充電器時所涉及的風險。
– 使用者須達到法定年齡，並在受國家法規的監督的行
業中受訓練。
– 在首次使用充電器之前，使用者必須已從 STIHL 服務
經銷商或其他有經驗的使用者處獲得說明指導。
– 使用者必須未受到酒精藥物影響。
► 如有問題：請聯絡 STIHL 服務經銷商，以尋求協助。
4.4 工作區域與周圍環境
警告
￭ 旁觀者，兒童和動物不了解並且無法評估充電器或電流的
危險。旁觀者，兒童和動物可能受到重傷或致命傷害。
► 應避免旁觀者、兒童，以及動物接近工作區域。
►請確保兒童無法玩充電器。
￭ 充電器不防水。如果在雨中或潮濕的環境中工作，可能會
觸電。用戶可能會受傷，充電器可能會損壞。
￭ 充電器無法抵禦環境條件。如果充電器暴露在幾種環境條
件下，則可能起火或爆炸。這可能造成嚴重的人身傷害和
財物損失。
► 請僅於室內乾燥處操作充電器
► 請勿在易燃環境或易爆環境中操作充電器。
► 請勿在易燃的表面上操作充電器。
► 請閱讀、瞭解並儲存說明書。
► 不要在雨中或潮濕的環境中使用它。
0458-511-4121-B
5
繁體中文
4 安全的預防措施
► 在+5°C至+40°C之間的溫度下使用和存放充電器。
￭ 連接電纜有絆倒的危險。人可能受傷，充電器也可能損壞。
► 請將連接電纜平放在地上。
4.5 安全狀態
如果遵循下列各點，充電器將處於安全狀態：
– 充電器未損壞。
– 充電器清潔、乾燥。
警告
￭ 如果元件不符合安全要求，則可能無法再正常運作，或者
安全裝置可能無法運作。這可能造成重傷甚至危及生命。
► 請勿使用損壞的充電器。
► 如果充電器髒污或潮濕：清潔充電器並使其乾燥。
► 請勿嘗試改裝充電器。
► 請勿將物體插入充電器的開口。
► 請勿將充電器的接點與金屬物品連接（短路）。
► 請勿打開充電器。
► 請替換磨損或損壞的標籤。
► 如有問題：請聯絡 STIHL 服務經銷商，以尋求協助。
4.6 充電
警告
￭ 已損壞或有缺陷的充電器可能會在充電時發出異味或冒煙。
這可能造成人身傷害和財物損失。
► 斷開連接牆上插座的插頭。
￭ 如果散熱不足，充電器可能會過熱，導致起火。這可能造
成嚴重或致命的人身傷害和財物損失。
► 請勿覆蓋充電器。
4.7 連接電源
下列原因可能導致接觸元件帶電：
– 連接電纜或延長電纜已損壞。
– 連接電纜插頭或延長電纜已損壞。
– 牆壁插座安裝不當。
危險
￭ 接觸帶電元件可能導致電擊。這可能造成重傷甚至危及生
命。
► 檢查連接電纜、延長電纜及其插頭是否完好。
► 嚴禁濕手接觸連接電纜、延長電纜及插頭。
► 將連接電纜或延長電纜的插頭插入已適當安裝、接地的
熔融墻壁插座。
► 安裝帶接地故障電流中斷器（30 mA、30 ms）的充電
器。
￭ 受損或不合適的延長電纜可能引起觸電。這可能造成重傷
甚至危及生命。
► 使用帶有正確線規的延長電纜，@ 12.2。
警告
￭ 如果充電過程中電路電壓或頻率不當，可能導致充電器內
發生過電壓。充電器可能會損壞。
► 確保電路電壓和頻率與充電器定額牌上的資料一致。
￭ 隨意放置的連接或延長電纜可能受損，並導致有人被絆倒
或摔跤。這將導致受傷並可能損壞連接電纜或延長電纜。
► 放置並標記連接電纜和延長電纜，以避免絆倒的危險。
► 放置連接和延長電纜時注意避免其被拉緊或纏繞。
► 放置連接和延長電纜時注意避免其被損壞、折扭、擠壓
或摩擦。
► 避免使連接電纜和延長電纜過熱及接觸油和化學品。
► 將連接和延長電纜放置在乾燥的表面。
如果連接電纜或延長電纜已損壞：
► 請勿觸碰損壞區域：
► 斷開連接牆上插座的插頭。
0458-511-4121-B
6
繁體中文
5 準備要使用的充電器
￭ 操作過程中，延長電纜會變熱。如果無法散熱，可能引起
火災。
► 如果使用了電纜卷筒：將延長電纜解開至其最大長度。
￭ 電纜或管道若已嵌入墻內，則可能會在將充電器安裝至墻
上時損壞。接觸電纜可能導致電擊。這可能造成嚴重的人
身傷害和財物損失。
► 請核實墻上沒有嵌入任何電纜或管道。
￭ 如果沒有按本說明手冊所述方式在墻上安裝充電器，充電
器或電池可能會掉落，或充電器可能會過熱。這可能造成
人身傷害和財物損失。
► 請依據說明手冊中所述方式在墻上安裝充電器。
￭ 如果在墻上安裝已裝入電池的充電器，電池可能會掉落和
