Check the 3M
TM
Ranger
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerfluidwarming.com reorder #202457B
日本語 202457B
3M
™
レンジャー
™
血液/輸液加温システム 日本語 327
Check the 3M
TM
Ranger
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerfluidwarming.com reorder #202457B
日本語
目次
テクニカルサービスおよび発注 ��������������������������������������������� 328
はじめに ��������������������������������������������������������������� 329
使用目的 ��������������������������������������������������������������� 329
記号の定義 ������������������������������������������������������������� 329
記号の説明 ������������������������������������������������������������� 330
警 告： ������������������������������������������������������������������ 331
注 意： ������������������������������������������������������������������ 331
注 記： ����������������������������������������������������������������� 332
製品概要 ��������������������������������������������������������������� 332
レンジャー血 液 /輸液加温装置 ����������������������������������������� 332
レンジャー血 液 /輸液 加温システム ��������������������������������������� 333
製品の安全機能 ����������������������������������������������������� 334
使用方法 ��������������������������������������������������������������� 336
レンジャー血 液 /輸液
加温装置の使用準備およびセットアップ ��������������������������������� 336
加 温 セットを レン ジャー 血 液 /輸液加温装置から取り外す �������������������� 337
レンジャー加温装置から別の装置への加温セットの付け替え ����������������� 337
メンテナンスおよび 保管 �������������������������������������������������� 340
仕様 ������������������������������������������������������������������� 342
328 日本語 3M
™
レンジャー
™
血液/輸 液 加温システム
Check the 3M
TM
Ranger
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerfluidwarming.com reorder #202457B
テクニカルサービスおよび 発 注
米国
電話: +1-952-947-1200
+1-800-733-7775
FAX： +1-952-947-1400
+1-800-775-0002
米国外
最寄りの3M患者加温製品事業部営業担当者までお問い合わせください。
保証期間内の修理および交換
点検／修理のために装置を3M患者加温製品事業部へご返送いただく場合は、事前にカスタ
マ ー サ ー ビ ス か ら 返 品 受 付 番 号（ Return Authorization：RA）を 取 得 し てく だ さ い 。点 検 ／ 修 理
のために装置を返却する際のご連絡には、この（RA）番 号 を ご 使 用 く だ さ い 。ま た 、必 要 な 場
合 は 返 送 用 梱 包 箱 を 無 料で お 送りいたしま す。3Mで は 、装 置 受 領 後 、5営業日以内に点検修
理を終えて返送いたします。修理点検中の代替装置が必要な場合は販売代理店または営業
担当者へお問い合わせください。
