Marantec STA 1 は、重量が均一なセクショナルドアの開閉操作にのみ適したセクショナルドア駆動装置です。 最大 19 min-1 の速度で動作し、110 Nm の最大トルクを発生します。 この駆動装置は、さまざまな制御オプションを備えており、リモコンや壁に取り付けられたスイッチ、またはスマートフォンアプリを使用して操作できます。 또한 障害物検出機能と自動リバース機能を備えているため、安全に使用できます。
Marantec STA 1 は、設置と操作が簡単なように設計されており、住宅や商業用のどちらにも使用できます。 また、さまざまなアクセサリが用意されており、特定のニーズに合わせてカスタマイズできます。
Marantec STA 1 は、重量が均一なセクショナルドアの開閉操作にのみ適したセクショナルドア駆動装置です。 最大 19 min-1 の速度で動作し、110 Nm の最大トルクを発生します。 この駆動装置は、さまざまな制御オプションを備えており、リモコンや壁に取り付けられたスイッチ、またはスマートフォンアプリを使用して操作できます。 또한 障害物検出機能と自動リバース機能を備えているため、安全に使用できます。
Marantec STA 1 は、設置と操作が簡単なように設計されており、住宅や商業用のどちらにも使用できます。 また、さまざまなアクセサリが用意されており、特定のニーズに合わせてカスタマイズできます。
STA 1 分节门驱动装置的操作说明书
CN
分节门驱动装置 STA 1 / 版本 0.3 – 1
2 – 分节门驱动装置 STA 1 / 版本 0.3
1. 内容提要 3. 一般安全注意事项
2. 图标说明
担保责任
只有在用户遵守了本操作说明书中警告和安全注意
事项的前提下，我们方会承担功能与安全方面的担
保责任。
因违反警告和安全注意事项而造成的人身伤害和财
产损失，生产商概不承担相关责任。
因使用未经批准的替换零部件和配件所造成的损
坏，Marantec 概不承担任何法律责任和担保。
正规用途
STA1 系列的驱动装置仅适用于重量均匀的分节门的
开关操作。
目标群
只有具有资质的和受过专门培训的专业安装人员方
可安装驱动装置并进行机械维修。
具有资质的和受过专门培训的专业安装人员需符合
下列要求：
- 了解一般和专属的安全规定与事故防范规定，
- 熟悉相关规定，
- 针对使用与维护中所用安全设备，接受过相关培
训，
- 具备联系安装情况、识别危险的能力。
只有具有资质的和受过专门培训的专业电工才可以
接通驱动装置并进行电气维修。
具有资质和受过专门培训的专业电工需符合下列要
求：
- 了解一般和专属的安全规定与事故防范规定，
- 熟悉相关电工技术规定，
- 针对使用与维护中所用安全设备，接受过相关培
训
- 具备联系电路情况、识别危险的能力。
装配与连接时的注意事项
- 进行电气工作前必须先切断设备的电源。在工作
期间必须确保设备始终处于断电状态。
- 必须遵守当地的保护条例。
- 电源线和控制电路必须分开铺设。
致人受伤危险！
务必遵守安全提示！
致物损坏危险！
务必遵守安全提示！
信息
特殊提示
或
指示其它信息源
1. 内容提要 2
2. 图标说明 2
3. 一般安全注意事项 2
4. 产品概述 3
5. 安装 4
6. 运行 6
7. 紧急操作 11
8. 保养 12
9. 技术参数 13
10. EG-欧盟一致性声明 19
CN
分节门驱动装置 STA 1 / 版本 0.3 – 3
测试基础与规定
在连接、编程和维修时必须遵守以下规定（不要求
完整性）。
建筑产品标准
- EN 13241-1 （无防火防烟特性的产品）
- EN 12445（动力操作门的使用安全 －
检验方法）
- EN 12453（动力操作门的使用安全 － 要求）
- EN 12635 （大门 - 安装与使用）
- EN 12978（动力操作门的防护装置 －
要求和检验方法）
电磁兼容性
- EN 55014-1（家用电器的辐射干扰）
- EN 61000-3-2（在供电网中的反作用 －
