ページを読み込んでいます...
FRANÇAIS
Capteur de proximité capacitif
Instructions de Service
Conseils de sécurité
• Lire les Instructions de Service avant la mise en marche.
•
Installation, raccordement et réglage ne doivent être eectués
que par du personnel qualié.
• Lors de la mise en service, protéger l’appareil de l’humidité et des
saletés.
•
2006/42/EC
NO
SAFETY
N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive
européenne concernant les machines.
Utilisation correcte
Le capteur de proximité est un capteur capacitif qui s’utilise pour la
détection sans contact d’objets, d’animaux et de personnes.
Mise en service
Un capteur capacitif détecte les objets métalliques ou non métal-
liques. La distance de commutation indiquée pour des capteurs
de proximité capacitifs se rapporte à une plaque de mesure
normalisée en acier (ST37). Si on utilise d’autres objets, il faut
tenir compte du coecient de correction correspondant.
!
Monter le capteur de proximité sur des supports appropriés (par
ex. équerre de xation SICK). Appliquer la tension de service au
capteur de proximité (voir inscription indiquant le modèle).
Seulement pour les versions à connecteur:
Encher la boîte à conducteurs sans aucune tension et la visser.
Seulement pour les versions à conducteur de raccordement:
Pour le raccordement dans B on a: bn = brun, bu = bleu, bk = noir,
wh = blanc.
Raccorder les ls.
Achage LED :
vert = Tension d‘alimentation activée
jaune = Mode de détection d‘objet/moyen
"
Tenir compte des conditions d’utilisation telles que la distance de
commutation et l’inuence mutuelle.
§
Réglage Seuil de commutation:
Régler le potentiomètre multi-tour sur Max. (réglage par défaut,
5 tours = détection max. (+))
Positionner l’objet. Diriger le capteur vers l’objet. Le témoin
de réception doit s’allumer. S’il n’est pas allumé, contrôler la
distance capteur-objet (sn). Enlever l’objet, le témoin de réception
doit s’éteindre, s’il ne s’éteint pas, réduire la sensibilité au
potentiomètre jusqu’à ce que le témoin de réception s’éteigne
(tourner dans le sens antihoraire). Positionner de nouveau l’objet,
le témoin de réception doit s’allumer. Enlever l’objet, le témoin
de réception doit s’éteindre, s’il ne s’éteint pas, réduire encore la
sensibilité au potentiomètre jusqu’à ce que le témoin de récep-
tion s’éteigne. Enlever l’objet.
Dans les applications critiques de compatibilité électromagnétique,
il est possible que le parasitage dû aux conduites électriques se situe
dans la plage de fréquence de l’oscillateur. Cela peut conduire à des
modications du signal de sortie. Fréquence de l’oscillateur de la
gamme CQ4:
CQ4-... 0,37 MHz … 1,8 MHz
An de minimiser le parasitage dû aux conduites électriques face au
rayonnement électromagnétique, il est conseillé de raccorder l’objet à
détecter (target) et / ou de procéder à un ltrage des conduites.
Maintenance
Les capteurs SICK ne nécessitent pas d’entretien. Nous recomman-
dons, à intervalles réguliers
– de nettoyer les surfaces,
– de vérier les assemblages vissés et les connexions à che et à
prise.
PORTUGUÊS
Sensor de aproximação capacitivo
Instruções de operação
Instruções de segurança
• Antes do comissionamento dev ler as instruções de operação.
•
Conexões, montagem e ajuste devem ser executados exclusiva-
mente por pessoal devidamente qualicado.
• Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade.
•
2006/42/EC
NO
SAFETY
Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva
Máquinas da União Europêa.
Utilização devida
O sensor de aproximação é um sensor capacitivo que é utilizado para
detectar, sem contacto, objectos, animais e pessoas.
Comissionamento
Um sensor de aproximação capacitivo detecta objectos metálicos
e não metálicos. O afastamento de comutação indicado para
sensores de aproximação capacitivos refere-se a uma placa de
medição de aço e normalizada (ST37). Se forem utilizados outros
objectos, dever-se-á ter em conta o respectivo factor de correc-
ção.
!
Montar o sensor de aproximação em suportes apropriados (p. ex.
cantoneiras de suporte SICK). Ligar o sensor de aproximação à
tensão de serviço (vide a indicação do tipo).
Vale somente para as versões com conetores:
Enar a caixa de cabos sem torções e aparafusá-la.