技術サポートにご連絡いただく時は
弊社へのご連絡の際は、装置のシリアル番 号が必 要となりますのでご 注意ください。シリアル
番号のラベルは加温装置の底面に貼付されています。
日本語 202457B
3M
™
レンジャー
™
血液/輸液加温システム 日本語 329
Check the 3M
TM
Ranger
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerfluidwarming.com reorder #202457B
はじめに
3M
TM
レンジャー
TM
血液/輸液加温システムには、加温装置と加温用ディスポーザブルセ
ッ ト が 付 属 し て い ま す 。レ ン ジ ャ ー 血 液 /輸 液 加 温 シ ス テ ム は 、血 液 、血 液 製 剤 、輸 液 を 加
温し、KVO～500 mL/分の流量で送出します。上記流量では、本装置は液の送出温度を33
～41℃に維持します（注：流出路側の液温は流入路側の温度および流速に依存します）。2分
以内で設定温度の41℃に 達し ま す。
血液/輸液加温用ディスポーザブルセットには、小児用、通常流量、高流量用をご用意しており
ます。ディスポーザブルセットは滅 菌済み、ラテックスフリー、使い 捨て専用として、加温装置
で 使 用 する ように 設 計 さ れて いま す。
レンジャー血 液 /輸液加温装置は、IVポールに取り付けられるように設計されています。装置
上部のハンドルにより、持ち運びが容易になっています。IVポールに搭載した場合、3M
TM
ベア
ーハガー
TM
加 温 装置の上に装置 が 配 置されるようになります。レンジャー血 液 /輸液加温セッ
トに関する詳細については、rangerfluidwarming�comをご覧ください。
本 取 扱 説 明 書 に は 、レ ン ジ ャ ー 血 液 /輸液加温システムの操作方法および装置の仕様を掲載し
て い ま す 。レ ン ジ ャ ー 血 液 /輸 液 加 温 セ ットとレン ジャ ー 血 液 /輸液加温装置モデル245との併用
に関する詳細については、各ディスポーザブル用品に添付の「使用説明書」を参照してくださ
い 。レ ン ジ ャ ー 血 液 /輸液加温システムは、医療施設において、訓練を受けた医療従事者のみ
が 使 用してくだ さ い 。
使用目的
レ ン ジ ャ ー 加 温 シ ス テ ム は 、血 液 、血 液 製 剤 、輸 液 を 加 温 す る 目 的 で 使 用 し ま す 。
記号の定義
オ ン（ 入 ）
オ フ（ 切 ）
ヒューズ
注意
B形装着部
電 圧 、交 流（ AC）
電気機器と電気設備の等電位化母線間を直接的に接続する等電位保
護接地線または中性線以外の等電位プラグ（接地）線。要件については
IEC6060‑1:2005をご 覧ください。
330 日本語 3M
™
レンジャー
™
血液/輸 液 加温システム
Check the 3M
TM
Ranger
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerfluidwarming.com reorder #202457B
本 シ ス テ ム は 、欧 州 WEEE指令2002/96/ECに 準 拠して いま す。
本製品には電気および電子部品が含まれていますので、一般廃棄物として廃
棄しないでください。電気および電子装置の廃棄方法については、その地域
の 指 示 に 従 ってくだ さ い 。
保護用接地
使用説明書をお読みください。
使 用 説 明 書 に 従 ってくだ さ い 。
環 境 汚 染 を 避 け る た め 、リ サ イ ク ル し て く だ さ い 。 本 製 品 に は 、リ サ イ ク ル 可
能な部品が含まれています。リサイクルに関する情報については、最寄りの
3Mサービスセンターまでお問い合わせください。
製造日
製造者
EO（エチレンオキサイド）滅菌済み
室温保管
DEHPフリー
入り数 量
使い捨て
ラテックスフリー
湿気厳禁
保管温度
記号の説明
警 告：
回避しない場合、死亡または重篤な傷害が生じうる危険な状況を示します。
注 意：
回避しない場合、軽微な、または中等度の傷害が生じうる危険な状況を示します。
注 記：
回避しない場合、物的損害が生じうる状況を示します。
日本語 202457B
3M
™
レンジャー
™
血液/輸液加温システム 日本語 331
Check the 3M
TM
Ranger
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerfluidwarming.com reorder #202457B
警 告：
1. 危険電圧、火気、および熱エネルギーに伴う危険を回避するために：
