Model: TP30D
V1.0
使⽤⼿册
UserManual
説明書
TOPPING
TP30D
目录
2.产品基本属性
支持 规格
前面板
后面板
显示 说明
遥控 器说明
3.连接
连接 输入源
连接 功率放大器或有源音 箱
4.操作说明
开关 机/待机说明
音量 设置
输入通道切换
输出通道切换
5.设置菜单
进入菜单和更改设置
显示
输入 选择
输出 选择
开关机触发
PCM滤波器
高级
语言
恢复出厂设置
1.包装内物品清单
2
1
1
2
3
3
4
4
4
5
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
6.故障排除
7.参数
8
9
1
8.注意事项 9
9.附录
2.产品基本属性
22.2cm x 17.6cm x 4.8cm (包 含突出部分)
1050g
100-240VAC 50Hz/60Hz
US B/B T/OP T/C O A X/A E S
XL R/R C A
12V触发输入(3.5mm插座)
12V触发输 出(3.5mm插座)
2.0寸LCD彩 屏
>10 米
尺寸
单机重量
电源
输入接口
Line Out输 出 接 口
其他控制接口
显示
蓝牙接收距离
PC M 44.1kHz-768kHz/16bit-32bit
DS D DSD64-D S D512 (Native) , DS D64-DSD256 (DoP)
PC M 44.1kHz-192kHz/16bit-24bit
DS D DSD64 (DoP)
AA C/SBC/A PTX /A PTX H D/APT X-Adaptive/L DAC
US B IN
CO A X/O P T/A E S IN
BT IN
支持规格
包装内物品清单
1
1.包装内物品清单
TP30D主机 x 1
遥控 器
USB数据线 x 1
AC电源线
蓝牙 天线
快速 入门指南 x 1
说明 ：TOPPIN G产品的驱动 可以 到
https://www.toppingaudio.com/zh/downloads上下载。
x 1
x 1
x 1
1 显示 屏
2 遥控 接收 器
3 菜单
触摸 进入/退 出设置 菜单或 返回上 级菜单
4 输入 切换
5 主页 界面 选择
6 音量 旋钮&自 定义按 键
左右 转动 旋钮：调 节音量
按压 旋钮 ：自定义 功能， 请于设 置菜单 中进行 设置[设置 菜单-高级-按 键]
7 XLR平衡输出 右
8 XLR平衡输出 左
9 RC A单端输 出左
10 R CA单端 输出 右
11 同轴输 入
12 光纤 输入
13 蓝牙 输入
14 U SB输入
15 AES输入
16 12V触发 输入/ 输出（3.5mm接口）
当两 个或 多个配 备12V Trigger接口 的设备 连接， 可实现 同步开 机/待机。
Trigger IN所连接的上游设备可控制TP30D开 机/ 待机,
TP30D可 控制Trigger OUT所连 接的下 游设 备开机/待 机。
*注意 使用TP30D的Trigger I N功能 时， 需要将[设 置菜单-开 关机
触发 ]设置为“12V”
17 电源 输入（A C 100-240V 50Hz/60Hz）
18 电源 开关
产品基本属性
2
15
34 6
7
10
11
12 18
1713
14
15
16
XL R O UT
1:GN D 2:+
3:-
后面板
前面板
2
8 9
T O P P I N G
待机
音量加
向左循 环切 换输 入
长按断 开蓝 牙
滤波设 置
开关机 触发
静音
菜单/确认
向右循 环切 换输 入
音量减
输出通 道设 置
进入/退出 菜单/返 回上 级菜 单
亮度设 置/长按 切换 主页 显示
RC-15A
*VU表 、VU条 和FFT反映 当前输 入下TP30D的输 出幅值。 (不受音 量控制 影
响)
TP30D输出模式有三种：单端 、平衡 和全部 [设 置菜单-输 出选择]。 单端输
出时 ，VU表 、VU条 和FFT指示RCA的 输出幅 值；平 衡和全 部输出 时，指 示
XLR的输出幅 值。
*V U表、VU条 和FFT不支持DSD512。
Li n e
Ou t
FI R M
AU T O
于“设置 菜单 ”的“4.开关机触发”中有详 细说明
于“设置 菜单 ”的“1-2亮度” 中有详 细说明
A U T OA U T O
遥控器说明
产品基本属性
3
主页显示有三种：常规 、VU和FF T，可 以通 过按压 前面板 的 按键进 行
切换 ，或 者可在 菜单中 进行设 置[设置菜 单-显示-主页]
于[设置 菜单-高 级-解码模 式]可设置 前级模 式和DA C模式 ，TP30D前 级模 式下
