Otto Bock 3R60 Instructions For Use Manual

3R60, 3R60=ST, 3R60=KD, 3R60=HD

Gebrauchsanweisung �� 6

Instructions for use ��15

Instructions d‘utilisation ��24

Istruzioni per l’uso ��34

Instrucciones de uso ��44

Manual de utilização ��53

Gebruiksaanwijzing ��62

Bruksanvisning ��72

Brugsanvisning ��81

Bruksanvisning ��89

Instrukcja użytkowania ��98

Használati utasítás ��107

Návod k použití �� 116

Instrucţiuni de utilizare ��125

Upute za uporabu �� 134

Kullanma talimatı �� 144

Οδηγίες χρήσης ��153

Руководство по применению ��160

取扱説明書 �� 173

使用说明书 �� 182

Einzelteile Mindestmenge

Single components Minimum order quantity

Pièces à l'unité Quantité minimum

Singoli componenti Quantità minima

Componentes Cantidad mínima

Componentes Quantidade minima

Onderdelen Minimikvantitet

Separata delar Minimum aantal

Komponenter Mindste mængde

Enkle komponenter Minste ordremengde

 

Alkatrészek Minimum mennyiség

Jednotlivé díly 

Componente individuale 

 

Münferit parçalar Minimum miktar

 

 

1個から発注いただける部品複数入パックで発注いただく部品

单个部件最低起订量

1



c d

a

3

2

1

45

15 Nm

TEST

152 3 4

2Z11=KIT

5

F

2

4

3a

A

C

B

F

ICR ICRICR

D

E

6

F

ICRICR

10 11

87 9



Alignment

reference line

Ligne de montage

Línea de

alineamiento

Linha de

montagem









for innretting











aliniamentului











对线参考线

調整基準線

30 mm

+ 5 mm

1

2

4

3

7

5

12

10 mm

6

Belastungslinie

Load line

Ligne de charge

Linea di carico

Línea de carga

Linha de carga





Belastningslinie





Terhelésvonal



Axul/linia de

solicitare







承重线

荷重線

10 mm

L.A.S.A.R. Posture

2

13

2

1

6 | Ottobock 3R60, 3R60=ST, 3R60=KD, 3R60=HD

Deutsch

INFORMATION

Datum der letzten Aktualisierung: 2017-07-10

f

f



f



f

1 Einzelteile

 

 

 

 

 

 (a)

(b)

(c)

e(d)

2 Beschreibung

2.1 Verwendungszweck

Das polyzentrische Modular-EBS*-Kniegelenk 3R60 mit elastischer Beugesicherung und hydrau-

ausschließlich-



2.2 Einsatzgebiet

Ottobock Mobilitätssystem MOBIS:

Empfehlung für Amputierte mit Mobilitätsgrad 2 und 3 -



125 kg Patientengewicht.

Vorsicht!

Wiederverwendung an einem anderen Patienten



f

fInformieren Sie den Patienten.

*) EBSErgonomically Balanced S

Ottobock | 73R60, 3R60=ST, 3R60=KD, 3R60=HD

2.3 Kombinationsmöglichkeiten

INFORMATION

In einer Prothese müssen alle Prothesenkomponenten die Anforderungen des Patienten in Bezug





2.4 Konstruktion und Funktion

Achtung!

-







Bitte informieren Sie Ihren Patienten.

Mit der 



Eine Besonderheit ist die elastische Beugeeinheit EBS*



Bei Fersenauftritt erfolgt eine gedämpfte Beugung bis max. 15°, ohne

die normale Beugung einzuleiten. Diese Standphasenexion bedeutet Auftrittskomfort und

zusätzliche SicherheitDas

Gehen mit der Prothese wird dadurch insgesamt komfortabler und wesentlich physiologischer.











-















-



-













8 | Ottobock 3R60, 3R60=ST, 3R60=KD, 3R60=HD











2.5 Verschiedene Anschlusssysteme





Artikelnummer Version

3R60 Kniegelenk mit Justierkernanschluss

3R60=ST 

3R60=KD Knieexartikulationsversion mit Eingussanker

3R60=HD 



Achtung!