• レンジャー血 液 /輸 液 加 温 装 置またはレンジャー血 液 /輸 液 ディス ポー ザ ブ ル セット の
代 用 と し て 、他 の 装 置（ モ デ ル 247な ど ）を 使 用 し な い で く だ さ い 。
• 高温警告が鳴り続けて設定温度に戻らない場合は、装置の使用を継続しないでくだ
さい。すぐに液の循環を中止し、加温セットを廃棄してください。臨床工学技師に装置
の 点 検 を 依 頼 す る か 、ま た は 3M患者加温製品技術サービスまでご連絡ください。
2. 危険電圧および火気に伴う危険を回避するために：
• 本装置を改造、修理しないでください。また、加温装置には、ユーザーによる点検修
理が可能な部品は含まれていませんので、加温装置のケースを開けないでください。
• 電源コードは、「医療機関専用」、「医療用」と表示された電源、または信頼性の高い
接 地 さ れ た 電 源 に の み 接 続してくだ さ い 。
• 必ず、本製品を使用する国で認証を受けた本製品指定の電源コードを使用してくだ
さい。
• 電源コードは濡らさないでください。
• 装置、電源コード、加温セットに破損が認められた場合は、レンジャー血液/輸液加温
システムを 使 用しないでください。3M指定の交換部品のみを使用してください。
• 電源コードは常に見えるようにし、いつでも手が届くようにしてください。電源コード
のプラグは、断路装置として機能します。壁コンセントは、できる限り近く、容易に手
の届く場所にある必要があります。
3. 空気塞栓に伴う危険を回避するために：
• 輸液ライン内に気泡がある場合は、液を注入しないでください。
注 意：
1. 交 差 汚 染 に伴 う危 険 を 回 避 す るた め に：
• クリーニングツールは表面的な汚れを落とすのみであり、本ツールでは装置内部の消
毒や滅菌はできません。
2. 衝撃や施設内の医療機器の損傷に伴う危険を回避するために：
• 脚部半径が35.6 cm（14イ ン チ ）以 上 の IVポ ー ル を 使 用 し 、高 さ が 112 cm（44インチ）
以下の 位置にレンジャー血 液 /輸液加温装置をクランプで固定してください。
3. 環 境 汚 染 に 伴 う 危 険 を 回 避 するた め に：
• 本装置または電子部品を廃棄する際はいずれも、適用される規制に従ってください。
4. 心血管用途に直接使用しないでください。レンジャー血液/輸 液 加 温システムを中心静脈
カ テ ー テ ル（ CVC）と併用する場合は、カテーテル先端部が直接心臓に接触しないように
してください。また、患者に接続されている、あるいは患者の周囲にあるすべての電子機器
に用 途 に対して適 切 な 漏 洩電 流 定 格が あることを確 認してください。CVC先端部が患者の
心臓に直接接触している場合は、CVCが安全に再配置されるまで血液/輸液加温装置モデ
ル245をすぐにCVCから切り離してください。このような予防措置が実施できなかった場合
は、心臓障害または患者の傷害の原因となるおそれがあります。
332 日本語 3M
™
レンジャー
™
血液/輸 液 加温システム
Check the 3M
TM
Ranger
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerfluidwarming.com reorder #202457B
注 記：
1. 連邦法（米国）により、本機器の販売は免許を有する医療専門家または同等の者に限ら
れ ま す。
2. 装 置 の 損 傷 を 避 ける た め に：
• 血液/輸液加温装置を溶媒でクリーニングしないでください。ケース、ラベル、内部部
品を損傷するおそれがあります。
• 血液/輸液加温装置を洗浄液、消毒液に浸さないでください。装置は防水加工されて
いません。
• 血液/輸 液 加温 装置に金 属製 用具を挿入しないでください。
• ヒータープレートの洗浄に研磨剤、もしくは研磨性溶剤を使用しないでください。
• 装置内部にこぼれた液体を乾燥させないでください。クリーニングがさらに困難にな
る 場 合 が ありま す。
3. レンジャー血 液 /輸液加温装置は、医療機器の電子干渉に関する要件に適合しています。
他の機器との高周波干渉が発生するような場合は、装置を別の電源に接続してください。
製品概要
レンジャー血 液 /輸 液 加 温 シ ス テ ム は 、モ デ ル 245加温装置および滅菌済み加温セットで構成さ
れて いま す。
レンジャー血 液 /輸液加温装置
血液/輸液加温装置は小型軽量の防
滴仕様で、IVポールへの取り付け用
クランプが 側 面 に 設 置 さ れて いま す。
装置上部の運搬用ハンドルにより、
持 ち 運 び し や す く な っ て い ま す 。前 面
のパネルには以下の情報が表示され
ま す。