音量 可调 ，DAC模式 下保持 最大音 量输出 ，音 量不可 调。另 外在主 页显示 上
也有 些许 不同。
显示说明
常规
VU条
音量
无输 入 ：未锁 定
有输 入 ：采样 率
输入 通 道 输出通 道
VU
FFT
VU条
音量
输入 通 道 输出通 道
前级模式 DAC模 式
常规
VU条
采样 率
滤波 横 模式
输入 通 道 输出通 道
VU
VU条
采样 率
输入 通 道 输出通 道
FFT
连接
4
3.连接
共5类输入接口可供选择：USB、光纤、 同轴、 蓝牙和AES。
连接输入 源
CD机 手机 U90
电视机 电脑
使用RCA或X LR线缆 连接至 放大器 或有源 音箱 ，连接 前请先 关闭放 大器或 有
源音 箱， 以免损 坏设备 。
连接功率 放大器 或有源 音箱
4.操作说明
(1)开关机：打开或者关闭后面板的电源开关，即可实现TP30D的开 关机。
(2)待机、退出待机设置：
工作 时长 按前面 板的旋 钮进入 待机， 待机时 按压它 以退出 待机 ；也可 以直接
按压 遥控 器上的 待机按 键 进入或 退出待 机。
(1)静音 状态的 进入与 退出：按 压遥控 器上的 静音按 键 ，可以 设置
TP30D输出 为静音 状态， 重新按 压静音 按键或 调节音 量大小 即可 退出静 音状
态。
(2)音量 大小 调节：使 用面板 上的旋 钮或者 遥控器 上的 和 按键 可以
调节TP30D的 音量。 注意长 按遥控 器上的 和 按 键会快 速调节 音
量， 要小 心操作 以保护 听力。
特别说明 ：在D AC模式下， 音量固 定为0dB，音量大 小调节 无效。[设 置菜单
-高级-解码模 式]
按压 前面 板的 按键 或者遥 控上的 按 键或 按键 即可依 次循环 切
换输 入。
开关机/待机 操作
音量设置
输入通道 切换
按压 遥控 上的 按键 即可依 次循环 切换输 出。亦 可通过 按压旋 钮切 换输出
通道 ，但 注意需 要将[设置 菜单-高级-按 钮]设置为 “输出选 择”（默认）。
Li n e
Ou t
输出通道 切换
操作说明
5
设置菜单
6
1-1 主 页
选择 主页 显示界 面
常规 （默认 ）、VU、FF T
1-2 亮 度
低、 中（默 认）、高 、自动
自动 的亮 度与亮 度中一 样。不 同的是 ，在自 动模式 下，30秒无 操作自 动
息屏 ，息 屏时只 显示当 前输入 ，息屏 时点击 任意按 键即可 唤醒 屏幕
1-3 经 典VU 0dB
设置VU界 面0dB的参 考电压 ，如若 设置为+4dBu， 当指针 摆动到0dB时，
D70 ProOCTO的当前输 出幅值 就是+4dBu。
+4dBu（默 认）、+10dBu
1-4 VU条
可选 择打 开/关闭V U条，或在 单独某 个主页 界面显 示VU条
全开 （默认 ）、常规 界面、FFT界面 、全 关
USB（默认）、光纤、同 轴、AES、 蓝牙
1.显示
2.输入选择
5.设置菜单
上一个设 置项
更改设置
进入设置 菜单/确认
更改设置
下一个设 置项
进入/退出设 置菜单 或返回 上级菜 单
FI R M
Li n e
Ou t
使用前面 板按钮
按压 ：进入/退 出设置 菜单或 返回上 级菜单
按压 ：退出 设置菜 单
转动 旋钮 ：切换设 置项
按压 旋钮 ：更改设 置/确认/进入 下级菜 单
使用遥控 器
进入菜单和更改设置
菜单全览
6
1
4
2
3
5
7
8
1-1
1-4
1-2
1-3
6-1
6-4
6-2
6-3
6-5
6-6
6-7
6-8
单端：仅RCA输出
平衡：仅XLR输 出
全部（默认）：RCA和XLR同时输出
信号（默认）：根据输 入信 号触 发开 机/关机 。在 一分 钟内 如果 当前 输入 没 有接 入
或者当 前输 入信 号无 效时 自动 进入 待机 状态 ，一 旦检 测 到任 一输 入存 在有 效信 号
接入就 可以 自动 恢复 正常 工作 状态 。
12V：根 据12V信 号触 发开 机&待机。配备12V触发输出的设备连接TP30D 的触发输
入后， 可控 制TP30D开 机/进 入待 机。 当触 发输 入接 口检 测到12V信号从无到有
时，TP30D会自 动开 机； 当检 测到12V信号从 有到 无时 ，TP30D自动进入待机状
态。
关闭：关闭该功能
F-1：线性 相位 快速 滚降 （默 认）
F-2：最小相位快速滚降
F-3：线性相位慢速滚降
F-4：最小相位慢速滚降
F-5：超慢速滚降
F-6：线性相位超快速滚降
F-7：最小相位超快速滚降
F-8：线性相位矩形滤波
F-9：最小相位矩形滤波
6-1 通道平衡