3 Technische Daten

Artikelnummer 3R60 3R60=KD 3R60=ST 3R60=HD

Anschluss proximal Justierkern Eingussanker 

anschluss

Justierkern



Anschluss distal Justierkern

    

 845 g 940 g 845 g 880 g

Systemhöhe 171 mm 193 mm 189 mm 174 mm



 -2 mm 20 mm 16 mm 1 mm



 173 mm

 

 

4 Handhabung

2Z11=KIT verwenden

INFORMATION





Ottobock | 93R60, 3R60=ST, 3R60=KD, 3R60=HD

f-



f

4.1 Aufbau

-









Die Stellung des Stumpfes muss zur Positionierung des Schaftanschlusses berücksichtigt

werden. -





Gehen Sie beim Aufbau in 2 Schritten vor:



743A200



4.1.1 Grundaufbau im Aufbaugerät 

130 mm vorverlagern.

2

3

Aufbaulinie durch die vordere obere Achse

(Aufbaubezugspunkt)





4

5



-



6

-

-



Achtung



-



7





4.1.2 Statische Aufbauoptimierung mit L.A.S.A.R. Posture 743L100









10 | Ottobock 3R60, 3R60=ST, 3R60=KD, 3R60=HD

1



-





2Änderung der Plantarexion-

Belastungslinie10 mm vor der vorderen unteren Knieachse



3





4.2 Kombinationsmöglichkeiten

INFORMATION

-





4.3 Einstellung und Endmontage

4.3.1 Schaftherstellung 3R60=KD

4.3.1.1 Laminierung vor der Anprobe

 -













 

-



 







-



Achtung!



-





4.3.1.2 Anbringen des Eingussankers

 

 





Ottobock | 113R60, 3R60=ST, 3R60=KD, 3R60=HD

Achtung!





 





4.3.1.3 Fertigstellen des Schaftes







 







 -



 



Achtung!



die Laminierung des Eingussankers kann zum Lockern und zum Bruch des Adapters



Achtung!

-

15 Nm



4.3.2 Justieren des Kniegelenkes während der Gehprobe















-







Vor Veränderungen der werkseitigen Einstellung sind folgende Hinweise und Anweisungen

unbedingt zu beachten:

 



12 | Ottobock 3R60, 3R60=ST, 3R60=KD, 3R60=HD







4.3.2.1 Standphasensicherung über Gelenkposition (Abb. 5 + 6)









-



Standsicherung

zu groß (Beugung





Momentan-Drehpunkt



-



vorn





Standsicherung

zu klein



Momentan-Drehpunkt



-



hinten











Achtung!









4.3.2.2 Einstellen der elastischen Beugeeinheit (Auftrittsicherung)







Drehen nach

links







verringert

sich



tieferes

Einsinken der

Knie mechanik



starkes Anhe-





Erhöhen der

Knie sicherheit

Drehen nach

rechts







erhöht

sich



geringeres

Einsinken der

Knie mechanik



geringes Anhe-







Verringern

der Knie-

sicherheit

Ottobock | 133R60, 3R60=ST, 3R60=KD, 3R60=HD

Achtung!









-



Hinweis:





4.3.2.3 Einstellen der Schwungphase

























Einstellen der Flexion (F) an der linken Gelenkseite



nach rechts (+) Widerstand größer erschwerte Flexion



nach links (-) Widerstand kleiner leichtere

Flexion

Einstellen der Extension (E) an der rechten Gelenkseite





nach rechts (+) Widerstand größer erschwerte Exten-

sion



nach links (-) Widerstand kleiner leichtere

Extension

Achtung!

vorsichtig und stufenweise



Die Extension nur so weit dämpfen, dass die volle Streckung immer erreicht wird.





14 | Ottobock 3R60, 3R60=ST, 3R60=KD, 3R60=HD

Achtung!

-

-



4.4 Kosmetik



Achtung!