• 正常 動 作 時 のヒーター温 度 を 示
す 英 数 字 表 示 画 面 。高 温 状 態 で
は、43℃ 以 上 の 温 度 と「 HI」の 文 字
が 交 互 に 点 滅 し ま す 。警 告 音 も 鳴
り ま す 。低 温 状 態 で は 、33℃以下の
温度と 「LO」の 文 字 が 交 互 に 点 滅
します。
• アラームランプは高温または低温
状態になった時に点灯します。
カ セ ット用 ス ロット
英数字表示
画面
気 泡トラップ ホ ル ダー
電 源 スイッ チ
IVポール用クランプ
アラームランプ
日本語 202457B
3M
™
レンジャー
™
血液/輸液加温システム 日本語 333
Check the 3M
TM
Ranger
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerfluidwarming.com reorder #202457B
レンジャー血 液 /輸 液 加 温システム
血液/輸 液 加 温 セ ット に は 、医 療 基 準 の 血 液 /輸 液 静 脈 投 与（ IV）セ ッ
ト、気 泡トラップ、注 入 ポ ートと 併 用 可 能 な カ セ ット、チューブ 類 、コ ネ
クタが同梱されています。ハイフロー用セットには、2本の血液/輸液バ
ッグ 用 ス パ イクとドリップ チ ャンバ ー 内 に 150ミクロンのフィル ター が 同
梱 さ れて いま す。
使用方法については、各加温セットに添付の使用説明書を参照してください。
加 温 セット
流量 プライミング量 患者側ラインの長さ
標 準 流 速 用 セット 150 mL/分 39～44 mL 76 cm
152 cm（ 流 出 側 チューブ
76 cm
と 延 長 チューブ 76 cm）
ハイフロー用セ
ット
100～500 mL/分 150 mL 152 cm（ 流 出側チュー
ブ 76 cm と 延 長 チューブ
76 cm）
小児/新生児 100 mL/分 20 mL 46 cm
334 日本語 3M
™
レンジャー
™
血液/輸 液 加温システム
Check the 3M
TM
Ranger
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerfluidwarming.com reorder #202457B
製品の安全機能
レンジャー血 液 /輸液加温装置の安全警告機能は以下のとおりです。
警告の種類 兆候 説明/原因 処置
高温警告 ‐ 43℃ アラームランプが点
灯して 警 告 音 が 鳴り、
英数字表示画面に
は43℃以上の温度と
「HI」の 文 字 が 交 互 に
点滅する。
一時的状況に
よりヒーター
温度が43℃ま
で上昇。
英数字表示画面を確認
し て く だ さ い 。（ 2～3分
以 内 に ）温 度 が 41℃まで
下 が ら な い 場 合 は 、装 置
の 使 用 を 中 止してくだ さ
い。3M患者加温製品カス
タマーサービスまでご連
絡ください。
低温警告 - 33℃ アラームランプが点
灯して 警 告 音 が 鳴り、
英数字表示画面に
は33℃以下の温度と
「LO」の 文 字 が 交 互
に点滅する。
ヒーター温 度
が33℃まで下
がって いま す。
温度が33℃以上に上昇
すると警 告音は 止まり
ま す 。装 置 の 使 用 を 継
続 し て く だ さ い 。温 度 が
33℃以上に上昇しない
場 合 は 、電 源 プ ラ グ を 抜
き、3M患者加温製品カス
タマーサービスまでご連
絡ください。
* 一時的な状況によって高温警告状態が起きることがあります。一時的な状況とは、以下の
ような 場 合で す。
• 著 し い 流 量 の 変 更 が あ っ た（ 500 mL/分からの循環停止など）。
• 加温カセットが装置に挿入される前に装置の電源が 投 入され、41℃の設定温度に到達
した。
• 輸液の温度が投与される前に42℃以上に加温されていた。
日本語 202457B
3M
™
レンジャー
™
血液/輸液加温システム 日本語 335
Check the 3M
TM
Ranger
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerfluidwarming.com reorder #202457B
加 温 装 置（ 改 訂 版 A～M）
警告の種類 兆候 説明/原因 処置
自 動 バック アップ 安
全警告 ‐ 46℃
• アラームランプが点
灯して 警 告 音 が 鳴り、
英数字表示画面に
は43℃以上の温度と
「HI」の 文 字 が 交 互
に点滅する。
• 英数字表示画面が点
灯しない状態で警告
音 が 鳴 る（ 表 示 が 点 灯
しない状態でも自動
バック アップ 安 全 警 告
は 作 動 し 続 け る ）。