可设置范 围：C（平 衡）、L+0.5~9.5dB或R+0.5~9.5dB。（默 认：C）
*使用旋钮设置时，需要按压一下旋钮进入该项设置，左右转动旋钮调节数
值，再次按压旋钮退出该设置。
3.输出选择
4.开关机触 发
5.PCM滤波器
6.高级
设置菜单
7
6-2 输出 幅值
0dB FS时 的最 大输 出幅 值设 置
4V（默认）、5V
6-3 解码 模式
前级（ 默认 ）：音 量可 调
DAC：保持 最大 音量 输出 ，音 量不 可调
6-4 蓝牙
启用（默 认）、禁用
6-5 遥控 器
启用（默 认）、禁用
6-6 按键
可自定 义按 压旋 钮的 功能
输出选 择（默认）、 主页 选择 、亮 度选 择、 息屏 显示 、滤 波器 选 择、
静音、 输入 选择
English、中 文
扫描右 侧二 维码 ，查 看视 频。
选择恢 复出 厂设 置会 有弹 窗， 选择 确定/取 消（选中为蓝色），然后按压遥控中间
按键或 者前 面板 旋钮 确定 选择 。
7.语言
8.恢复出厂 设置
切换到正确的输入
切换到正确的输出
重新连接
调整或检查音源
无声音
信号输入 选 择 错误
信号输出 选 择 错误
音频线连接不正确
音源无输出
排除方法
原因分析
故障现象
如果依然 无 法 解决 问 题 ， 请联 系 我 们（service@tpdz.net）
音源设备静音了 解除音源设备静音
US B连接不 当 检 查 或更换US B线
电脑USB接口坏 换另一个接口
电脑的问题 检查或尝试连接其他的电脑
没有启用 手 机 的OTG功能 在手机上启用OTG功能
电脑上输出设备没有选择为TP30D 将播 放 软 件 或者 电 脑 的默 认 输 出设备 选 择 为
TP30D
没有启用TP30D的蓝牙功能
电脑音量 太 小 调整音量
于设置菜单中启用蓝牙功能
[设置菜单-高 级-蓝 牙]
TP30D已经和其他蓝牙设备连接 先 使 用T P30D的蓝牙清除功能断开
已有连接
设备距离TP30D太远导致蓝牙信号
微弱 安装蓝牙天线，设备靠近再尝试连接
手机音量 太 小
DA C异常
DI R异 常
正负电压 异 常/偏 低/偏高
AC220V转D C5V异 常/偏 低/偏 高
FFT模组 异 常
TP30D不接任何输入输出后断电重启
US B不识别
US B输入，无 声
蓝牙无法连接
蓝牙输入，无声
DA C abnormal
DI R abnormal
PN voltage abnormal/ low /high
5V voltage abnormal/ low /high
FF T module abnormal
调整音量
故障排除
8
6.故障排除
XL RRC A
TP30D解码 参数一 览表（LineOut/USB In@96kHz）
参数
9
7.参数
总谐波失真加噪声 @A-wt <0.00008% @1kHz <0.00007% @1kHz
<0.0004% @20-20kHz <0.0002% @20-20kHz
总谐波失真 @No-wt 90kBw
127dB @1kHz 133dB @1kHz
信噪比 @A-wt
127dB @1kHz 133dB @1kHz
动态范围 @A-wt
20Hz-20kHz(±0.05dB) 20Hz-20kHz(±0.05dB)
频率响应
20Hz-40kHz(±0.2dB) 20Hz-40kHz(±0.2dB)
输出幅值 2.1Vrms @0dBFS(4V Mode)
2.6Vrms @0dB F S(5V Mode)
4.2Vrms @0dB F S(4V Mode)
5.2Vrms @0dB F S(5V Mode)
底噪 @A-wt <1.0uVrms <1.0uVrms
声道串扰 -124dB @1kHz -149dB @1kHz
声道平衡度 0.3dB 0.3dB
输出内阻 50Ω100Ω
8.注意事项
1. 不得将 本机 搁置在高温、潮湿的 环境，更 不得 淋雨或者受强烈 冲击。
2. 不得随 意拆 开机壳，如需维修应 请专 业维 修人员处理。
3. 本机仅 供室 内使用。
4. 对因产 品的 故障而直接或间 接引 起的 任何损失或损坏 不予 负责。
5. 因产品 改进 ，规格及功能若 有变 动恕 不另行通知。
*说明：以 上数据是TOP PING实 验室 在AC220V 50Hz的 条件下测试得到 的结 果。
Catalog
2.Attribute
Input range
Front panel
Rear panel
Display
Remote control
3.Connection
1.Contents list
2
1
1
2
3
3
4
6.Trouble shooting
7.Specifications
8
9
