JPN
2
はじめに
3
© 2009 Emerson Process Management
。
All rights reserved
。
HART
は
HART Communication Foundation
の登録商標です。
FOUNDATION
は
Fieldbus Foundation
の商標です。
IrDA
は、
Infrared Data Association
の登録商標です。
エマソンのロゴは、
Emerson Electric Co.
の商標サービスマークです。
その他のマーク全ては、各所有者に所有権があります。
はじめに
375 フィールド・コミュニケータは、作業工程中に、HART
®
及び FOUNDATION™ 機器
との対話型通信を可能にします。この機能により、作業が一層容易に、且つ生産的な
ものになります。375 フィールド・コミュニケータの使用にあたっては、事前準備の
手順をすべて実施し、必要な安全注意事項を守る必要があります。
重要事項
本書では、エマソン社製 375 フィールド・コミュニケータに関する基本的なガイド
ラインを説明しています。ただし、コンフィギュレーション、診断、メンテナンス、
サービス、トラブルシュート、本質安全 (IS) 設置法については、詳細説明は含まれ
ておりません。
詳細については、375 フィールド・コミュニケータのユーザーズ・マニュアルを参
照してください。375 フィールド・コミュニケータに関する他のマニュアル類は、
www.fieldcommunicator.com にて閲覧できます。
警告
爆発が発生すると、重傷又は死亡に至ることがあります。
爆発環境で使用する場合は 、該当する地方・国又は国際基準、規則及び慣行に則って
実施しなければなりません 。安全な使用に関する制限事項に ついては、375 フィール
ド・コミュニケータのユー ザーズ・マニュ アルの製品証 明書の項をご 参照く ださい。
電気ショックは、重傷又は死亡に至る場合があります。
製品の概要と注意事項
4
製品の概要と注意事項
375 フィールド・コミュニケータは HART 及び FOUNDATION フィールドバス機器をサ
ポートするため、ユーザーは現場でのコンフィギュレーション設定やトラブルシュー
トが可能になります。375 フィールド・コミュニケータを使用して各機器と通信する
場合は、当該場所に適用される各基準と手順の全てに従ってください。これらに従わ
ない場合、機器の破損や人身事故につながることがあります。下記の事項を、必ず把
握し遵守してください：
• 本質安全 (IS) 承認の 375 フィールド・コミュニケータは、ゾーン 0（FM 及び CSA
のみ）、ゾーン 1、又はゾーン 2、ディビ ジョン 1 及びディビジョン 2（KL オプショ
ンのみ）の場所における使用が可能となっています。
• 本質安全 (IS) 承認の 375 フィールド・ コミュニケータは、ゾーン 0、ゾーン 1、ゾーン 2、
ゾーン 20、ゾーン 21、ゾーン 22、ディビジョン 1 及びディビジョン 2（KL オプション
のみ）に位置する機器に取り付けられているループ又はセグメントに接続できます。
•375フィールド・コミュニケー タは、タッチ スクリーン画 面付き FSTN タイプ LCD、
NiMH 電池パック又はリチウムイオ ン電源モジュ ール、SH3 プロセッサ、メモリ・コ
ンポーネント、集積型通信 / 測定回路を備えています。
• ユニットの上部には、3 つのターミナルがあります。赤のターミナルはそれぞれプ
ロトコールのプラスの接続端子で、黒のものは両方のプロトコールで共有される共
通
端子です。アクセス・ドアにより、いつでも 1 対のターミナルのみが露出されま
す。印がついており、どのターミナルの対がどのプロトコール用かを識別できるよ
うになっています。
• タッチスクリーンの操作は、鋭利でないツールのみを使用して行ってください。付
属のスタイラスの使用が推奨されます。ドライバーのような鋭利な器具を使用する
と、タッチスクリーンの故障の原因となることがあり、保証が無効になり ます。タッ
チスクリーンを修理するには 375 フィールド・コミュニケータの画面アッセンブリ
全体を交換しなければなりません。この作業は認定サービス・センターのみでしか
行えません。
• 375 フィールド・コミュニケータを動作中の F
OUNDATION フィールドバスセグメン
トに接続する際は、375 フィールド・コミュニケータのフィールドバス回路に給電
するのに十分な予備電流容量があることを 確認してください。375 フィールド・コ
ミュニケータは約 17 mA を消費します。
• 赤外線ポートとカードリーダによって、375 フィールド・コミュニケータ又は 搭載
のシステム・カードが PC とインターフェイス接続されます。
• 375 フィールド・コミュニケータへデータを入力するには、キーパッド又はタッチ