ヒーター の 温
度が46℃に上
昇 す る 。安 全
バック アップ シ
ステム が 46℃
で 作 動 し 、ヒ ー
タ ープ レ ート の
電源が即時に
切 れ ま す。
装 置 の 電 源 を 切 って 電
源 プ ラ グ を 抜 き 、装 置
の 使 用 を 中 止してくだ
さい。ディスポーザブル
セットを 廃 棄してくだ さ
い。3M患者加温製品カ
スタマーサービスまで
ご連 絡ください。
加 温 装 置（ 改 訂 版 N以降）
警告の種類 兆候 説明/原因 処置
独 立 回 路 のバック
アップ安全警告 ‐
44℃
• アラームランプが点
灯して 警 告 音 が 鳴り、
英数字表示画面に
は43℃以上の温度と
「HI」の 文 字 が 交 互
に点滅する。
• 英数字表示画面が点
灯しない状態で警告
音 が 鳴 る（ 表 示 が 点 灯
しない状態でも自動
バック アップ 安 全 警 告
は 作 動 し 続 け る ）。
ヒーター の 温
度が44℃に上
昇 す る 。安 全 バ
ックアップ シス
テム44℃で作
動 し 、ヒ ー タ ー
プレ ートの 電
源が即時に切
れ ま す。
装 置 の 電 源 を 切 って 電
源 プ ラ グ を 抜 き 、血 液 /
輸液加温装置の使用
を 中 止 し て く だ さ い 。セ
ットを 廃 棄してくだ さ
い。3M患者加温製品
カスタマーサービスま
でご連 絡ください。
336 日本語 3M
™
レンジャー
™
血液/輸 液 加温システム
Check the 3M
TM
Ranger
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerfluidwarming.com reorder #202457B
使用方法
レンジャー血 液 /輸液
加 温 装 置 の 使 用 準 備 お よ び セ ットアップ
1. レンジャー血 液 /輸液加温装置をIVポールに取り付けま
す。IVポール クラン プ を 確 実 に 締 めてくだ さ い 。
注 意：衝撃や施設内の医療機器の損傷に伴う危険を回避す
るた め に：
• 脚部半径が35.6 cm（14イ ン チ ）以 上 の IVポールを
使 用 し 、高 さ が 112 cm（44イ ン チ ）以 下 の 位 置 に レ
ンジャー血 液 /輸 液 加 温 装置をクランプ で 固 定して
ください。
2. カ セ ットを 加 温 装 置 の カ セ ット用 ス ロットに 挿 入し ま す。
加温カセットは一方向にしか挿入できません。
3. 加温セットをプライミングします。加温セットのプライミング方法については、加温セットに
添付の使用説明書を参照してください。
4. ドリップチャンバーをホルダーに装着してください。
5. 電源コードを適切なコンセントに差し込みます。装置の電源を入れます。数秒後に英数字
表 示 が点 灯し ま す。2分以内で設定温度の41℃に 達しま す。
6. 投与を開始します。投与が終了したら、加温セットを取り外し、医療施設の手順に従って廃
棄してくだ さ い 。
112 cm
（44インチ）
35.6 cm
（14インチ）
日本語 202457B
3M
™
レンジャー
™
血液/輸液加温システム 日本語 337
Check the 3M
TM
Ranger
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerfluidwarming.com reorder #202457B
加 温 セットをレン ジャ ー 血 液 /輸液加温装置から取り外す
1. カセット近位側の流入路側チューブクランプを閉じ、流出路側のクランプをすべて開放しま
す。
2. 加温セットを輸液バッグ（接続されている場合）から外します。
3. 患者への輸液投与を継続させておきます（2～3秒かかります）。流出路 側のクランプを閉
じま す。
4. カセットを加温装置から取り出し、医療施設の手順に従って廃棄してください。
5. 患者の輸液ラインを輸液バッグに接続し、加温せずに投与を継続します。
レンジャー加温装置から別の装置への加温セットの付け替え
1. 上 記 ステップ1～3の後、加温セットを加温装置から取り外します。
2. 付け替え中はクランプを閉じたままにし、カセットが加温装置の外にある間は輸液を投与
しないでください。
3. カセットを別の加温装置に挿入します。
4. チューブ 内 か ら 空 気 が 除 去 さ れて い る こ とを 確 認してくだ さ い 。
5. ク ラ ン プ を 開 け 、投 与 を 継 続 し て く だ さ い 。
338 日本語 3M
™
レンジャー
™
血液/輸 液 加温システム
Check the 3M
TM
Ranger