損壞。這可能造成人身傷害和財物損失。
► 請先在墻上安裝充電器，再裝入電池。
4.8 運輸
警告
￭ 運輸途中，充電器可能會翻轉或移動。這可能造成人身傷
害和財物損失。
► 斷開連接牆上插座的插頭。
► 取出電池。
► 用捆綁帶或網固定充電器，以防止其翻轉和移動。
￭ 不得將連接電纜用於運送充電器。這樣可能會損壞連接電
纜和充電器。
► 纏繞連接電纜，並附在充電器上。
4.9 儲存
警告
￭ 兒童無法知曉或無法預估充電器的危險。兒童可能會受到
嚴重或致命傷害。
► 取出電池。
► 將充電器儲存在兒童無法觸及的地方。
￭ 充電器無法抵禦環境條件。充電器若暴露在幾種環境條件
中，則可能會損壞。
► 取出電池。
► 如果充電器尚熱：將充電器冷卻。
► 將充電器儲存在乾淨、乾燥的環境中。
► 將充電器儲存在密封的位置中。
► 儲存充電器時的溫度應在 +5°C 至 +40°C 之間。
￭ 不得將連接電纜用於運送或掛起充電器。這樣可能會損壞
連接電纜和充電器。
► 握住充電器的外殼。充電器背面配有凹型手柄。
► 將充電器掛在壁掛支架上。
4.10 清潔、維護與維修
警告
￭ 苛刻的清潔劑，噴水清潔或尖銳物體可能會損壞充電器。
如果未正確地清潔充電器，元件可能可能不再正常運作，
或者安全裝置可能無法運作。可能因此導致人身嚴重傷害。
► 請依據本使用者說明書中所述方式清潔充電器。
￭ 如果未正確地保養或維修充電器，元件可能無法再正常運
作，或者安全裝置可能無法運作。可能因此造成人身嚴重
傷害或危及生命。可能因此造成人身嚴重傷害或危及生命。
► 請勿嘗試保養或維修充電器。
￭ 如果連接電纜出現故障或損壞：
►讓 STIHL 服務經銷商更換連接電纜。
5.1 準備要使用的充電器
開始作業前執行下列步驟：
► 確定充電器處於安全狀態，@ 4.5。
► 清潔充電器，@ 9.1。
► 如果無法執行此作業：請勿使用充電器，並聯絡您的
STIHL 服務經銷商。
5 準備要使用的充電器
0458-511-4121-B
7
繁體中文
6 給電池充電，LED
6.1 在墻上安裝充電器
充電器可安裝在墻上。
►在墻上安裝充電器時，請檢查下列各點：
– 適合的固定材料。
– 充電器平放。
– 保持下列尺寸：
– a = 至少 100 mm
– b（適用於 AL 101）= 75 mm
– b（適用於 AL 300 和 AL 500） = 120 mm
– c = 4.5 mm
– d = 9 mm
– e = 2.5 mm
6.2 給電池充電
充電時間取決於幾個因素，如電池溫度或環境溫度。實際充
電時間可能與特定充電時間有別。如需瞭解特定充電時間，
請見 www.stihl.com/charging-times。
在將插頭插入墻壁插座，並將電池裝入充電器
時，充電過程即已自動開始。在電池充滿電
時，充電器即自動關閉。
充電過程中，電池和充電器會變熱。
STIHL AL 300 和 AL 500 充電器配有內建風扇，可在充電時
啟動或停轉。
► 將插頭 (6) 插入便利的墻壁插座 (7)。
充電器 (3) 執行自測。LED (4) 亮綠光約 1 秒，並亮紅光約
1 秒。
► 裝入連接電纜 (5)。
► 將電池 (2) 放入充電器 (3) 的導槽內至無法再推動為止。
LED (4) 亮綠光。LED (1) 亮綠光，表示電池 (2) 在充電。
► 如果 LED (4) 和 LED (1) 停止亮燈：電池 (2) 已充滿電，可
以從充電器 (3) 中取出。
► 如果不再需要充電器 (3)。斷開連接牆上插座 (7) 的插頭
(6)。
6.3 充電器上的 LED
LED 指示充電器的作業狀態。
LED 亮綠光，即表示電池在充電。
► 如果 LED 閃紅光：請修正故障。
充電器有故障。
7.1 運輸
► 斷開連接牆上插座的插頭。
► 取出電池。
► 纏繞連接電纜，並附在充電器上。
6 給電池充電，LED
d
a
1
2
0000-GXX-0609-A0
a
e
e
b
3
7運輸
7
6
5
3
2
4
1
0000-GXX-0628-A0
0458-511-4121-B
8
繁體中文
8 儲存
► 用車輛運輸充電器：用捆綁帶或網固定充電器，以防止其
翻轉和移動。
8.1 儲存充電器
► 從電源拔下主插頭。