スクリーンを使用します。
• 拡張モジュール (EM)（「Expansion Module」のラベル表示あり）は取り外し可能な
メモリ・カードで、拡張ポートに取り付けて使用します。EM の着脱は危険領域で
実施してもかまいません。
• 拡張ポートに取り付けられるのは、拡張モジュール又は拡張ポートプラグのみです。シ
ステムカード / セキュア・デ ジタ ル・カードやその他の物体
を拡張ポートに挿入しては
いけません。これに従わない場合は、本質安全 (IS) 承認及び保証が無効になります。
製品の概要と注意事項
5
• システム・ポートに使用するセキュア・デジタル・カードは、375 フィールド・コ
ミュニケータのメーカーが提供するものでなければなり ません。これに従わない場
合は、本質安全 (IS) 承認及び保証が無効になります。
• 375 フィールド・コミュニケータは、NiMH 電池パック又はリチウム イオン電源モ
ジュールの 2 種類の電 池に対応しています。NiMH 電池パックには黒色で 4 ピンの
電源 / 充電器コネクタがついており、リチウムイオン電源モジュールには緑色で 6 ピ
ンのコネクタがついています。コネクタの位置については図 1 を参照してください。
本書では、「電池」の用語は 2 種類の電池に共通の機能を説明するために使われてい
ます。相違点がある場合は注記があります。
• リチウムイオン電源モジュールを搬送する場合は、適用される規則の全てに従って
ください。
• 電池の着脱は危険領域の環境下で実施してもかまいません。
• 電池パックの充電は、危険領域で行ってはなりません。
• フィールド・コミュニケータ電源装置 / 充電器 (00375-0003-0005) は、375 フィール
ド・コミュニケータ
専用です。
• 電池の充電には、この電源装置 / 充電器のみを使用します。これを守らなかった場合、
お使いの 375 フィールド・コミュニケータが永久的に破損する場合があり、本質安
全 (IS) 承認及び保証が無効となります。
• 電池及び電源装置 / 充電器に対しては、湿気を避け、使用 / 保管温度の制限範囲を厳
守してください。
• 電池又は電源装置 / 充電器は、覆ったり、直射日光に当てたり、熱に弱い物の上や近
くに置いたりしないでください。
• 電池又は電源装置 / 充電器の機構部を開けたり改造したりしてはなりません。本品の
内部にはお客様による修理が可能な部品や安全装置部品は含まれていません。これら
の部分を空けたり改造したりした場合、保証が
無効になります。
製品の概要と注意事項
6
図 1. 375 フィールド・コミュニケータ
IrDA
®
インター
フェース（上部）
タッチスクリーン
画面
タブ・キー
操作キー
（矢印キー 4 個）
HART 及び F
OUNDATION フィールド
バス通信ターミナル（上部）
拡張ポート（側面）
入力キー
機能キー （複数キー
組み合せ機能用）
英数字キーパッド
オン / オフ・キー
バックライト調整キー
電池側の電源装置/充電
器コネクタ（側面）（緑
はリチウムイオン電源
モジュール用、黒は
NiMH 電池パック用）
電池パック（背面）
とシステム・カード
（内部）
スタイラス（黒）
多機能 LED
組み立て
7
組み立て
375 フィールド・コミュニケータを操作する前に、以下の事項を確認してください：
• 375 フィールド・コミュニケータに損傷がない。
• 電池が正しく装填されている。
• 全てのネジが十分締められている。
• 拡張モジュール又は拡張ポート・プラグが正しい位置にある。
• 通信ターミナルのくぼみにゴミやクズが付いていない。
電池の充電
注意
以前の 4 ピンの電源装置 / 充電器は、リチウムイオン電源モ ジュールとの互換性があ
りません。
初めて携帯使用する前に、電池を完全に充電してください。電源装置 / 充電器はリチ
ウムイオン電源モジュール及び NiMH 電池パックに対し互換性がありますが、電源装
置 / 充電器で NiMH 電池パックを充電するには NiMH アダプタ・ケーブルを使用する
必要があります。電源 / 充電器には緑のコネクタがついており、ここにリチウムイオ
ン電源モジュールあるいは NiMH のアダプタ・ケーブル（該当する方）を接続します。
図 2 を参照してください。
電池は、個別に充電することも、あるいは 375 フィールド・コミュニケータに接続し
た状態で充電することもできます。完 全に充電されると、電源 / 充電器の緑のライト
が点灯します。これには 2 ～ 3 時間かかります。375 フィールド・コミュニケータは
充電中でも完全に操作可能です。
図 2. NiMH 電池パックを充電するために使用する NiMH アダプタ • ケーブル
NiMH アダプタ • ケーブル
ライト
電源 / 充電器
電源装置 / 充電器
側の緑のコネクタ
システム・カードと電池の取り付け