Só para os tipos com cabo de força:
Para a ligação elétrica em B é: bn = marron, bu = azul, bk = preto,
wh = branco.
Fazer a cablagem elétrica dos cabos.
LED indicador:
verde = tensão operacional ativa
amarelo = status de detecção de objeto/meio
"
Observar as condições de utilização, tais como afastamento de
comutação e inuência recíproca.
§
Ajuste da soleira de conexão:
Ajustar o potenciômetro multivoltas no máx. (ajuste padrão de
fábrica, 5 rotações = sensibilidade máxima (+))
Posicionar o objecto. Orientar o sensor sobre o objecto. A indica-
ção de recepção deverá acender-se. Caso não acende, vericar
a distância sensor-objecto (sn). Retirar o objecto, a indicação
de recepção deverá apagar-se; caso não se apague, reduzir a
sensibilidade no potenciómetro até que a indicação de recepção
se apague (rotação no sentido anti-horário). Posicionar o objecto
de novo, a indicação de recepção deverá acender-se. Retirar o
objecto, a indicação de recepção deverá apagar-se; caso não se
apague, reduzir ainda mais a sensibilidade no potenciómetro até
que a indicação de recepção se apague. Retirar o objecto.
Em aplicações EMV críticas, pode haver distúrbios conduzidos na área
de frequência do oscilador. Isto pode levar a modicações do sinal de
saída. A frequência do oscilador da família de produtos “CQ4”:
CQ4-... 0,37 MHz … 1,8 MHz
Para minimizar os distúrbios conduzidos em relação à radiação eletro-
magnética, recomenda-se fazer a ligação terra do Target (objeto a ser
detectado) e/ou executar uma ltragem da tubulação.
Manutenção
Os sensores SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se
faça, em intervalos regulares,
– a limpeza das superfícies,
– um controle às conexões roscadas e uniões de conetores.
ITALIANO
Sensore di prossimità capacitivo
Instruzioni per l'uso
Avvertimenti di sicurezza
• Leggere prima della messa in esercizio.
•
Allacciamento, montaggio e regolazione solo da parte di personale
qualicato.
• Durante la messa in esercizio proteggere da umidità e sporcizia.
•
2006/42/EC
NO
SAFETY
Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN.
Impiego conforme allo scopo
Il sensore di prossimità e un sensore capacitivo e viene impiegato per il
rilevamento esente da contatto di oggetti, animali e persone.
Messa in esercizio
Un sensore di prossimità capacitivo rileva oggetti metallici e non
metallici. La distanza di commutazione indicata per sensore di
prossimità capacitivi si riferisce a una piastra di misurazione nor-
mata di acciaio (ST37). Usando altri oggetti è necessario tenere
conto del rispettivo fattore di correzione.
!
Montare il sensore di prossimità su un supporto adatto (es. angoli
di ssaggio SICK). Collegare il sensore di prossimità alla tensione
di esercizio (vedi targhetta conoscitiva).
Solo con spine:
Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo.
Solo versioni con cavo di collegamento:
Per collegamento B osservare: bn = marrone, bu = blu, bk = nero,
wh = bianco.
Collegare i cavi.
Indicatore a LED:
verde = tensione di esercizio attiva
giallo = stato rilevamento oggetto/mezzo
"
Tenere conto delle condizioni di impiego come la distanza di
commutazione e della loro inuenza reciproca.
§
Taratura della soglia di commutazione:
Impostare il potenziometro multigiro sul valore max. (preimposta-
zione di fabbrica, 5 giri = sensibilità max. (+))
Mettere in posizione l’oggetto. Indirizzare il sensore sull’oggetto.
L’indicatore di ricezione deve essere acceso. Se non è acceso,
controllare la distanza tra sensore e oggetto (sn). Rimuovere
l’oggetto , l’indicatore di ricezione deve spegnersi; se non si
spegne, ridurre la sensibilità con il potenziometro nché l’indi-
catore di ricezione non si spegne (rotazione in senso antiorario).
Mettere nuovamente in posizione l’oggetto, l’indicatore di
ricezione deve essere acceso. Rimuovere l’oggetto, l’indicatore
di ricezione deve spegnersi; se non si spegne, ridurre ancora la
sensibilità con il potenziometro nché l’indicatore di ricezione non
si spegne. Rimuovere l’oggetto.