谐波震荡）
- EN 61000-3-3（在供电网中的反作用 －
电压波动）
- EN 61000-6-2（电磁兼容性 (EMC) －
第6-2部分：通用标准 – 工业环境的抗扰度）
- EN 61000-6-3（电磁兼容性 (EMC) -
第6-3部分：通用标准 – 居住、商业和轻工业环
境用辐射标准）
机械指令
- EN 60204-1（机械安全，机械电气设备；第1部
分：一般要求）
- EN 12100-1（机械安全－基本概念、设计通则；
第1部分：基本术语、方法学）
低电压设备
- EN 60335-1（家用和类似用途电器的安全）
- EN 60335-2-103（大门、房门和窗户用驱动装置
的特殊要求）
同业工伤事故保险联合会 D
- BGR 232（动力操作窗、房门和大门的专属法令）
4.1 各种款式
STA1 驱动装置有以下几种供货型号：
- STA/STAW 1 E （带有解锁装置的外部控制器）
- STA/STAW 1 KE（带有链条的外部控制器）
- STA/STAW 1 KU （带有手柄的外部控制器）
- STA/STAW 1 E - 100% ED
（带有解锁装置的外部控制器，100% 接通时间）
- STA/STAW 1 KE - 100% ED
（带有链条的外部控制器，100% 接通时间）
- STA/STAW 1 KU - 100% ED
（带有手柄的外部控制器，100% 接通时间）
- STAC 1 E （带有解锁装置的集成控制器）
- STAC 1 KE （带有链条的集成控制器）
- STAC 1 KU （带有手柄的集成控制器）
4. 产品概述
4 – 分节门驱动装置 STA 1 / 版本 0.3
5.2 插装
实心轴
* 检查调整弹簧与弹簧轴是否一致。
5. 安装
5.1 准备
危险！
为避免人身伤害，请务必遵守以下几
点要求：
- 驱动装置在安装时必须处于无电状
态。
- 驱动装置不得移动到门轴上。
- 所有组件必须根据设计图和载重地
基进行铺设。
警告！
为避免损坏驱动装置和大门，安装驱
动装置时必须满足下列条件：
- 驱动装置完好无损，
- 环境温度介于 -10 ºC 到 +60 ºC
之间，
- 安装高度不超过平均海平面 以上
1000 米，
- 选择相应的防护等级。
* 安装前请先确认，
- 驱动装置未被卡住，
- 驱动装置经长时间存储后，已重新准备就绪，
- 所有接头均已按要求连接完毕，
- 变速电动机的旋转方向正确无误，
- 电动机的所有防护装置均已激活，
- 没有其他危险源，
- 大范围的封锁装配现场。
CN
分节门驱动装置 STA 1 / 版本 0.3 – 5
借助扭矩支撑进行安装
警告！
为避免损坏驱动装置和大门，必须在
一个托架上或者借助扭矩支撑对驱动
装置进行减震安装。
A
B
C
D
* 安装扭矩支撑/托架（A）。
* 给弹簧轴（B）的驱动装置座部位涂油。
* 将调节弹簧（C）套在弹簧轴（B）上。
* 将驱动装置（D）放在弹簧轴（B）上。
* 固定调节弹簧（C），防止其移动。
信息：
可使用两个软管箍或定位环来固定调
节弹簧。
* 用 4 个螺钉将驱动装置固定在扭矩支撑上。
5.3 安装紧急手动链（仅限于带有紧急手动
链的驱动装置）
信息：
为保证良好的功能性，链条的链节不
得扭曲。
* 将链条的末端与链环连接起来。
警告！
为避免损坏动力装置和大门，在大门
运行期间必须固定紧急手动链。
6 – 分节门驱动装置 STA 1 / 版本 0.3
6.1 准备
警告！
为避免损伤驱动装置，请务必遵守以
下几点要求：
- 根据现行规定选择电线类型和截
面。
- 额定电流和通电方式必须与电动机
型号铭牌相一致。
- 输出功率必须与设备功率一致。
信息：
操作电子调节器时，请参考运行手册
和接线图。
6. 运行
6.2 连接
打开驱动装置
危险！
为了避免人身伤害，在布线期间必须
将设备从电力网断开。以此防止在布
线期间设备重新通电。
* 取下驱动装置的盖罩。
插入电缆线
* 通过螺旋接头将电缆线插入驱动装置中。
CN