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerfluidwarming.com reorder #202457B
トラブル シューティング
状況 原因 対処法
加温装置の画面表示が
点灯しない。
• 装 置 の 電 源 が入って いな
い 、電 源 プ ラ グ が 入 っ て い
な い 、あ る い は 電 源 コ ー ド
がコンセントに差し込まれ
ていない。
• 装 置 の 電 源 を 入 れてくだ さ
い。電源コードのプラグが加
温装置の電源差込口に入っ
て い ることを 確 認してくだ さ
い 。加 温 装 置 の 電 源 プ ラ グ が
適 切 に 接 地 され たコンセント
に 入って い ることを 確 認して
ください。
• 装置の故障。
• 3M患者加温製品カスタマーサ
ービスまでご連 絡ください。
状況 原因 対処法
アラームランプが点 灯し
て 警 告 音 が 鳴 り 、英 数 字
表示画面には43℃以上
の 温 度 と「 HI」の 文 字 が
交互に点滅する。
以下の原因のために一時的
な高温状態にある。
• 著しい流量の変更
（500 mL/分からの循環
停 止 な ど ）。
• 加 温 カ セットが 挿 入さ れ
る前に装置の電源が投入
され、設定温度に到達。
• 液の温度が加温装
置を通過する前に
42℃以上に上昇。
• 温度を下げるために流れを
開 放してくだ さ い 。41℃と表
示 さ れ れ ば 、警 告 音 が 止 ま り
ま す 。装 置 は 使 用 可 能 な 状 態
となりま す。
• 41℃と表示されれば、警告音
が 止 ま り ま す 。装 置 は 使 用 可
能 な 状 態となりま す。
• 装置の電源を切って電源プラ
グ を 抜 い てく だ さ い 。液 の 注
入 を 中 止 し て く だ さ い 。レ ン ジ
ャー加温装置に注 入する前に
液を加温しないでください。
状況 原因 対処法
警 告 音 が 鳴 り 、英 数
字表示画面とアラー
ムランプが消える。
制御装置の一次故障。装置
の使用はできません。
温度が44℃（ 改 訂 版 N以降の加
温 装 置 ）、ま た は 46℃（ 改 訂 版
A～Mの 加 温 装 置 ）に 上 昇 す る
と 、ヒ ー タ ー プ レ ー ト の 電 源 が 切
れ ま す 。装 置 の 電 源 を 切 り 、電
源 プ ラ グ を 抜 い てく だ さ い 。装
置 の 使 用 を 中 止 し て く だ さ い 。デ
ィス ポ ー ザ ブ ル セットを 廃 棄して
く だ さ い 。装 置 の 電 源 プ ラ グ を
抜いた状 態にしないと警 告音が
鳴り続 け ま す。3M患者加温製品
カスタマーサービスまでご連絡
ください。
日本語 202457B
3M
™
レンジャー
™
血液/輸液加温システム 日本語 339
Check the 3M
TM
Ranger
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerfluidwarming.com reorder #202457B
状況 原因 対処法
• 装置の電源プラグを差し込ん
だ 直 後 に 警 告 音 が 鳴 る（ 装 置
の 電 源 が 入 っ て い な く て も 、こ
の 状 態 は 起 こ り ま す ）。
• ヒーターの 温 度 が、44℃（ 改
訂版N以 降 の 加 温 装 置 ）ま た
は46℃（ 改 訂 版 A～Mの加温
装置）まで上昇すると、装置
はプラグを差し込んだ直後に
電 源 が 切 れ ま す（ こ の 状 態 が
生 じ た 場 合 、装 置 の 電 源 を 入
れ な い で く だ さ い ）。
装 置 底 部 に あ るテストスクリ
ュ ー が 緩 ん で い る 、あ る い は
欠 損している。
テストスクリュー が 完 全 に 締 まっ
て い る こ と を 確 認 し ま す 。ス ク リ
ューが欠損している場合は、装
置の電源を切り電源プラグを抜
いてくだ さ い 。3M患者加温製品
カスタマーサービスまでご連絡
ください。
状況 原因 対処法
装 置 の 電 源 を 切 っても 警 告 音 が
鳴る。
独 立 回 路 の バックアップ 安 全
システム が 作 動している。
装 置 の 電 源 プ ラ グ を 抜 いてくだ
さい。3M患者加温製品カスタ
マーサービスまでご連 絡くださ
い。
状況 原因 対処法
装 置 か らカ セ ットを 取り 外 せ な
い。
• 加 温 カ セットが 一 杯 に なっ
て い る か 、液 の 注 入 が 継
続 中 、ま た は 加 温 カ セ ッ ト
流 入 路側のクランプが開
いている。
• 加 温 カ セットを 引 き 抜く前 に
カセットが空になっているこ
と 、液 の 注 入 が 終 了 し て い る
こ と 、さ ら に 加 温 カ セ ッ ト 流
