IKEA VATTENSTEN ユーザーマニュアル

1

VATTENSTEN

2AA-2324666-4

English

CAUTION. FOR INDOOR USE

ONLY!

WARNING!

Do not connect the chain to

the supply while it is in the

packing. The connecting

cable can not be repaired

or replaced. If the cable is

damaged the entire tting

must be discarded.

Do not connect this chain

electrically to another chain.

NON-REPLACEABLE BULB.

English

The light source of this

luminaire is not replaceable;

when the light source reaches

its end of life the whole

luminaire shall be replaced.

English

ONLY USE A SAFETY

TRANSFORMER WITH A SELV

OUTPUT AS A SUPPLY FOR

THE PRODUCT.

English

1. Wipe the surface dry where

the tape will be used with a

clean and dry cloth.

2. The assembly tape is

permanent and is not

intended to be removed. You

might damage the surface

under the lamp if you try to

remove the tape.

3. Please keep the unused

ttings for future use.

Deutsch

ACHTUNG!

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM

HAUS GEEIGNET!

3

Die Kette darf nicht ans

Stromnetz angeschlossen

werden, solange sie noch in

der Verpackung ist.

Das Anschlusskabel

kann nicht repariert oder

ausgetauscht werden. Wenn

das Kabel beschädigt ist,

muss das komplette Produkt

entsorgt werden.

Die Lichterkette darf nicht

mit einer anderen Kette

gekoppelt oder elektrisch

verbunden werden.

DIE GLÜHLAMPEN KÖNNEN

NICHT AUSGETAUSCHT

WERDEN.

Deutsch

Das Leuchtmittel

dieser Leuchte ist nicht

auswechselbar. Wenn das

Leuchtmittel verbraucht ist,

muss das komplette Produkt

entsorgt werden.

Deutsch

NUR SICHERHEITS-

TRANSFORMATOR MIT

SCHUTZKLEINSPANNUNG

(SELV) ALS STROMQUELLE

FÜR DIESES PRODUKT

BENUTZEN.

Deutsch

1. Die Fäche, auf die der

Haftstreifen aufgebracht

werden soll, mit einem

sauberen, trockenen Tuch

abwischen.

2. Der Haftstreifen für die

Montage klebt dauerhaft

und ist nicht zum Entfernen

bestimmt. Wird das versucht,

kann die Oberäche unter der

Leuchte beschädigt werden.

3. Die unbenutzten

Zubehörteile für späteren

Gebrauch aufheben.

4AA-2324666-4

Français

ATTENTION. Pour une

UTILISATION A L’INTERIEUR

EXCLUSIVEMENT !

MISE EN GARDE !

Ne pas brancher la guirlande

tant qu'elle se trouve dans la

boîte d'emballage. Le cordon

d'alimentation ne peut pas

être réparé ou remplacé. S’il

est endommagé, le luminaire

doit être détruit.

Ne pas connecter cette

guirlande à une autre

guirlande électrique.

LES AMPOULES NE PEUVENT

PAS ETRE REMPLACEES.

Français

La source lumineuse de

ce luminaire n’est pas

remplaçable; lorsque la

source lumineuse atteint sa

n de vie, le luminaire entier

doit être remplacé.

Français

Utiliser uniquement un

transformateur de sécurité

avec une sortie de type SELV

(Safety Extra Low Voltage

- Très basse tension de

sécurité) pour l'alimentation

électrique de ce produit.

Français

1. Bien sécher la surface où le

ruban adhésif va être utilisé

à l’aide d’un chion propre

et sec.

2. Le ruban de montage est

permanent et ne doit pas

être retiré. Décoller le ruban

adhésif risque d'abîmer le

dessous de la lampe.

5

3. Conserver les xations

inutilisées pour un usage

ultérieur.

Nederlands

WAARSCHUWING!

ALLEEN VOOR GEBRUIK

BINNEN!

Het verlichtingssnoer mag

niet worden aangesloten

op het elektranet wanneer

het nog in de verpakking

zit. Het aansluitsnoer kan

niet worden gerepareerd of

worden vervangen. Wanneer

de kabel beschadigd is, moet

de hele armatuur worden

vervangen.

Het verlichtingssnoer mag

niet elektrisch aan een ander

verlichtingssnoer worden

gekoppeld.