1
Connect to the input source
Connect to amplifier or active speakers
4
55
4. Operation
Power on & off / standby operation
Volume setting
Input channel switching
Output channel switching
5
5
5
5
5
5.Setup Menu
Enter menu and change settings
Display
Input select
Output select
On/Off trigger
PCM filter
Advanced
Language
Factory reset
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
8.Precautions 9
9.Appendix
1
Contents list
2.Attribute
22.2cm x 17.6cm x 4.8cm (Include protruding parts)
1050g
100-240VA C 50Hz/60Hz
US B/B T/OP T/C O A X/A E S
XL R/R C A
12V Trigger In(3.5mm jack)
12V Trigger Out(3.5mm jack)
2inch L C D
>10 M
Measured
Weight
Power input
Signal input
Line Out output
Other connectors
Display
Bluetooth range
PC M 44.1kHz-768kHz/16bit-32bit
DS D DSD64-D S D512 (Native) , DS D64-DSD256 (DoP)
PC M 44.1kHz-192kHz/16bit-24bit
DS D DSD64 (DoP)
AA C/SBC/A PTX /A PTX H D/APT X-Adaptive/L DAC
US B IN
CO A X/O P T/A E S IN
BT IN
Input range
1.Contents list
TP30D x 1
Remote control x 1
USB cable x 1
AC cable x 1
Bluetooth antenna x 1
Quick Start Guide x 1
Note: You can download the driver on
https://www.toppingaudio.com/downloads
2
15
34 6
7
10
11
12 18
1713
14
15
16
XL R O UT
1:GN D 2:+
3:-
2
8 9
1 Screen
2 Remote control receiver
3 Menu
Enter/exit the setup menu or return to the parent menu
4 Input channel switching
5 Home page switching
6 Volume knob & User-defined button
Rotate the knob: Adjust the volume.
Press the knob: User-defined function. Please set it at [Setup Menu-
Advanced-Button].
7 Right channel balanced XLR output
8 Left channel balanced X LR output
9 Left channel single-ended RCA output
10 Right channel single-ended R CA output
11 Coaxial SPDI F input
12 Optical S PDIF input
13 Bluetooth receiver
14 U SB input
15 AES input
16 12V Trigger IN/O UT
The 12V Trigger IN/O UT allows the TP30D to be activated by
other devices or to activate other devices via a 3.5mm AUX cable. The
connected device must be equipped with a 12V Trigger IN/O UT to use
this feature.