入路側のクランプが閉じてい
ることを 確 認してくだ さ い 。
• 加 温 カ セットが 患 者より 低
い位置にあり、過度の背
圧 が 発 生して いる。
• 装置を患者より高い位置に設
置してくだ さ い 。
状況 原因 対処法
アラームランプが点 灯して 警 告
音 が 鳴 り 、英 数 字 表 示 画 面 に は
33℃ 以 下 の 温 度 と「 LO」の 文 字
が交互に点滅する。
極度に低温の液体が急速に
流 さ れ た 、あ る い は ヒ ー タ ー /
リレ ー の 不 具 合 によって 引き
起こされた低 温状 態。
温度が33℃以上に上昇すると警
告音は止まります。警告音が鳴
り続ける場合は、装置の電源を
切って電源プラグを抜き、装置
の 使 用 を 中 止してくだ さ い 。3M
患者加温製品カスタマーサービ
スまでご連 絡ください。
状況 原因 対処法
英 数 字 表 示 画 面 に「 Er 4」ま た は
「Open」が表示される。
温度センサーの断線。 装 置 の 使 用 を 中止してくだ さ
い。3M患者加温製品カスタマー
サービスまでご連 絡ください。
状況 原因 対処法
英 数 字 表 示 画 面 に「 Er 5」ま た は
「Open」が表示される。
電気障害。 装 置 の 使 用 を 中止してくだ さ
い。臨床工学技師にお尋ねいた
だ く か 、ま た は 3M患者加温製品
カスタマーサービスまでご連絡
ください。
340 日本語 3M
™
レンジャー
™
血液/輸 液 加温システム
Check the 3M
TM
Ranger
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerfluidwarming.com reorder #202457B
メンテナンスおよび 保管
レンジャー血 液 /輸 液 加温 装置のクリーニング
必要に応じて、レンジャー加温装置をクリーニングしてください。
注意
1. 交 差 汚 染 に伴 う危 険 を 回 避 す るた め に：
• クリーニングツールは表面的な汚れを落とすのみであり、本ツールでは装置内部の消毒
や滅菌はできません。
注記
1. 装 置 の 損 傷 を 避 ける た め に：
• 装置を洗浄液、消毒液に浸さないでください。装置は防水加工されていません。
• 装置を溶剤で洗浄しないでください。ケース、ラベル、内部部品を損傷するおそれがあり
ま す。
• 加温 装置内に金 属製 用具 を挿入しないでください。
• ヒータープレートの洗浄に研磨剤、もしくは研磨性溶剤を使用しないでください。
• 装置内部にこぼれた液体を乾燥させないでください。クリーニングがさらに困難になる
場 合 が ありま す。
装置外装のクリーニング方法：
1. レン ジャー加 温 装 置 を 電 源 から外しま す。
2. 装置外面を洗剤入りの温水、非研磨性洗浄液、薄めた漂白剤、または冷たい消毒液で拭き
ます。研磨剤は使用しないでください。
3. 乾 いた 柔 らか い 布 で 拭き取りま す。
ヒータープレートのクリーニング方法：
レンジャーハードウェア用クリーニング ツール は 、加 温 装置 のヒー タープレ ートの 両 面をクリー
ニングするものです。クリーニングツールを使用する際に、加温装置を分解する必 要はありま
せん。
日本語 202457B
3M
™
レンジャー
™
血液/輸液加温システム 日本語 341
Check the 3M
TM
Ranger
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerfluidwarming.com reorder #202457B
方法
1. 加 温 装 置 の 電 源プ ラグ を抜きま す。
2. クリーニングツールを開きます。フォーム パッドに Alconox
TM
ブラ
ンドなどの非研磨性洗浄液を染み込ませます。
3. ツールを装 置 の 後ろから 挿入して、内 部 を 通して 前 から引き抜
きま す。
4. ツールを水ですすぎます。この手順を3回 繰り 返してくだ さ い 。
5. 余 分な 水 分 が 残らな いように 拭き取りま す。
乾燥固着した頑固な液体汚れの落とし方：
1. 非 研 磨 性 溶 液 を 装 置 の カ セ ット用 ス ロット内 に スプ レ ーし 、
15～20分 間 放 置しま す。
2. クリーニングツールを使用して装置の汚れを落とします。
注 記：過 剰 な 液 体 が 乾 燥して 固 着しているためクリーニング ツー
ルを加温装置のスロットに挿入できない場合は、装置を臨床工学
技師に検査を依頼してください。
保管
使 用しない時は、すべての構成部品を乾 燥した涼しい場所に保管してください。
点検修理
レンジャー血 液 /輸液 加 温装置には、ユーザーによる点検 修 理が 可能な部品は含まれてお