DE LAMP KAN NIET WORDEN

VERVANGEN.

Nederlands

De lichtbron in deze armatuur

kan niet worden vervangen,

dus wanneer de lichtbron

verbruikt is, moet de hele

armatuur worden vervangen.

Nederlands

GEBRUIK VOOR DIT

PRODUCT UITSLUITEND

EEN VEILIGHEIDS-

TRANSFORMATOR EXTRA

LAGE SPANNING (SELV) ALS

STROOMBRON.

Nederlands

1. Neem het oppervlak waar

de tape moet komen af met

een schone en droge doek.

2. De montagetape is

permanent en is niet bedoeld

om te worden verwijderd.

Wanneer je dat probeert, kan

het oppervlak onder de lamp

beschadigen.

6AA-2324666-4

3. Bewaar niet gebruikt

beslag voor toekomstig

gebruik.

Dansk

ADVARSEL!

KUN TIL INDENDØRS BRUG!

Lyskæden må ikke tilsluttes

elnettet, mens den ligger i

pakken. Tilslutningskablet kan

ikke repareres eller udskiftes.

Hvis kablet er beskadiget,

skal lysarmaturet kasseres.

Lydkæden må ikke kobles

elektrisk sammen med en

anden lyskæde.

ELPÆREN KAN IKKE

UDSKIFTES.

Dansk

Pæren i denne lampe kan ikke

udskiftes. Når pæren ikke

længere fungerer, skal hele

lampen udskiftes.

Dansk

BRUG KUN EN

SIKKERHEDSTRANSFORMER

MED SELV-STIK SOM

STRØMFORSYNING TIL

PRODUKTET.

Dansk

1. Tør overaden, hvor tapen

skal sidde, af med en ren og

tør klud.

2. Monteringstapen er

permanent og ikke beregnet

til at blive fjernet. Hvis du

forsøger at fjerne tapen, kan

du beskadige overaden

under lampen.

3. Gem ubrugte beslag til

senere brug.

Íslenska

VIÐVÖRUN. AÐEINS TIL

NOTKUNAR INNANDYRA!

VARÚÐ!

7

Ekki stinga snúrunni í

samband á meðan það er

enn í umbúðunum. Það er

ekki hægt að gera við eða

skipta út snúrunni. Ef snúran

er skemmd þarf að farga

vörunni.

Ekki tengja þessa snúru við

aðra snúru með rafmagni.

EKKI HÆGT AÐ SKIPTA UM

PERU.

Íslenska

Ekki er hægt að skipta um

ljósgjafa í þessum lampa.

Þegar ljósgjann brennur

út þarf að skipta út öllum

lampanum.

Íslenska

AÐEINS NOTA SPENNUBREYTI

MEÐ ÖRYGGISSMÁSPENNU

TIL AÐ TENGJA VÖRUNA.

Íslenska

1. Hreinsaðu yrborðið þar

sem límbandið verður sett

með þurrum klút.

2. Límbandið er varanlegt

og á ekki að vera fjarlægt.

Þú gætir skemmt yrborðið

undir lampanum ef þú reynir

að fjarlægja límbandið.

3. Vinsamlega geymdu

ónotaðar festingar þar til

síðar.

Norsk

ADVARSEL!

KUN FOR INNENDØRS BRUK!

Lysslyngen skal ikke

tilkobles strømnettet mens

den ligger i emballasjen.

Tilkoblingsledningen kan

ikke repareres eller skiftes ut.

Dersom ledningen er skadet,

skal armaturen kasseres.

8AA-2324666-4

Lysslyngen skal ikke kobles

sammen elektrisk med en

annen slynge.

LYSPÆREN KAN IKKE BYTTES.

Norsk

Lyskilden i denne armaturen

er ikke utskiftbar. Når

lyskilden når slutten av

levetiden må hele armaturen

skiftes ut.

Norsk

BRUK KUN EN

SIKKERHETSTRANSFORMATOR

MED EKSTRA LAV SPENNING

(SELV) SOM STRØMKILDE TIL

PRODUKTET.

Norsk

1. Tørk overaten tørr med

en ren og tørr klut der teipen

skal festes.