*Before using the Trigger I N function, you need to set the [Setup Menu-
On/Off trigger] to "12V"
17 Power input（AC 100-240V 50Hz/60Hz）
18 Power switch
Attribute
Front panel
Rear panel
3
Attribute
*VU Meter, FF T and Level meter monitor or reflect TP30D's output level.
(They won’t be affected by the volume in PR E mode.)
TP30D has 3 output modes: SE, BA L and ALL [Setup menu- Output select].
In SE output mode, the VU Meter, F F T and Level meter reflect R C A output level.
In BAL/ALL mode, the output level of XLR is reflected.
*VU Meter, F F T and Level meter do not support DSD512.
T O P P I N G
Standby
Volume up
Switch to previous
input
Press and hold to enter
pairing mode
Filter setting
On/Off trigger
Mute
Menu / OK
Switch to next input
Volume down
Output channel switching
Enter/exit the setup menu or
return to the parent menu
Brightness/ Press and hold to
switch home page
RC-15A
Li n e
Ou t
FI R M
AU T O
See "4. On/Off trigger" in the "Setup Menu", below.
See "1-2 Brightness" in the "Setup Menu", below.
A U T O
A U T O
Remote control
There are three types of home page displays: Normal, VU and FFT, which can be
switched by touching the button on the front panel or set in the menu [Setup Menu -
Display - Home].
The home page display in DA C mode and PR E mode will be slightly different. [Setup
menu-Advanced-DAC mode]
PR E mode: Volume is adjustable.
DA C mode: TP30D keeps the maximum volume output and the volume is not adjustable.
Display
Normal
Level meter
Volume
No input: U N LO CK
Input connected:
Sampling rate
Input Output
VU
FFT
Level meter
Volume
Input Output
PRE mode DAC mode
Level meter
Sampling rate
Filter mode
Input Output
VU
Level meter
Sampling rate
Input Output
FFT
Normal
4
Connection
3.Connection
Support US B, Coaxial, Optical, Bluetooth, AES input.
Connect to the input source
CD player Mobile phone U90
TV Computer
Use XLR or RCA cables to connect to amplifiers or active speakers. In
order to avoid damage to your devices, please turn off the amplifier or active
speakers before you connect them to TP30D.
Connect to amplifier or active speakers
5
Operation
4.Operation
(1)Power on & off: Press the power switch on the rear panel to turn
TP30D on or off.
(2)Standby setting:
When it is working, press and hold the knob on the front panel to enter
standby state and press to exit standby state when it is standby. Or you can
press the standby button on remote control to enter or exit standby
state.
Power on & off / standby operation
(1)Mute and unmute: Press the mute button on the remote control
to mute TP30D, press the mute button again or adjust the
volume to exit mute state.
(2)Volume adjusting: You can turn the volume knob or press the
and button on the remote control to adjust the volume. Note that
long pressing the and button on the remote control will quickly
change the volume, so please be careful in order to protect your hearing.
Note: Volume is fixed to 0dB in D AC mode and volume adjusting is invalid
in this mode. [Setup menu-Advanced-DA C mode]
Volume setting
Touch the button on the front panel or press the or button on the
remote control to switch the input circularly.
Input channel switching
Press the button on the remote control to switch the output in cycle. You
could also switch the output channel by pressing the knob, but note that you
need to set [Setup Menu-Advanced-Button] to "Output select". (Default)
Li n e
Ou t
Output channel switching
6
Setup Menu
5.Setup Menu
Enter the previous
setting item
Change the setting
Enter the setup menu/ OK
Change the setting
Enter the next setting item
Enter/exit the setup menu or
return to the parent menu
FI R M
Li n e
Ou t
The button on the front panel
Touch : Enter/exit the setup menu or return to the parent menu
Touch : Exit the setup menu
Rotate the knob: Choose setting item
Press the knob: Change the setting/O K/Enter the sub menu
The remote control
Enter menu and change settings
Setup menu
1-1 Home
Choose home page
Normal (Default), VU, FFT
1-2 Brightness
Low, Medium (Default), High, Auto
Auto has the same brightness as Medium. The difference is that when
there is no operation after 30 seconds under Auto mode, the screen will
be automatically turned off and only display the current input. You can
press any button to light up the screen.