分节门驱动装置 STA 1 / 版本 0.3 – 7
S1 开门辅助限位开关（仅为不带集成控制器的
驱动装置的标准配置）
S2 开门限位开关
S3 开门安全限位开关
S4 关门安全限位开关
S5 关门限位开关
S6 关门辅助限位开关（仅为不带集成控制器的
驱动装置的标准配置）
S7 紧急手动操作安全限位开关
F2 温度保护电动机
限位开关连接
1
4 2
S1 开门辅助限位开关
（仅为不带集成控制
器的驱动装置的标准
配置）
S2 开门限位开关
S3 开门安全限位开关
S4 关门安全限位开关
S5 关门限位开关
S6 关门辅助限位开关
（仅为不带集成控制
器的驱动装置的标准
配置）
限位开关连接（插拔式，标准）
A
B
C
D
E
F
A 开门无压连接
B 关门无压连接
C 安全电路断路器
D 开门终端位置断路器
E 关门终端位置断路器
F 内部安全链
8 – 分节门驱动装置 STA 1 / 版本 0.3
6.3 手动设置
A 开门辅助限位开关 - S1
（无电位转换触点）
B 开门限位开关 - S2
C 开门安全限位开关 - S3
D 关门安全限位开关 - S4
E 关门限位开关 - S5
F 关门辅助限位开关 - S6
（无电位转换触点）
G 开门辅助限位开关的开关凸轮（绿色）
H 开门限位开关的开关凸轮（绿色）
I 开门安全限位开关的开关凸轮（红色）
J 关门安全限位开关的开关凸轮（红色）
K 关门限位开关的开关凸轮 （白色）
L 关门辅助限位开关的开关凸轮（白色）
6. 运行
A
B
C
D
E
F
KJIH
LG
3 x 400 V 星形连接（标准）
电动机已针对 3 ×400 V 星形接线电网，预先布
好线路。
* 连接所有必要的线路。
绞合线标志
U1 红色
V1 蓝色
W1 白色
V2 黑色
W2 棕色
U2 绿色
3 x 230 V 三角连接
为了能够在 3 ×230 伏电网上运行驱动装置，请与
厂商联系。
1 x 230 V 连接
电动机已针对 230V/1 相电网预先布好线路。
AUF
ZU
PE
N
* 连接所有必要的线路。
绞合线标志
AUF (开门) 蓝色
ZU (关门) 蓝色
N 红色
CN
分节门驱动装置 STA 1 / 版本 0.3 – 9
M 微调螺钉
N 定位螺栓
每个开关凸轮均配有一个定位螺栓（M）和一个微调
螺钉（N）。
通过定位螺栓（M）将相应的开关凸轮固定在所需
位置上。然后可通过微调螺钉（N）进行更精确的
调节。
调节关门终端位置
* 将大门运行至关门终端位置。
* 调节开关凸轮（K），使之触动关门限位开关
（E）。
* 拧紧定位螺栓（N）。
关门安全限位开关（D）必须设置成，在大门越过关
门限位开关（E）时，立即启动。
* 调节关门安全限位开关（D）。
M
N
调节开门终端位置
* 将大门运行至开门终端位置。
* 调节开关凸轮（H），使之触动开门限位开关
（B）。
* 拧紧定位螺栓（N）。
开门安全限位开关（C）必须设置成，在大门越过开
门限位开关（B）时，立即启动。
* 调节开门安全限位开关（C）。
6.4 数字化设置 –
驱动装置限位开关和安全链
电气接口
A: AWG 插头
B: AWG 插头端子
信息：
终端位置的设置请参阅控制器操作手
册。
A
B
10 – 分节门驱动装置 STA 1 / 版本 0.3
AWG 插头的导线分配
插头上的数字同时也是导线编号：
4: 安全链入口
5: RS 485 B
6: GND
7: RS485 A
8: 安全链出口
9: 7...18V
DC
AWG 插头端子（7-12）
C: 驱动装置中的热电偶
D: 紧急手动操作（紧急手柄或紧急链）
6.5 检查设备
检查运动方向
* 让大门沿关门方向运行。
驱动装置必须能关闭大门。
* 让大门沿开门方向运行。
驱动装置必须能打开大门。
信息：
如果大门运行方向与按键命令不符，
那么必须修正旋转方向。更改旋转方
向请参阅控制器的操作说明书。
然后必须重新检查运行方向。
检查限位开关设置
* 将大门运行至关门终端位置。
驱动装置必须能够停在所需位置上。