2. Monteringsteipen er

permanent og ikke beregnet

på å bli fjernet igjen. Ved

forsøk på å fjerne teipen, kan

aten under lampa bli skadet.

3. Ta vare på ubrukte fester

for fremtidig bruk.

Suomi

VAROITUS!

VAIN SISÄKÄYTTÖÖN!

Valosarjaa ei saa liittää

verkkovirtaan sen

ollessa pakkauksessaan.

Liitäntäkaapelia ei voi korjata

tai vaihtaa. Jos kaapeli on

vioittunut, koko laite on

poistettava käytöstä.

Valosarjaa ei saa liittää

toiseen valosarjaan.

LAMPPUA EI VOI VAIHTAA.

9

Suomi

Tässä valaisimessa

oleva valonlähde ei ole

vaihdettavissa. Kun

valonlähde tulee käyttöikänsä

päähän, koko valaisin on

vaihdettava uuteen.

Suomi

KÄYTÄ TUOTTEEN

VIRRANLÄHTEENÄ VAIN

TURVAMUUNTAJAA, JOSSA

ON SELV-ULOSTULO.

Suomi

1. Pyyhi pinta kuivaksi

puhtaalla ja kuivalla kankaalla

kohdasta, johon teippi

asetetaan.

2. Asennusteippaus on

pysyvä, eikä sitä ole

tarkoitettu irrotettavaksi

myöhemmin. Voit vaurioittaa

lampun alla olevaa pintaa, jos

yrität poistaa teipin.

3. Säilytä yli jääneet irto-osat

myöhempää käyttöä varten.

Svenska

VARNING!

ENDAST FÖR INOMHUSBRUK!

Slingan får inte anslutas

till elnätet medan den

ligger i förpackningen.

Anslutningskabeln kan inte

repareras eller bytas ut.

Om kabeln är skadad, skall

armaturen kasseras.

Slingan får inte kopplas ihop

elektriskt med en annan

slinga.

LAMPAN ÄR INTE UTBYTBAR.

Svenska

Den här armaturens ljuskälla

går inte att ersätta, så när

ljuskällan är förbrukad ska

hela armaturen ersättas.

10 AA-2324666-4

Svenska

ANVÄND ENBART EN

SÄKERHETSTRANSFORMATOR

MED SKYDDSKLENSPÄNNING

(SELV) SOM STRÖMKÄLLA TILL

PRODUKTEN.

Svenska

1. Torka av ytan där tejpen

kommer att användas med en

ren och torr trasa.

2. Tejpen för montering är

permanent och inte avsedd

att tas bort. Om du försöker

kan ytan under lampan

skadas.

3. Förvara de oanvända

beslagen för framtida bruk.

Česky

UPOZORNĚNÍ. POUZE PRO

POKOJOVÉ POUŽITÍ!

VAROVÁNÍ!

Osvětlení nezapojujte do

elektrické sítě, dokud není

zcela vybalené. Spojovací

kabel nelze opravit ani

vyměnit. Pokud se kabel

poškodí, je třeba vyhodit celý

výrobek.

Toto osvětlení nepřipojujte

elektricky k jinému osvětlení.

ŽÁROVKY NELZE VYMĚNIT.

Česky

Žárovku u tohoto osvětlení

nelze vyměnit; jakmile

dojde žárovka na konec své

životnosti, je potřeba vyměnit

celé osvětlení.

Česky

NA PODPORU VÝROBKU

POUŽÍVEJTE POUZE

BEZPEČNOSTNÍ

TRANSFORMÁTOR S

VÝSTUPEM SELV.

11

Česky

1. Tam, kde bude páska

použita, otřete povrch

suchým a čistým hadříkem.

2. Montážní páska je stálá a

neměla by být odstraněna.

Pokud se pokusíte pásku

odstranit, můžete poškodit

povrch pod lampou.

3. Nepoužité kování

uschovejte pro budoucí

použití.

Español

ATENCIÓN: ¡PARA USAR

EXCLUSIVAMENTE EN

INTERIORES!

¡ADVERTENCIA!

No conectar la guirnalda a la

red de alimentación mientras

se encuentre en su embalaje.

El cable de conexión no puede

ser reparado ni reemplazado.

Si el cable resultase dañado,

debe desecharse toda la

guirnalda luminosa.