り ま せ ん 。修 理 は す べ て 3M患者加温製品技術サービスまたは認定サービス技術者が行っ
て く だ さ い 。修 理 サ ー ビ ス に つ い て は 3M患 者 加 温 製 品 技 術 サ ー ビ ス（ 800-733-7775または
952‑947‑1200）までご連絡ください。米国外のお客様は、最寄りの3M患者加温製品事業部営
業担当者までお問い合わせください。�
Alconoxは、Alconox, Inc�の商 標 で す。
342 日本語 3M
™
レンジャー
™
血液/輸 液 加温システム
Check the 3M
TM
Ranger
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerfluidwarming.com reorder #202457B
仕様
物理的特性
加温装置
4�5イ ン チ（ 11 cm）高 さ x 7�5イ ン チ（ 19 cm）幅 x 10イ ン チ（ 25 cm）長さ； 重量： 7 lb� 7 oz�
（3�4 kg）
認証
IEC/EN 60601-1；CAN/CSA-C22�2、No�601�1
分類
医療用－感電、火災、機械的危険に関してのみUL60601-1；CAN/CSA-C22.2、No.601.1；ANSI/
AAMIES60601-1:2 005CSA-C22.2No.60601-1:08；コ ント ロ ー ル No.4HZ8
IEC 60601-1ガ イドライン（ お よ び 同 ガイドライン の 他 国 版 ）に 基 づ いて、クラス I、B形 装 着 部 、一
般 装 置 、連 続 使 用 と し て 分 類 。Underwriters Laboratories Inc�に よ る 試 験 で 、感 電 、火 災 、機 械 的 危
険 性に関しての み 、IEC 60601-1およびCanadian/CSA C22�2 No� 601�1に準拠。医用機器指令のも
とでクラス IIb機 器 として分 類 。
漏洩電流
UL/IEC 60601-1に従い漏電対策要件に適合。
環境条件
動作温度範囲
15～40℃（ 59～104°F）
保管温度範囲
-20～45℃（ -4～113°F）
動作湿度
10～85% 相 対 湿 度 、結 露 な き こ と
大気圧範囲
50～106 kPa
電気特性 温度特性
装置定格
100～120 VAC、50/60 Hz
220～240 VAC、50/60 Hz
設定温度
41℃
最大発熱量
900 W
高温警告
43℃
ヒューズ
2 x T10A-H（250V）（ 100～120 VAC）
2 x T6�3A-H（250V）（ 220～240 VAC）
低温警告
33℃
ヒューズの種類
遅 延 型 、高 遮 断
高温カットオフ値
44℃（ 加 温 装 置 Rev N 以降）
46℃（ 加 温 装 置 Rev A～M）
日本語 202457B
Made in the USA by 3M Health Care.
3M is a trademark of 3M Company, used under license in Canada. RANGER, BAIR HUGGER, and the BAIR HUGGER logo are
trademarks of Arizant Healthcare Inc., used under license in Canada. ©2013 Arizant Healthcare Inc. All rights reserved.
3M Deutschland GmbH, Health Care Business
Carl-Schurz-Str. 1, 41453 Neuss, Germany
3M Health Care, 2510 Conway Ave., St. Paul, MN 55144 USA
TEL 800-228-3957 | www.bairhugger.com
202457B 08/13
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
3M Bair Hugger™ Animal Health Blood/Fluid Warming Unit, Model 29577 (Refurbished) 取扱説明書
- タイプ
- 取扱説明書
関連論文
-
3M Ranger™ Irrigation Warming Unit 24700, Model 247, 120V-ENG-B 取扱説明書
-
3M Bair Hugger™ Patient Adjustable Warming Unit 87500, 120V-ENG-E 取扱説明書
-
-
3M Bair Hugger™ Warming Units 取扱説明書
-
-
-