8
図 3. 375 フィールド・コミュニケータの背面
システム・カードと電池の取り付け
1. 375 フィールド・コミュニケータを下向きにして、平坦で安定した面に置きます。
2. スタンドをハンガーの位置にロックします。ヒンジの近くでスタンドを一緒に握
り、スタンドの位置を越えるまで廻します。図 3 を参照してください。
3. 電池を取り外した状態でシス テム ・ カード（「システム・カード」のラベル付き）の
接触面を上向きにし、システム・カード・ガイドの格縁（電池パック・コネクタの
直ぐ下）上にカードを配置します。正しい位置に確実に収まるまで、システム・カー
ドをシステム・ソケッ ト内で 前方に スライドさせま す。
4. 375 フィールド・コミュニケータを下向きにしたま まの状態で、電池保持用ネジ 2 個
の上部がコミュニケー タの上部と揃っているこ とを確認します。電池とコミュニ
ケータの側面を揃え、電池を慎重に前方に滑らせて
固定されるまで挿入し、電池を
取り付けます。
注意
電池と 375 フィールド・コミュニケータが正しく揃っていない場合、コネクタ・ピン
が破損することがあります。
5. 電池保持用ネジ 2 個を手で慎重に締めて電池を固定します。（締め過ぎないこと、
最大負荷トルク 0.5 Nm。）ネジの上部がスタンドの溝とほぼ揃った状態になるよう
にします。
警告
拡張ポートにはシステム・カードを絶対に挿入しないでく ださい。従わない場合は
ハードウェアの破損の原因となり、本質安全 (IS) の承認及び保証が無効になります。
電池保持用ネジ
電池
システム・カード
スタンド・
アッセンブリ
メイン・ユニットのラベル
本質安全 (IS)
ラベル（KL オ
プション）
375 フィールド・コミュニケータの始動
9
375 フィールド・コミュニケータの始動
1. キーパッドでオン / オフキーを押し、そのまま保持します。多機能 LED インジケー
タが点滅します（約 2 秒）。始動プロセス中、375 フィールド・コミュ ニケータは
システム・カードにソフトウェア・アップグレードが必要であるかを判定します。
必要であればメッセージが表示されます。この後に、375 のメイン・メニューが表
示されます。
2. 375 のメイン・メニューからは、上 / 下矢印キーでメニュー項目を選択し、右向き
矢印キーでこの選択項目を起動させま す。設定及びシステム情報は [設定] メニュー
からアクセスできます。詳細については、375 フィールド・コミュニケータのユー
ザーズ・マニュアル最新版を参照してください。
電池とシステム・カードの取り外し
1. 375 フィールド・コミュニケータの電源をオフにし、平らでしっかりした面に下向
きに置きます。
2. 電池保持用ネジ 2 個を緩め、各ネジの上部を 375 フィールド・コミュニケータの
上部と揃えます。
3. 電池をコミュニケータからスライドさせて外します。
注意
電池を上向きに引き上げて外そうとしない でください。そのようにすると 、コネクタ • ピ
ンが破損することがありま す。
4. システム・カードのつまみを掴んで、375 フィールド・コミュニケータからそのま
まスライドさせて外します。
注意
システム・カード上で引っ張り上げないでください。カードやシステム・ソケットが
破損することがあります。
通信ターミナル
375 フィールド・コミュニケータ上部のアクセス・ドアは、2 方向にスライドできま
す。アクセス・ドア上及びターミナル間にあるマークを参照に、希望するプロトコー
ルを選択します。付属のリード線セットを使用して、375 フィールド・コミュニケー
タをループ又はセグメントに接続します。詳細については、375 フィールド・コミュ
ニケータのユーザーズ・マニュアル最新版を参照してください。
注意
接続が可能なのは、HART ループと F
OUNDATION フィールドバスのセグメントに対し
てのみです。
テクニカル・サポート
テクニカル・サポートへの連絡方法は、供給業者にお問い合わせいただくか、あるい
は http://www.fieldcommunicator.com/supp.htm をご覧ください。
メンテナンス、修理、及びトラブルシュート
10
メンテナンス、修理、及びトラブルシュート
下記に記載されていないコンポーネントのメンテナンス、修理、交換は、特別にトレ ー
ニングを受けたスタッフにより認定サービス・センターにおいて実施されるべきもの
です。375 フィールド・コミュニケータの一般的なメンテナンスは、下記の記載に従っ
て実施してください。
• 外装の清掃。糸屑の出ないタイプのタオルを、乾いたままで、あるいは中性洗剤溶
液で湿らせて使用します。
• 電池の充電、取り外し及び交換。
• システム・カードの取り外し及び交換。
• 拡張モジュール又は拡張ポート・プラグの取り外し及び交換。
• ユティリティ・プレート及びスタンドの取り外し及び交換。