No conectar eléctricamente

esta guirnalda a otra

guirnalda.

LA BOMBILLA NO PUEDE

REEMPLAZARSE.

Español

La fuente de luz de esta

luminaria no es reemplazable.

Cuando nalice la vida útil de

la fuente de luz, se deberá

reemplazar la luminaria por

completo.

Español

UTILIZAR ÚNICAMENTE

UN TRANSFORMADOR DE

SEGURIDAD CON SALIDA

SELV (Safety Extra Low

Voltage) COMO FUENTE

DE ALIMENTACIÓN DEL

PRODUCTO.

12 AA-2324666-4

Español

1. Secar bien la supercie

donde se vaya a utilizar la

cinta adhesiva con ayuda de

un paño limpio y seco.

2. La cinta de montaje es

permanente y no se debe

retirar. Se puede dañar la

supercie bajo la lámpara, al

intentar despegar la cinta.

3. Conservar las jaciones que

no se hayan utilizado para un

uso posterior.

Italiano

AVVERTENZA!

SOLO PER INTERNI.

Non collegare

questa illuminazione

all'alimentazione elettrica

quando si trova nella

confezione. Il cavo di

collegamento non può essere

riparato o sostituito. Se il

cavo è danneggiato, l'intera

illuminazione deve essere

eliminata.

Non collegare elettricamente

questa illuminazione a

un'altra illuminazione.

LA LAMPADINA NON PUÒ

ESSERE SOSTITUITA.

Italiano

La fonte luminosa di questa

illuminazione non può essere

sostituita. Quando la fonte

luminosa raggiunge il termine

del suo ciclo di vita, l'intera

illuminazione dev'essere

sostituita.

Italiano

USA SOLO UN

TRASFORMATORE CON

DOPPIO ISOLAMENTO COME

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

DEL PRODOTTO.

13

Italiano

1. Pulisci e asciuga con un

panno asciutto la supercie

sulla quale applicherai il

nastro adesivo.

2. Il nastro adesivo di

montaggio è permanente

e non deve essere rimosso.

Potresti danneggiare la

supercie sotto la lampada se

provassi a toglierlo.

3. Conserva gli accessori di

ssaggio non utilizzati per

poterli usare in futuro.

Magyar

VIGYÁZAT! CSAK BELTÉRI

HASZNÁLATRA!

FIGYELEM!

Amíg nem csomagoltad ki

teljesen, ne csatlakoztasd

áramhoz a vezetéket! A

csatlakozókábel nem javítható

és nem helyettesíthető

semmivel. Ha avezeték sérült,

a termék nem használható

tovább.

Ne csatlakoztasd semmilyen

más vezetékhez ezta

vezetéket.

NEM CSERÉLHETŐ IZZÓ!

Magyar

A lámpatestben található

fényforrás nem cserélhető;

amikor a fényforrás eléri

élettartamának végét, az

egész lámpatestet ki kell

cserélni.

Magyar

CSAK BIZTONSÁGI

TRANSZFORMÁTORT

HASZNÁLJ A SELV

KIMENETTEL A TERMÉK

ELLÁTÁSÁHOZ.

14 AA-2324666-4

Magyar

1. Egy tiszta és száraz

ronggyal töröld át a felületet.

2. A ragasztószalag nem

távolítható el, mivel az alatta

lévő felület rongálódhat

levételkor.

3. A fel nem használt

alkatrészeket őrizd meg.

Polski

UWAGA. WYŁĄCZNIE

DO UŻYTKU WEWNĘTRZ

POMIESZCZEŃ! OSTRZEŻENIE!

Nie podłączaj przewodu do

gniazdka zasilania zanim

zostanie on całkowicie

rozpakowany. Przewodu

zasilającego nie wolno

reperować lub wymieniać.

Jeżeli ulegnie on uszkodzeniu

nie należy dłużej korzystać z

urządzenia.

Nie próbuj łączyć łańcucha

świetlnego z innym

produktem tego typu.

ŻARÓWKA JEST

NIEWYMIENIALNA

Polski

Źródło światła tej lampy

nie jest wymienialne; w

przypadku wyczerpania się

źródła światła, wymianie

podlega cała lampa.