* 将大门运行至开门终端位置。
驱动装置必须能够停在所需位置上。
* 检查定位螺栓的牢固程度。
检查机械功能
组合安装好所有组件后，必须检查设备功能。
* 检查设备的所有功能。
* 检查驱动装置的安静运行情况。
* 检查驱动装置是否漏油。
如果驱动装置发出异常噪音或者漏油，则必须：
- 立即停止运行驱动装置，
- 通知用户服务部门。
6. 运行
CN
分节门驱动装置 STA 1 / 版本 0.3 – 11
7. 紧急操作
危险！
为避免人身伤害，请务必遵守以下几
点要求：
- 只能在安全状态下进行紧急操作。
- 只能在电动机停机情况下进行紧急
操作。
- 在紧急操作期间设备必须断电。
出现电气故障或者维修工作期间，可借助紧急开关
门操作来移动大门。
信息：
如果大门移到开门或关门终端位置以
外，则无法再电动操作驱动装置。
带有紧急手动链的驱动装置
* 松开保险装置的紧急手动链。
* 拉动紧急手动链，将大门移动到开门或关门方向
的一侧。
带有紧急手柄的驱动装置
* 将紧急手柄完全插入到驱动装置中。
* 旋转紧急手柄，使大门向开门或关门方向移动。
* 紧急操作结束后，再拔出手柄。
12 – 分节门驱动装置 STA 1 / 版本 0.3
带有解锁装置的控制器
* 拉动红色拉环。
可用手移动大门。
* 拉动绿色拉环。
可用驱动装置移动大门。
警告！
对于带有解锁装置的齿轮装置，必须
在大门上安装坠落保护装置，使大门
符合 BGR 232 法令。
7. 紧急操作 8. 保养
警告！
为避免损坏驱动装置和大门，请务必
遵守以下几点要求：
- 只有获得授权的人员才能进行维修
工作。
- 必须遵守 BGR 232 法令。
- 对磨损或损坏的零件必须进行更
换。
- 只能安装允许的零件。
- 必须对维修工作进行登记。
信息：
齿轮装置因带有终身润滑 ，而无需维
修。
* 检查所有紧固件的牢固程度。
* 检查大门上的弹簧拉紧情况。
弹簧必须调节至重量平衡。
* 检查制动器（如果有的话）
* 检查限位开关和安全开关。
* 检查异常噪音和漏油情况。
* 检查驱动装置紧固件的腐蚀情况。
* 检查外壳的受损情况。
CN
分节门驱动装置 STA 1 / 版本 0.3 – 13
型号（E / KU / KE）：
STA 1
11-19
STA 1
10-24
STA 1
13-15
STA 1
12-19
STA 1
11-24
STA 1
10-30
输出扭矩（Nm）： 110 100 130 120 110 100
最大闩锁力矩（Nm）： - - - - - -
允许的扭矩（Nm）： - - - - - -
输出转速（min -1）： 19 24 15 19 24 30
电动机输出功率（kw）： 0,37 0,37 0,55 0,55 0,55 0,55
工作电压（V）： 400 / 3~ 400 / 3~ 400 / 3~ 400 / 3~ 400 / 3~ 400 / 3~
电源频率（Hz）： 50 50 50 50 50 50
控制电压（V）： 24 24 24 24 24 24
电动机额定电流（A）： 1,85 2,1 2,4 2,4 3,0 3,0
电动机接通时间（%）： 60 60 60 60 60 60
客户方的馈电线 （mm
2
）： 5 x 1,5 5 x 1,5 5 x 1,5 5 x 1,5 5 x 1,5 5 x 1,5
客户方的保险丝（A）： 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0
防护等级（IP）： 65 65 65 65 65 65
温度区（°C）： -10 / +60 -10 / +60 -10 / +60 -10 / +60 -10 / +60 -10 / +60
连续声级（dB (A)）： < 70 < 70 < 70 < 70 < 70 < 70
单件重量（kg）： 13 / 13
/ 15
13 / 13
/ 15
13 / 13
/ 15
13 / 13
/ 15
13 / 13
/ 15
13 / 13