1-3 Classic VU 0dB
Set 0dB reference voltage for VU meter. For example, if set to +4dBu,
when the pointer swings to 0dB, the current output level of the D70 Pro
OC TO is +4dBu.
+4dBu（Default）, +10dBu
1-4 Level meter
All on (Default), Normal page, F FT page, All off
USB (Default), O PT, COAX, AES, B T
1.Display
6
1
4
2
3
5
7
8
1-1
1-4
1-2
1-3
6-1
6-4
6-2
6-3
6-5
6-6
6-7
6-8
2.Input select
7
Setup Menu
SE: only RCA output
BA L: only XL R output
AL L (Default): Both RC A and XLR can have output.
Signal（Default）: Input signal will trigger the device to turn on, but if the current input is
not connected or input signal is invalid in 1 minute, it will automatically enter the standby
state. Once having detected valid signal, it will automatically return to working state.
12V: 12V signal will trigger the device to turn on. When TP30D's Trigger In is connected
to another device's 12V Trigger Out, TP30D's on/standby state can be controlled
through this device. The TP30D will remain in standby state until Trigger In detects the
signal change from 0V to 12V. When changing back to 0V, the TP30D will return to
standby state.
Off: Disabled this function.
F-1: Fast roll off linear (Default)
F-2: Fast roll off minimum
F-3: Slow roll off linear
F-4: Slow roll off minimum
F-5: No over sampling
F-6: Ultra-fast roll off linear
F-7: Ultra-fast roll off minimum
F-8: Brick-wall linear
F-9: Brick-wall minimum
6-1 Channel balance
Setting range: C (Balance), L+0.5~9.5dB or R+0.5~9.5dB. (Default: C)
*When using the knob, press the knob to enter the setting, rotate the knob to set the
parameter, and press the knob again to exit the setting.
3.Output mode
4.On/Off trigger
5.PCM filter
6.Advanced
6-2 Output level
Maximum output level at 0dBFS
4V（Default）, 5V
6-3 DAC mode
PRE (Default): Volume is adjustable.
DAC: Keep the maximum volume output and the volume is not adjustable.
6-4 Bluetooth
Enabled (Default), Disabled
6-5 Remote
Enabled (Default), Disabled
6-6 Button
Customize the function of the press knob.
Output select (Default), Home select, Brightness select, Dim the screen, Filter
select, Mute, Input select
*When using the knob, press the knob to enter the setting, rotate the knob to set the
number, and press the knob again to exit the setting.
English,中 文
Scan the QR code on the right for the video.
Select factory reset will have a pop-up, select Yes/No (blue for selected), then press the
middle button on the remote or the front-panel knob to confirm.
7.Language
8.Factory reset
8
Trouble shooting
SolutionCause
Phenomenon
Select the correct input
Select the correct output
Adjust or check it
No sound
Wrong input was selected
Wrong output was selected
Audio source no output
If you still have problems or questions, please contact us（service@tpdz.net）
Incorrect cable connections Check and reconnect
US B cable did not connect properly Check or change the cable
PC’s USB port damaged Change another port
The P C does not work Check or try with another PC
The O TG function of the phone is not enabled Enable OT G function
TP30D is not selected as the output
device on the PC
Set the TP30D as the default output
device
Bluetooth is disabled on TP30D
Too low volume on PC Adjust volume
Enable Bluetooth in the setup menu
[Setup menu-Advanced-Bluetooth]
TP30DE is already connected to
other Bluetooth device Let TP30D enter pairing mode first.
Weak signal due to long distance Take the device closer to TP30D
and connect again
Too low volume on phone
DA C abnormal
DI R abnormal
PN voltage abnormal/low /high
5V voltage abnormal/low /high
FF T module abnormal
Do not connect the TP30D to any
other devices, unplug and re-plug the power
cable and reboot the unit.
US B did not recognize
US B input, no sound
Cannot pair TP30D
Bluetooth
Bluetooth input, no sound
DA C abnormal
DI R abnormal
PN voltage abnormal/ low /high
5V voltage abnormal/ low /high
FF T module abnormal
Sound is muted Turn up the audio
Adjust volume
6.Trouble shooting
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/