R82 Caribou ユーザーマニュアル

ブランド
R82
モデル
Caribou
タイプ
ユーザーマニュアル
3
etac.com
EN
For products with a power unit mount-
ed, this document is an appendix to
the following user guides and products.
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
IT
FRESFIN
SVNODK
NLDE
BRPT
GR
JP
SN
CZPLRU
For produkter med en strømenhed
monteret er dette dokument et bilag
til følgende brugervejledninger og
produkter:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
Voor producten waarop een voeding-
seenheid is gemonteerd, vormt dit
document een bijlage bij de volgende
gebruikershandleidingen en producten:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
For produkter med strømaggregat montert
er dette dokumentet et tillegg til følgende
brukerveiledninger og produkter:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
För produkter med monterad kraft-
enhet är detta dokument en bilaga
till följande bruksanvisningar och
produkter:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
Tehoyksiköllä varustettujen tuotteiden
osalta tämä asiakirja on liite seuraaviin
käyttöoppaisiin ja tuotteisiin.:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
En el caso de productos con una
unidad de alimentación montada,
este documento es un apéndice de
las siguientes guías de usuario y
productos:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
Pour les produits équipés d'un groupe
moteur, ce document est une annexe
aux guides d'utilisation et produits
suivants:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
Per i prodotti con unità di alimen-
tazione montata, questo documento
è un'appendice alle seguenti guide
utente e ai seguenti prodotti:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
Para produtos com uma unidade de
alimentação montada, este documento
constitui um anexo aos seguintes guias
do utilizador e produtos:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
Para produtos com uma unidade de
potência montada, este documento é um
apêndice aos seguintes guias do usuário
e produtos:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
Для продуктов, в которых установлен
блок питания, данный документ является
приложением к следующим руководствам
пользователя и продуктам.:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
W przypadku produktów z zamontowanym
modułem mocy niniejszy dokument stanowi
załącznik do następujących instrukcji
obsługi i produktów.
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
Pro produkty s namontovanou napáje
jednotkou je tento dokument přílohou k
následujícím uživatelským příručkám a
produktům.:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