In applicazioni di compatibilità elettromagnetica EMV critica, le pertur-
bazioni condotte su cavo possono dipendere dalla gamma di frequen-
ze dell’oscillatore. Questo può provocare cambiamenti del segnale in
uscita. La frequenza dell’oscillatore della famiglia di prodotti “CQ4”:
CQ4-... 0,37 MHz … 1,8 MHz
Per diminuire la frequenza di perturbazioni su cavo in presenza di
radiazione elettromagnetica, si consiglia di collegare a terra l’elemento
(l’oggetto da analizzare) e/o di realizzare un ltro della linea di
alimentazione.
Manutenzione
I sensori SICK non richiedono manutenzione. Si consiglia
– di pulire regolarmente le superci limite,
– di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina.
ESPAÑOL
Sensor de proximidad capacitivo
Manual de Servicio
Observaciones sobre seguridad
• Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en macrcha.
•
Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico.
• A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y
suciedad.
•
2006/42/EC
NO
SAFETY
No es elemento constructivo de seguridad según la Directiva
UE sobre maquinaria.
Empleo para usos debidos
El sensor de proximidad es un sensor capacitivo y se utiliza para la
detección sin contacto de objetos, animales y personas.
Puesta en marcha
Un sensor de proximidad capacitivo detecta objetos metálicos
y no metálicos. La distancia de conmutación indicada para
sensores de proximidad capacitivos, se reere a una plancha de
medición normalizada de acero (ST37). En caso de utilizar otros
objetos ha de tenerse en cuenta el respectivo factor de correcci-
ón.
!
Montar el sensor de proximidad en unos soportes adecuados
(p.ej. escuadra de sujeción de SICK). Conectar el sensor de proxi-
midad a la tensión de servicio (ver la placa de características).
Solo en conectores:
Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensión.
Solo en la versión con conductor de conexión:
Para conectar B: bn = marrón, bu = azul, bk = negro, wh = blanco.
Conectar los conductores.
Indicación LED:
verde = tensión de servicio activa
amarillo = detección de estado del objeto/medio
"
Obsérvense las condiciones de utilización, tal como la distancia
de conmutación y la inuencia mutua.
§
Ajuste del umbral de conmutación:
Colocar el potenciómetro multigiro a máx (preajuste de fábrica,
5 vueltas = sensibilidad máx. (+))
Posicionar el objeto. Alinear el sensor con respecto al objeto. La
indicación de recepción ha de estar encendida. Si no está encen-
dida, comprobar la distancia sensor-objeto (sn). Retirar el objeto,
la indicación de recepción deberá apagarse; si ésta no se apaga,
reducir la sensibilidad en el potenciómetro hasta que se apague
la indicación de recepción (Sentido de giro antihorario). Volver a
posicionar el objeto, la indicación de recepción debe encenderse.
Retirar el objeto, la indicación de recepción debe apagarse; si
ésta no se apaga, seguir reduciendo la sensibilidad en el potenci-
ómetro hasta que se apague la indicación de recepción. Retirar el
objeto.
En las aplicaciones con riesgo electromagnético, las magnitudes
perturbadoras de las líneas podrían estar dentro de la gama de
frecuencias del oscilador. Esto podría provocar cambios en la señal de
salida. Frecuencia de la familia de osciladores “CQ4”:
CQ4-... 0,37 MHz … 1,8 MHz
Para minimizar la posibilidad de perturbaciones en las líneas debido
a la radiación electromagnética, se recomienda conectar a tierra el
objeto objetivo (el objeto que se quiere detectar) o ltrar la línea de
alimentación.
Mantenimiento
Los sensores SICK están libres de mantenimiento. Recomendamos a
intérvalos regulares
– limpiar las supercies limítrofes,
– controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe.
中文
电容接近传感器
操作规程
安全使用说明
• 使用前阅读操作规程。
•
只允许专业人员进行接线，安装及调整。
• 使用时应防潮湿防污染。
•
2006/42/EC
NO
SAFETY
按照EU-机器规程无保护元件。
参量使用
接近传感器是一种电容传感器，用于对物件，动物和人体
进行无接触的摄认。
投入使用
电容接近传感器可摄认金属和非金属物。对电容接近
传感器给定的开关距离与一个标准化钢（ST37）测板
有关。用于其他物件时，每次都应注意修正因数。
!