► 取出電池。
► 纏繞連接電纜，並附在充電器上。
► 存放充電器時，請遵循下列各點：
– 將充電器放在兒童無法觸及之處。
– 充電器清潔、乾燥。
– 充電器放在密閉的空間內。
– 充電器分開存放，遠離電池。
– 充電器未懸掛在連接電纜或連接電纜的支架 （3） 上。
– 使充電器處於 + 5°C 到 + 40°C 的溫度範圍內。
9.1 清潔充電器
► 從電源拔下主插頭。
► 用濕布清潔充電器。
► 用畫筆清潔通風孔。
► 用筆刷或軟刷清潔充電器的觸電點。
10.1 保養和維修充電器
充電器不需要保養，而且無法維修。
►如果充電器存在故障或損壞：請更換充電
器。
►如果連接電纜存在故障或損壞：請勿使用充
電器，並讓 STIHL 服務經銷商更換連接電
纜。
11.1 充電器疑難排解
如果電池沒在充電，且充電器上的 LED 閃紅光：充電器和電
池沒有連接。
► 取出電池。
► 清潔充電器上的觸點。
► 裝入電池。
► 如果電池仍然沒在充電，且充電器上的 LED 閃紅光：請勿
使用充電器，並聯絡您的 STIHL 服務經銷商。
充電器有故障。
12.1 STIHL AL 101、AL 300、AL 500 充電器
– 額定電壓：見定額牌
– 頻率：見定額牌
– 額定功率：見定額牌
– 充電電流：見定額牌
8儲存
9清潔
2
1
0000-GXX-0592-A1
3
10 維護與維修
11 疑難排解
12 規格
0458-511-4121-B
9
繁體中文
13 備用件和配件
– 操作和存放時容許的溫度範圍： + 5 °C 到 + 40 °C
– AL 300 充電器已批准用於給下列 STIHL 充電鋰離子電池
之一充電，最大額定容量 6.0 Ah：
– STIHL AK 10, AK 20, AK 30
– STIHL AP 100, AP 200, AP 300
如需瞭解充電時間，請見 www.stihl.com/charging-times。
12.2 延長線
如果使用了延長電線，導線橫截面積必須滿足下列最低要求
——具體視乎線路電壓和延長電線長度而定：
如果額定值標籤上的額定電壓為 220V 至 240V：
– 電線長度最多 20 m：AWG 15 / 1.5 mm²
– 電線長度為 20 m 至最多 50 m：AWG 13 / 2.5 mm²
如果額定值標籤上的額定電壓為 100V 至 127V：
– 電線長度最多 10 m：AWG 14 / 2.0 mm²
– 電線長度為 10 m 至最多 30 m：AWG 12 / 3.5 mm²
12.3 REACH
REACH 是歐盟法規，代表化學物質的登記 (Registration)、
評估 (Evaluation)、授權 (Authorisation) 和限制
(Restriction)。
有關 REACH 法規的合規性資訊，請參閱
www.stihl.com/reach。
13.1 備用零件和配件
STIHL 建議使用 STIHL 原廠備用件和配件。
儘管有著持續的市場觀察，STIHL 仍無法判斷其他製造商備
用零件和配件的可靠性、安全性與適用性；因此，STIHL 無
法保證這些零件的使用。
STIHL 原廠備用件和 STIHL 原廠配件可從 STIHL 經銷商處獲
得。
14.1 棄置處理
請聯絡您的 STIHL 服務經銷商詢問處置資訊。
► 請依照當地法規和環保要求，處理充電器和包裝。
15.1 充電器合格通知
本充電器已依據以下指令製造和投入市場：2014/35/EU、
2014/30/EU 和 2011/65/EU。
製造年份、製造國及序號標示在充電器上。
完整的歐盟合格聲明可向 ANDREAS STIHL AG & Co. KG 索
取，其地址為 Badstrasse 115, 71336 Waiblingen,
Germany。
13 備用件和配件
這些標示用於識別 STIHL 的備用件和 STIHL 原廠
配件。
14 棄置處理
15 EC 相符規格聲明
www.stihl.com
*04585114121B*
0458-511-4121-B
0458-511-4121-B
taiwanesisch
t
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