Funktionsstörungen der Mechanik und kann zum Blockieren des Kniegelenkes und damit





Hinweis:





4.5 Wartungshinweise

Achtung - Bitte informieren Sie Ihren Patienten!







-





Maßnahme nach spürbaren Funktionsveränderungen:



Achtung!





Achtung!

-



Gelenk nicht demontieren! 





-







Ottobock | 153R60, 3R60=ST, 3R60=KD, 3R60=HD









5 Rechtliche Hinweise





5.1 Haftung



-





5.2 CE-Konformität

-







English

INFORMATION

Last update: 2017-07-10

f

f

f

f

1 Single components

 

 

 

 

 

 (a)

(b)

(c)

(d)

16 | Ottobock 3R60, 3R60=ST, 3R60=KD, 3R60=HD

2 Description

2.1 Indications for use

The 3R60 Modular EBSexclusively-

Ergonomically Balanced Stride and



2.2 Field of application

Field of application according to the Ottobock MOBIS Mobility System:

Mobility Grades 2 and 3 (restricted outdoor



125 kg/275 lbs

Caution!

Reuse on another patient



f

fInform the patient.

2.3 Combination possibilities

INFORMATION





2.4 Construction and function

Attention!







Please inform your patients.





The unique characteristic of the 3R60 is its Ergonomically Balanced Stride (EBS)



At heel strike a cushioned stance

exion of up to 15° takes place without initiating normal swing exion. This stance phase

exion means shock-absorbing comfort at heel strike as well as additional stability

 All in all, walking with the prosthesis becomes

more comfortable and much more physiological.







Ottobock | 173R60, 3R60=ST, 3R60=KD, 3R60=HD











-



























-



2.5 Different connection systems





Article number Version

3R60 

3R60=ST 

3R60=KD 

3R60=HD 

for hip disarticulation amputees

Attention!





18 | Ottobock 3R60, 3R60=ST, 3R60=KD, 3R60=HD

3 Technical data

Article number 3R60 3R60=KD 3R60=ST 3R60=HD

Proximal connection 

pyramid

Lamination

anchor

Threaded

connector

-

mid anteriorly



Distal connection 

    

Weight 845 g 940 g 845 g 880 g

System height 171 mm 193 mm 189 mm 174 mm

Proximal system height

up to alignment reference

point

-2 mm 20 mm 16 mm 1 mm

Distal system height up to

alignment reference point 173 mm

 

 

4 Handling

Use 2Z11=KIT







f

f

4.1 Alignment

The three-dimensional arrangement of the prosthetic socket and the modular components affects

-



-







The optimal residual limb position must be anticipated when positioning the socket connec-

tor. 

-



To align the prosthesis please proceed in two steps:

;





4.1.1 Bench Alignment with Alignment Tool 

1 Position the middle of the foot 30 mm anterior

2

Ottobock | 193R60, 3R60=ST, 3R60=KD, 3R60=HD

3

alignment

reference line should run through the upper anterior axis (alignment reference point)



-



4

5





6





-



distance

Attention







7





4.1.2 Static alignment optimization using 743L100 L.A.S.A.R. posture

(the following steps refer to Fig. 13)





1







2

adjusting the plantar flexionload line (laser

10 mm anterior to the lower front knee axis

3

4.2 Combination possibilities

INFORMATION





4.3 Adjustments and nal assembly

4.3.1 3R60=KD socket fabrication

4.3.1.1 Lamination prior to trial tting

















20 | Ottobock 3R60, 3R60=ST, 3R60=KD, 3R60=HD









 











Attention!





-



4.3.1.2 Applying the lamination anchor

 









Attention!

-



 





4.3.1.3 Socket completion







 









 

 



Attention!

Deviating from the processing instructions and the recommended materials for the lami-



Attention!



15 Nm (11 ft.lbf/133 in.lbf)



ページが読み込まれています...

Otto Bock 3R60 Instructions For Use Manual

このマニュアルも適しています

Otto Bock 3R60 Instructions For Use Manual

他の言語で

その他のドキュメント