将接近传感器安装在适宜的支架上
（如：SICK角架）。
将接近传感器接通工作电源（见：型号标签）。
只适用于该类型的插头:
(无电)插上电缆插座，拧紧。
只适用于带接头管线的型号:
适 于 B中的接头：b n = 棕色，bu = 蓝色，
bk = 黑色，wh = 白色。
连接线路。
LED 显示：
绿色 = 工作电压处于激活状态
黄色 = 发现物体/媒介的状态
"
注意使用条件，如开关距离和相互影响。
§
开关阈设定：
将多圈电位计设置为最高（出厂预设，5 转 = 最大灵
敏度 (+)）
放置物件。传感器对准物件。受光显示应亮。若不
亮，需检查传感器与物件（sn）的间距。取下物件，
受光显示消除；如仍亮，需减小电压计的灵敏度，直
到该显示不再亮（逆时针旋转）。重新放置物件，受
光显示应亮。取下物件，受光显示应消除；如不消
除，需继续减小电压计上的灵敏度，直到该显示消
除。取下物件。
在电磁相容性严格的应用中，通过导线传递的干扰参数可
能位于振荡器的频率范围内。这可能会改变输出信号。产
品系列“CQ4”的振荡器频率:
CQ4-... 0,37 MHz … 1,8 MHz
为了将受导线传递电池辐射的干扰情况保持在最低程度，
建议将目标(待测对象)接地，和/或对输入线路进行滤波。
维护
SICK-光电器全部免维护。我们建议,
定期地清洁光学反光面,
检查螺丝拧紧和插头。
日本語
静電容量形近接センサ
取扱説明書
安全上の注意事項
•
使用を開始する前に取扱説明書をお読みください。
• 接続、取付けおよび設定できるのは専門技術者に
限ります。
• 装置を使用開始する際には、濡れたり汚れたりしない
ように保護してください。
•
2006/42/EC
NO
SAFETY
本製品は EU 機械指令の要件を満たす安全コンポ
ーネントではありません。
使用目的
近接センサは静電容量形センサで、物体、動物、人体な
どを光学技術により非接触で検出します。
使用開始
静電容量形近接センサは金属的対象物と非金属的対
象物を検出します。静電容量形近接センサ用に指定
されている検出範囲は、スチール製の規格化された
計量皿に基づいています (ST37鋼)。他の対象物を使
用する際には、それぞれの補正係数に注意します。
!
近接センサを適したホルダに取り付けます (例えば
SICK 取付ブラケット)。近接センサに稼働電圧を供
給します (型式ラベル参照)。"
以下のプラグタイプの場合のみ：
ケーブルプラグをケーブルに張力がかからないよう
に取り付け、ネジ止めします。
接続ケーブル付タイプの場合のみ：
B の接続の場合：bn = 茶色、bu = 青、bk = 黒、
wh = 白
ケーブルを接続します。
LED 表示：
緑＝動作電圧、有効
黄＝対象物 / 媒体の検出状態
"
検出範囲や相互作用などの動作条件に注意します。
§
スイッチング閾値の設定：
マルチターン ポテンショメーターを Max に設定しま
す (工場出荷時の初期設定、5 回回転＝最大感度 (+))
対象物を所定の位置に置きます。センサを対象物に
合わせます。信号強度表示は点灯していなければな
りません。点灯しない場合は、センサと対象物 (sn)
の距離を点検します。対象物を取り除くと、
受光表示灯が消灯するはずです。消灯しない場合
は、信号強度表示が消灯するまで、ポテンショメー
タの感度を下げます (反時計回りの回転)。対象物を
新たに位置づけすると、信号強度表示が点灯するは
ずです。対象物を取り除くと、信号強度表示が消灯
するはずです。消灯しない場合は、信号強度表示が
消灯するまで、ポテンショメータの感度を更に下げ
ます。対象物を除去します。"
CQ4 クリティカルアプリケーションでは、伝導妨害が発
振器の周波数範囲に出ることがあります。これは出力信
号の変化につながることがあります。製品群「CQ4」の
発振器周波数：
CQ4-... 0,37 MHz … 1,8 MHz
電磁放射に対する伝導妨害を最小化するためには、ター
ゲット (検出対象物) にアースをつけるか導線をフィルタ
処理するか、またはその両方が推奨されます。
メンテナンス
SICK のセンサーはメンテナンス不要です。推奨する定
期的な保全作業
- 境界面の清掃
- ネジがやコネクタ接合部の点検
/