对安装了电源设备的产品,本文档应
作为以下用户指南和产品的附录。
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
電源装置を搭載した製品について
は、本文書は以下のユーザーガイド
および製品の付録です。
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
Για προϊόντα με συναρμολογημένη
μονάδα ισχύος, το παρόν έγγραφο
αποτελεί παράρτημα των παρακάτω
οδηγιών χρήσης και προϊόντων:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
Bei Produkten mit montierter Zentraleinheit
ist dieses Dokument ein Anhang zu den
folgenden Bedienungsanleitungen und
Produkten:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
68
etac.com
ガイダンスおよびメーカーによる宣言 - 電磁放射
本製品は下記指定の電磁環境での使用を意図しています。 本製品の顧客またはユーザーは、
本製品が必ずこうした環境で使用されるようにする必要があります。
放射テスト コンプライアンス 電磁環境 - ガイダンス
RF 放射
CISPR 11
グループ 1 本製品は RF エネルギーを内部機
能に対してのみ使用します。 し
たがって、その RF 放射は非常に
低く、近くの電子機器に対してい
かなる干渉も引き起こしません。
RF 放射
CIPSR 11
クラス A
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2
クラス B
電圧変動/フリッカ放射
IEC 61000-3-3
遵守
電磁適合性 (EMC) 環境
この機器は、ホームヘルスケア設備環境で
使用します。
この機器には、周囲の機器に有害な干渉を
発生させる可能性はありません。しかしな
がら、他の機器が放出する電磁的 (EM)
渉による障害を理由として、不具合が引き
起こされる可能性はあります。他の電気機
器や電子機器がこの機器に干渉するリスク
がある場合には、この機器を使用しないで
ください。
この機器は、次の基準を遵守しています。
IEC 60601-1-2:2014 医用電気機器 −第1-2
部: 基礎安全および基本性能に関する一般
要求事項 - 副通則: 電磁妨害 - 要求事項
およびテスト (EN 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012、第7項、障害者用補助製品
– 一般要求事項およびテスト方法
EMC - 警告
この機器を他の機器に隣接した状態で使用
しないでください。または他の機器とこの
機器を積み重ねて使用しないでください。
不適切な動作を生じさせる可能性がありま
す。他の機器と隣接させた使用、または積
み上げた使用が必要な場合は、この機器と
他の機器を観察し、正常に動作するかを確
認する必要があります。
R82が指定または提供していないアクセサ
リー、トランスデューサー、ケーブルを使
用すると、この機器におけるEMエミッシ
ョンの増加またはEM耐性の減少を引き起こ
し、不適切な動作につながる可能性があり
ます。この機器には、電源プラグが付属し
ています。お使いの国に適合した適切な電
源プラグを使用してください。付属する次
の電源プラグアダプターユニットのうちか
らお選びください: イギリス、オーストラ
リア、EU、合衆国/日本向けプラグ。
携帯型無線 (RF) 通信機器 (アンテナケ
ーブルや外部アンテナなどの周辺機器を
含みます) を使用するときは、Wombat
Living(R82が指定したケーブルを含む)
いかなる部分からも、30 cm (12 インチ)
以上離す必要があります。これを守らない
ときは、この機器の性能が低下するおそれ
があります。
JP
69
etac.com
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications
equipment and the Product
本製品は、放射による RF 障害を制御できる電磁環境で、使用されることを意図されています。 本製品の顧客あるい
はユーザーは、下記に推奨されている通り、通信機器の最大出力に応じて、ポータブルおよびモバイルの RF 通信機器
(送信機) と本製品間の最低距離を維持することによって、電磁干渉を防ぐことができます。
送信機の定格最大出力
W
送信機の周波数に応じた分離距離
m
150 kHz ~ 80 MHz
d = [1.17]√P
80 MHz ~ 800 MHz
d = [0.18]√P
800 MHz ~ 2.5 GHz
d = [0.35]√P
0,01 0,12 0,02 0,04
0,1 0,37 0,06 0,11
1 1,17 0,18 0,35
10 3,69 0,55 1,11
100 11,67 1,75 3,50
上記にリストされていない最大出力の定格を持つ送信機の場合、推奨されるメートル単位 (m) での分離距離は、送信
機の周波数に適用される定式を使用して決定することができます。ここにおいて P は、送信機のメーカーによる送信
機の定格最大出力 (W) です。
注 1:80 MHz と 800 MHz では、より高い方の周波数範囲に対する分離距離が適用されます。
2:これらのガイドラインがすべての状況で適用できるとは限りません。 電磁気の伝播は構造物、物体、および人
からの吸収および反射によって影響を受けます。
EM妨害テスト (EMエミッションおよびEM耐性)
エミッションテスト中のテストモード:
1. 動作モード (バッテリー)。アクチュエーター動作イン/アウト。
2. チャージモード、アクチュエーター非動作。
EMエミッション基準 分類/レベル
伝導性放射RFエミッション CISPR 11 グループ 1 (製品は内部機能においての
みRFエネルギーを使用)
クラス B (製品はあらゆる設置場所に適
しています。家庭内の場所、家庭用の建
築物に電気を供給する公共低電圧電気供
給ネットワークに接続している場所を含
みます)
高調波ひずみ
IEC 61000-3-2
クラス A。
この機器の定格電力は75 Wを下回るた
め、テストを実施していません。定格電
力が75 Wを下回る機器には、指定された
制限はありません。
電圧の変動およびフリッカー
IEC 61000-3-3
dmax ≤ 4 % (追加条件なし)
JP
70
etac.com
ガイダンスおよびメーカーによる宣言 - 電磁イミュニティ
本製品は下記指定の電磁環境での使用を意図しています。 本製品の顧客またはユーザーは、本製品が必ずこうした環
境で使用されるようにする必要があります。
イミュニティテスト IEC 60601
スト
レベル
コンプライア
ンスレベル
電磁環境 - ガイダンス
ポータブルおよびモバイルの RF 通信機器
は、本製品 (ケーブルを含む) のいかなる
部分に対しても、送信機の周波数に適用可
能な定式から計算された推奨分離距離より
も近づけて使用してはいけません。
推奨分離距離
伝導 RF
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz
80 MHz
[V
1
] V d=[3,5/V
1
]√P
放射 RF
IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz 2.5
GHz
[E
1
] V/m d = [3.5/E1]√P 80 Mhz ~ 800 MHz
d = [7/E1]√P 800 Mhz ~ 2.5 GHz
ここにおいて P は、送信機のメーカーに
よる送信機の定格最大出力 (W) です。そ
して、d はメートル単位 (m) での推奨分
離距離です。
電磁サイトの調査で決定される固定 RF
信機からの磁界強度は「各周波数範囲のコ
ンプライアンスレベル以下にする必要があ
ります。」
次の記号でマークされた機器の近くで干渉
が起きることがあります:
注 1:80 MHz と 800 MHz では、より高い方の周波数範囲が適用されます。
注 2:これらのガイドラインがすべての状況で適用できるとは限りません。 電磁気の伝播は構造物、物体、および人
からの吸収および反射によって影響を受けます。
無線電話 (携帯/コードレス) や陸上移動無線の基地局、アマチュア無線、AMとFMのラジオ放送、テレビ放送などの固
定送信機からの磁界強度を正確に理論的予測することはできません。 固定 RF 送信機による電磁環境を評価するに
は、電磁サイトの調査を考慮する必要があります。 本製品の使用場所で測定された磁界強度が、適用可能な RF コン
プライアンスレベルを超過する場合、本製品を観察して通常の動作をすることを検証する必要があります。 異常な動
作が観察された場合、本製品の方向変更や再配置といった追加的対策が必要になる場合があります。
150kHz ~ 80MHz の周波数範囲を超える場合、磁界強度は [V1]V/m 以下にしなければなりません。
JP
71
etac.com
耐性テスト中のテストモード:
1. バッテリーモード、スタンバイアームド/準備完了。
2. チャージモード、アクチュエーター非動作。
EM耐性基準 IEC 60601-1-2:2014 テス
トレベル
追加テストレベル
静電放電
IEC61000-4-2
± 8 kV 接触
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8
kV, ± 15 kV 空中
± 6 kV 接触
放射RF EM場
IEC 61000-4-3
10 V/m
80 MHz – 2.7 GHz
80 % AM、1 kHzにて
20 V/m
800 MHz – 2.5 GHz
80 % AM、1 kHzにて
RF ワイヤレス通信機器か
らの近接場
IEC 61000-4-3
IEC 60601-1-2:2014 表 9 該当なし
電気的ファーストトラン
ジエント/バースト
IEC 61000-4-4
± 1 kV, ±2 kV
100 kHz 反復周波数
± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz 反復周波数
サージ、ライン間
IEC 61000-4-5
±0,5 kV, ±1 kV
230 V AC
± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VAC および 240 VAC
RF場により惹起された電
動妨害
IEC 61000-4-6
6 Vrms
0.15 MHz 80 MHz 80%
AM、1 kHzにて
該当なし
定格電力周波数磁場
IEC 61000-4-8
30 A/m
50 Hz
30 A/m
50 Hz および 60 Hz
電圧ディップ、瞬停およ
び電圧変動
IEC 61000-4-11
0 o, 45 o, 90 o, 135
o, 180 o, 225 o, 270
o および 315 o の位相角
にて、0 % UT 0,5
イクル
0 % UT で1サイクル
70 % UT で 25 サイクル
0 % UT で 250 サイクル
230 VAC
0 % UT で1サイクル
40 % UT で 10 サイクル
70 % UT で 25 サイクル
100 VAC および 240 VAC
電源周波数の変動
IEC 61000-4-28
該当なし 49 Hz および 51 Hz
100 VAC および 240
VAC、50 Hz
59 Hz および 61 Hz
100 VAC および 240
VAC、60 Hz
JP
/