/ 15
最大旋转输出： 13 13 13 13 13 13
空心轴（mm）： 25,4 25,4 25,4 /
31,75
25,4 /
31,75
25,4 /
31,75
25,4 /
31,75
9. 技术参数
14 – 分节门驱动装置 STA 1 / 版本 0.3
型号（E / KU / KE）：
STA 1
13-15
100%
STA 1
12-19
100%
STA 1
11-24
100%
STA 1
10-30
100%
STAW 1
7-19
输出扭矩（Nm）： 130 120 110 100 70
最大闩锁力矩（Nm）： - - - - -
允许的扭矩（Nm）： - - - - -
输出转速（min -1）： 15 19 24 30 19
电动机输出功率（kw）： 0,55 0,55 0,55 0,55 0,37
工作电压（V）： 400 / 3~ 400 / 3~ 400 / 3~ 400 / 3~ 230 / 1~
电源频率（Hz）： 50 50 50 50 50
控制电压（V）： 24 24 24 24 24
电动机额定电流（A）： 2,4 1,8 1,75 1,5 4,8
电动机接通时间（%）： 100 100 100 100 25
客户方的馈电线 （mm
2
）： 5 x 1,5 5 x 1,5 5 x 1,5 5 x 1,5 3 x 1,5
客户方的保险丝（A）： 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0
防护等级（IP）： 54 54 54 54 54
温度区（°C）： -10 / +60 -10 / +60 -10 / +60 -10 / +60 -10 / +60
连续声级（dB (A)）： < 70 < 70 < 70 < 70 -
单件重量（kg）： 18 / 18
/ 23
18 / 18
/ 23
18 / 18
/ 23
18 / 18
/ 23
13 / 13
/ 15
最大旋转输出： 13 13 13 13 13
空心轴（mm）： 25,4 /
31,75
25,4 /
31,75
25,4 /
31,75
25,4 /
31,75
25,4
9. 技术参数
CN
分节门驱动装置 STA 1 / 版本 0.3 – 15
型号（E / KU / KE）：
STAC 1
11-19
STAC 1
10-24
STAC 1
13-15
STAC 1
12-19
输出扭矩（Nm）： 110 100 130 120
最大闩锁力矩（Nm）： - - - -
允许的扭矩（Nm）： - - - -
输出转速（min -1）： 19 24 15 19
电动机输出功率（kw）： 0,37 0,37 0,55 0,55
工作电压（V）： 400 / 3~ 400 / 3~ 400 / 3~ 400 / 3~
电源频率（Hz）： 50 50 50 50
控制电压（V）： 24 24 24 24
电动机额定电流（A）： 1,85 2,1 2,4 2,4
电动机接通时间（%）： 60 60 60 60
客户方的馈电线 （mm
2
）： 5 x 1,5 5 x 1,5 5 x 1,5 5 x 1,5
客户方的保险丝（A）： 10,0 10,0 10,0 10,0
防护等级（IP）： 54 54 54 54
温度区（°C）： -10 / +60 -10 / +60 -10 / +60 -10 / +60
连续声级（dB (A)）： < 70 < 70 < 70 < 70
单件重量（kg）： 13 / 13
/ 15
13 / 13
/ 15
13 / 13
/ 15
13 / 13
/ 15
最大旋转输出： 13 13 13 13
空心轴（mm）： 25,4 25,4 25,4 /
31,75
25,4 /
31,75
16 – 分节门驱动装置 STA 1 / 版本 0.3
STA/STAW 1 KUSTA/STAW 1 E
STA/STAW 1 KE
55
108
145
340
55