Polski

DO ZASILANIA TEGO

PRODUKTU NALEZY

STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE

TRANSFORMATOR

BEZPIECZEŃSTWA Z

NAPIĘCIEM SELV.

15

Polski

1. Suchą i czystą szmatką

wytrzyj do sucha

powierzchnię w miejscu, w

kórym użyta będzie taśma.

2. Taśma montażowa jest

mocowana na stałe i nie

można jej usuwać. Próba

usunięcia taśmy może

spowodować uszkodzenie

powierzchni pod lampą.

3. Zachowaj nieużywane

złączki do użycia w

przyszłości.

Eesti

ETTEVAATUST. AINULT

SISERUUMIDES

KASUTAMISEKS!

HOIATUS!

Ärge ühendage toodet

vooluvõrku, kui see on

pakendis. Ühenduskaablit

ei ole võimalik parandada

ega vahetada. Kui kaabel on

kahjustatud tuleb valgusti

kasutuselt eemaldada.

Ärge ühendage teiste

elektriseadmetega.

MITTEVAHETATAV

ELEKTRIPIRN

Eesti

Selle valgusti valgusallikas

ei ole asendatav; kui

valgusallikas töö lõpetab,

tuleb valgusti välja vahetada.

Eesti

KAUTAGE SELV VÄLJUNDIGA

OHUTUSTRAFOT TOOTE

TOITENA.

16 AA-2324666-4

Eesti

1. Puhasta puhta ja kuiva

lapiga pind, kuhu teibi

paigaldad.

2. Teip on püsiv ega ole

mõeldud eemaldamiseks. Kui

proovid seda eemaldada, võid

kahjustada lambi alla jäävat

pinda.

3. Palun hoia kasutamata

kinnitused alles, et saaksid

neid tulevikus kasutada.

Latviešu

UZMANĪBU! PAREDZĒTS

LIETOŠANAI TIKAI TELPĀS!

BRĪDINĀJUMS!

Nepieslēdziet ķēdi strāvas

avotam, kamēr tā ir

iepakojumā. Šī gaismekļa

vadu vai kabeli nav iespējams

nomainīt - ja vads/kabelis ir

bojāts, gaismekli nedrīkst

lietot.

Nepievienojiet šo ķēdi citai

ķēdei.

SPULDZE NAV NOMAINĀMA.

Latviešu

Šīs lampas gaismas avots nav

nomaināms - kad gaismas

avots izdeg, jānomaina visa

lampa.

Latviešu

IERĪCES DARBĪBAI

LIETOJIET DROŠĪBAS

TRANSFORMATORU AR

DROŠĪBAS SPRIEGUMA IZEJU.

Latviešu

1. Ar tīru un sausu drānu

noslaucīt vietu, kur jālīmē

līmlente. 2. Montāžas lente ir

jāatstāj, to nedrīkst noņemt.

Noņemot to, var sabojāt

lampas apakšu. 3. Neizlietotos

stiprinājumus ieteicams

saglabāt.

17

Lietuvių

DĖMESIO. NAUDOTI TIK

VIDUJE!

ĮSPĖJIMAS!

Nejunkite prie elektros

energijos maitinimo, kol

neišpakavote. Laidas

nepataisomas ir nekeičiamas.

Jei jis pažeidžiamas, gaminį

reikia išmesti.

Nejunkite prie kitos

girliandos.

LEMPUTĖS NEKEIČIAMOS.

Lietuvių

Šviestuve įrengto šviesos

šaltinio negalima pakeisti,

todėl pasibaigus jo naudojimo

laikui – pakeiskite šviestuvą

nauju.

Lietuvių

NAUDOKITE TIK MAŽOS,

SAUGIOS ĮTAMPOS

TRANSFORMATORIŲ (SELV).

Lietuvių

1. Paviršių, ant kurio klijuosite

lipniąją juostą, nuvalykite

švaria sausa šluoste.

2. Lipnioji juosta klijuojama

visam laikui, todėl nėra

tinkama nuplėšti. Bandydami

ją nuplėšti, rizikuotumėte

apgadinti paviršių už

šviestuvo.

3. Nepanaudotas detales

saugokite ateičiai.

Portugues

ATENÇÃO!

UTILIZAR APENAS NO

INTERIOR!