• 外装ネジ全部が十分に締められていることの確認。
• 通信ターミナルのくぼみにゴミやクズが付いていないことの確認。
廃棄物処理
以下のラベルの付いた製品は、 欧州連合 (EU) 加盟国にのみ適用される「電気電子機器
廃棄物リサイクル (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE))」指令 2002/96/EC
に準拠します。
このラベルは、この製品がリサイクルされるべきであり、家庭廃棄物として
処理されてはならないことを示しています。欧州連 合加盟国のお客様は、375
フィールド・コミュニケータの部品を廃棄する際の手順については、エマソ
ンの販売代理担当者にお問い合わせください。
この他の地域にお住まいのお客様は、375 フィ ールド ・コミュニケ ータの部品を廃棄す
る必要が生じた場合は 、当該地域に適用される廃棄物処理法の規定に従ってください。
危険有害性物質
次のラベルの付いた製品は、無鉛で、且つ欧州連合 (EU) 加盟国にのみ適用され る
「電気電子機器に含まれる特定有害物質の使用制限に関する指令」（RoHS 指令：
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment (RoHS) directive, 2002/95/EC）に準拠しています。
この指令の目的は、電子機器に鉛、カドミウム、水銀、六価クロム、多臭素
化ビフェニール (PBB)、及 び 多臭素化ジフェニルエーテル (PBDE) 難燃剤の
使用を制限することにあります。
RoHS
Pb
製品証明書
11
製品証明書
概要
375 フィールド・コミュニケータには全機にメイン・ユニット・ラベルが付いています
（図 3 を参照）。本質安全（KL オプション）構造の 375 フィールド・コミュニケータで
は、さらに追加ラベルがメイン・ユニット・ラベルの反対側にも付きます。375 フィー
ルド・コミュニケータにこのラベル付いていない（オプションなしの）場合は、本質安
全 (IS) 非承認であると見なしてください。
承認製造所在地
エマソン・プロセス・マネジメント – 英国、レスター
欧州連合 (EU) 指令情報
CE 準拠
電磁適合性 (2004/108/EC)
EN 61000-6-3、EN 61000-6-2、及 び EN 61326-1 の仕様に従ってテスト済み。
ATEX 指令 (94/9/EC)（KL オプションのみ）
エマソン・プロセス・マネジメントは、ATEX 指令に適合しています。
ATEX 指令の特定情報は、本書及び 375 フィールド・コミュニケータのユー
ザーズ・マニュアル内に記載されています。
適用基準：EN 60079-0、EN 60079-11、及び EN 60079-26。
危険場所証明書（KL オプションのみ）
国際的な証明書
IECEx
証明書番号：IECEx BVS 08.0044
Ex ia IIC T4 (–10°C ≤ Ta ≤ 50°C)
北米証明書
Factory Mutual (FM)
クラス I、ディビジョン 1、グループ A、B、C、D 及びクラス I、ゾーン 0、
AEx ia IIC T4 (Ta = 50°C) 危険場所用として、375 フィールド・コミュニケー
タ・ユーザーズ・マニュアルの制御図面 00375-1130 に準じて接続された場合
に本質安全です。入出力パラメータについては制御図面を参照してください。
カナダ規格協会 (CSA)
クラス I、ゾーン 0、Ex ia IIC T4 危険場所での使用向けとし て、375 フィール
ド・コミュニケータ・ユーザーズ・マニュアルの制御図面 00375-1130 に準じ
て接続された場合に本質安全です。入出力パラメータについては制御図面を参
照してください。
製品証明書
12
欧州証明書
ATEX 本質安全
証明書番号：BVS 03 ATEX E 347 II 2 G (1 GD)
Ex ia IIC T4 (–10°C ≤ Ta ≤ 50°C)
1180
HART の本質安全電気パラメータ
F
OUNDATION フィールドバス
入力パラメータ
U
i
= 30 VDC
I
i
= 200 mA
P
i
= 1.0 W
L
i
= 0
C
i
= 0
出力パラメータ
U
0
= 1.9 VDC
I
0
= 32 µA
本質安全 FISCO
U
iIIC
= 17.5 VDC I
iIIC
= 215 mA P
iIIC
= 1.9 W
U
iIIB
= 17.5 VDC I
iIIB
= 380 mA P
iIIB
= 5.3 W
U
0
= 1.9 VDC I
0
= 32 µA
本質安全非 FISCO
U
i
= 30 VDC I
i
= 380 mA P
i
= 1.3 W
U
0
= 1.9 VDC I
0
= 32 µA
L
i
= 0 C
i
= 0
/