105
140
245
150
104
345
398
100
120
4x M x168
6.35
3.5
25.4
55
105
140
245
55
108
145
340
150
104
100
345
438
6.35
3.5
25.4
120
4x M x168
55
105
140
244
55
108
145
340
150
104
345
428
100
120
4x M x16 8
6.35
3.5
25.4
9. 技术参数
CN
分节门驱动装置 STA 1 / 版本 0.3 – 17
STA/STAW 1 E - 100% ED STA/STAW 1 KE - 100% ED
55
105
140
243
54
108
145
324
150
379
430
175
104
ø 25,4
6,35
3,3
ø 120
M8
55
105
140
243
54
108
145
324
150
379
430
175
104
ø 25,4
6,35
3,3
ø 120
M8
18 – 分节门驱动装置 STA 1 / 版本 0.3
STA/STAW 1 KU - 100% ED STAC 1 E
STAC 1 KE
55
105
140
243
54
108
ø 120
M8
145
104
150
366
429
ø 25,4
6,35
3,3
55
108
145
340
55
105
140
245
120
4x M x168
104
345
398
102
3.5
6.35
25.4
55
108
145
340
55
105
140
245
120
4x M x168
104
345
438
102
6.35
3.5
25.4
9. 技术参数
CN
分节门驱动装置 STA 1 / 版本 0.3 – 19
STAC 1 KU
55
105
140
245
55
108
145
340
104
345
428
102
120
4x M x168
6.35
3.5
25.4
生产商：
Marantec GmbH & Co. KG, Remser Brook 11,
D-33428 Marienfeld, Germany
我们特此声明，下述产品
分节门驱动装置 STA 1
基于其设计、结构以及我们所采用的制造方式，其
符合下列欧盟指令和标准的相关安全与健康要求：
欧盟建筑产品指令 89/106/EC
DIN EN 13241-1
DIN EN 12453
DIN EN 12445
DIN EN 12978
欧盟电磁兼容性指令 2004/108/ECG
EN 55014-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
欧盟机械指令 2006/42/EC
EN 60204-1
EN ISO 12100-1
欧盟低压设备指令 2006/95/EC
EN 60335-1
EN 60335-2-103
BGR 232－动力操作窗、房门和大门的指令
莱格登，2009年12月29日
生产商签字：
Klaus Goldstein
签字者职务：
业务经理
10. EG-欧盟一致性声明
Art.-Nr. #99618
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Marantec STA 1 は、重量が均一なセクショナルドアの開閉操作にのみ適したセクショナルドア駆動装置です。 最大 19 min-1 の速度で動作し、110 Nm の最大トルクを発生します。 この駆動装置は、さまざまな制御オプションを備えており、リモコンや壁に取り付けられたスイッチ、またはスマートフォンアプリを使用して操作できます。 또한 障害物検出機能と自動リバース機能を備えているため、安全に使用できます。
Marantec STA 1 は、設置と操作が簡単なように設計されており、住宅や商業用のどちらにも使用できます。 また、さまざまなアクセサリが用意されており、特定のニーズに合わせてカスタマイズできます。