Não ligue este sistema

de iluminação à corrente

eléctrica enquanto ainda

estiver na embalagem. O

cabo de ligação não pode ser

reparado nem substituído.

18 AA-2324666-4

Se o cabo se danicar, todo o

produto deve ser inutilizado.

Não ligue este sistema

eléctrico a outro sistema

eléctrico.

A LÂMPADA NÃO PODE SER

SUBSTITUÍDA.

Portugues

A fonte de iluminação desta

luminária não é substituível:

quando a sua vida útil

termina, todo o produto deve

ser substituído.

Portugues

USE APENAS UM

TRANSFORMADOR DE

SEGURANÇA COM SAÍDA SELV

ENQUANTO ALIMENTAÇÃO

DO PRODUTO.

Portugues

1. Seque a superfície onde a

ta adesiva vai ser usada com

um pano limpo e seco.

2. A ta é permanente e não

deve ser removida. Caso

tente remover a ta adesiva,

poderá provocar danos na

superfície sob o candeeiro.

3. Guarde os acessórios que

não usou para uso futuro.

Româna

ATENŢIE. NUMAI PENTRU UZ

INTERIOR!

Nu conecta decoraţiunea la

sursa de curent electric în

timp ce se aă în ambalaj.

Cablul de conectare nu

poate  reparat sau înlocuit.

Dacă cablul este deteriorat,

decoraţiunea nu mai poate 

folosită.

19

Nu conecta electric

decoraţiunea la altă

decoraţiune. BECUL NU SE

POATE ÎNLOCUI.

Româna

Becul nu poate  înlocuit;

atunci când este nevoie,

înlocuieşte corpul de iluminat.

Româna

FOLOSEŞTE DOAR UN

TRANSFORMATOR CA SURSĂ

DE ALIMENTARE PENTRU

PRODUS.

Româna

1. Şterge suprafaţa pe care

banda este folosită cu o cârpă

curată şi uscată.

2. Banda de asamblare este

permanentă şi nu trebuie

eliminată. Scoaterea benzii ar

putea deteriora suprafaţa de

sub lampă.

3. Păstrează accesoriile de

xare neutilizate pentru

utilizare viitoare.

Slovensky

UPOZORNENIE. LEN NA

VNÚTORNÉ POUŽITIE!

UPOZORNENIE!

Nezapájajte reťaz do zdroja

pokiaľ je v balení. Spojovací

kábel nie je možné opravovať

alebo nahradiť. V prípade, že

dôjde k poškodeniu kábla,

celý výrobok je nutné vyhodiť.

Nenapájajte reťaz na inú

reťaz.

ŽIAROVKY SÚ JEDNORÁZOVÉ.

NIE JE MOŽNÉ ICH VYMENIŤ.

Slovensky

Žiarovka v tomto osvetlení

nieje nahraditeľná. Keď

prestane svietiť svetlo, celá

žiarovka musí byť vymenená.

20 AA-2324666-4

Slovensky

S VÝROBKOM POUŽÍVAJTE

LEN BEZPEČNOSTNÉ SELV

TRAFO.

Slovensky

1. Povrch utrite dosucha

pomocou čistej a suchej

handričky.

2. Montážna páska je trvalá a

nie je možné ju odstrániť. Ak

sa pokúsite kazetu odstrániť,

môžete povrch pod lampou

poškodiť.

3. Nepoužité armatúry

uschovajte na budúce

použitie.

Български

ВНИМАНИЕ.

ЗА УПОТРЕБА САМО НА

ЗАКРИТО!

Не свързвайте веригата

с електрозахранването,

докато е още в опаковката.

Свързващият кабел не

може да бъде поправен

или подменен; ако бъде

повреден, целият уред

трябва да се изхвърли.

Не свързвайте с други

електрически вериги.

НЕПОДМЕНЯЕМА КРУШКА.

Български

Светлинният източник в

това осветително тяло не

може да се подменя - в края

на периода на експлоатация

цялата лампа трябва да

бъде сменена.

Български

Използвайте само

безопасен трансформатор

със свръхниско напрежение

за захранване на продукта.

ページが読み込まれています...

IKEA VATTENSTEN ユーザーマニュアル

IKEA VATTENSTEN ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント