Minebea Intec Hygienic Weighing Module Novego® 取扱説明書

衛生計量モジュール衛生計量モジュール Novego®

設置マニュアル設置マニュアル

元の設置マニュアルの翻訳 9499 053 26129 1.15.0 版2022/10/05

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Germany

電話: +49.40.67960.303 ファックス: +49.40.67960.383

前書き前書き

遵守事項遵守事項

本書のあらゆる情報は通知なしで変更されることがあり、法的規定がない限り、Minebea Intecの一

部でのコミットメントを行うものではありません。この製品を操作/設置できるのは、訓練を受け

た有資格者のみです。この製品に関して連絡する場合は、製品に関する型式、名称、リリース番

号/シリアル番号のほか、すべてのライセンス番号についても言及する必要があります。

注意注意

本製品の一部は著作権により保護されます。変更や複製は禁止されています。また、購入、著作

権所有者 (Minebea Intec)から書面による許可がない限り使用できません。ご使用になると、上記規

定を受け入れたものと見なされます。

目次目次

1はじめにはじめに .............................................................................................................................................4

1.1 マニュアルを読む ..................................................................................................................................................4

1.2 操作指示表示方法 ..................................................................................................................................................4

1.3 リストの表示方法 ..................................................................................................................................................4

1.4 メニュー項目とソフトキーの表示方法.........................................................................................................4

1.5 安全指示の表示方法..............................................................................................................................................4

1.6 ホットライン ...........................................................................................................................................................5

2安全指示安全指示 .............................................................................................................................................6

2.1 一般注意事項 ...........................................................................................................................................................6

2.2 使用目的.....................................................................................................................................................................6

2.3 納入品の検査 ...........................................................................................................................................................6

2.4 操作を開始する前に..............................................................................................................................................6

3設置に関する推奨事項設置に関する推奨事項 ...................................................................................................................... 7

3.1 計量モジュールの位置......................................................................................................................................... 7

4仕様仕様.....................................................................................................................................................8

4.1 計量モジュールとともに供給される装備....................................................................................................8

4.2 一般情報.....................................................................................................................................................................9

4.3 ロードセルの前に可能なマーキングをする.............................................................................................. 10

4.4 振り子ベース付き計量モジュールPR 6061/02Sの寸法............................................................................ 11

4.5 振り子ベース付き計量モジュールPR 6061/03Sの寸法............................................................................12

4.6 振り子ベース付き計量モジュールPR 6061/04Sの寸法............................................................................13

4.7 高さ調整器付きアダプタープレートPR 6061/01Sの寸法....................................................................... 14

4.8 注文情報....................................................................................................................................................................15

4.8.1 ロードセルの注文情報 .............................................................................................................................15

4.8.2 オプションの注文情報 .............................................................................................................................15

4.8.3 アクセサリの注文情報 .............................................................................................................................15

4.9 ロードセルの技術データ ...................................................................................................................................15

4.10 輸送ロックおよびPR 6061/06Sの技術データ..............................................................................................17

5設置設置................................................................................................................................................... 18

5.1 事前取り付け ......................................................................................................................................................... 18

5.1.1 下部構造の準備.......................................................................................................................................... 18

5.1.2 土台の準備 ................................................................................................................................................... 19

5.1.3 容器脚部の準備..........................................................................................................................................22

5.2 締め付けトルク.....................................................................................................................................................23

衛生計量モジュール Novego® 目次

Minebea Intec JA-1

5.3 アセンブリ..............................................................................................................................................................24

5.3.1 安全指示........................................................................................................................................................24

5.3.2 計量モジュールのマウント...................................................................................................................25

6接続接続................................................................................................................................................... 37

6.1 一般情報...................................................................................................................................................................37

6.2 ロードセル..............................................................................................................................................................38

6.3 ケーブル接続 .........................................................................................................................................................38

7キャリブレーションの準備キャリブレーションの準備 ............................................................................................................40

7.1 一般注意事項 ........................................................................................................................................................ 40

7.2 スマートキャリブレーション ........................................................................................................................ 40

7.3 機械高さの調整..................................................................................................................................................... 41

8トラブルシューティングトラブルシューティング ................................................................................................................42

8.1 一般注意事項 .........................................................................................................................................................42

8.2 目視による点検.....................................................................................................................................................42

8.3 計量管理...................................................................................................................................................................42

8.3.1 ロードセルのゼロ出力信号の確認 .....................................................................................................42

8.3.2 ロードセルのひずみゲージブリッジの確認...................................................................................42

8.3.3 ロードセルの絶縁インピーダンスの確認 .......................................................................................43

8.3.4 接続ケーブルの絶縁インピーダンスの確認...................................................................................43

9整備整備/修理修理/クリーニングクリーニング.................................................................................................................44

9.1 手入れとメンテナンス.......................................................................................................................................44

9.1.1 メンテナンス...............................................................................................................................................44

9.1.2 ロードセルの交換......................................................................................................................................44

9.2 修理............................................................................................................................................................................48

9.3 クリーニング .........................................................................................................................................................48

10 廃棄処分廃棄処分 ...........................................................................................................................................49

11 オプションオプション .......................................................................................................................................50

11.1 PR 6061/02S Novego®用フレームマウンティング用振り子ベース....................................................50

11.2 PR 6061/03S Novego®用土台設置用振り子ベース .....................................................................................51

11.3 PR 6061/04S Novego®用傾き補正付き土台設置用振り子ベース ........................................................52

12 交換部品交換部品 ........................................................................................................................................... 53

13 アクセサリアクセサリ .......................................................................................................................................54

13.1 接続ケーブル .........................................................................................................................................................54

13.2 ケーブル接続箱.....................................................................................................................................................54

13.3 Connexxモジュール ..............................................................................................................................................55

衛生計量モジュール Novego® 目次

JA-2 Minebea Intec

13.3.1 仕様 .................................................................................................................................................................55

13.3.2 Connexxモジュールの接続......................................................................................................................56

13.3.3 マウンティングオプション...................................................................................................................58

13.3.4 Connexxモジュール用の部品を接続する ..........................................................................................62

13.4 PR 6061/00S Novego®用アダプタープレート.............................................................................................64

13.5 PR 6061/01S Novego®用高さ調整器付きアダプタープレート..............................................................65

13.6 PR 6061/05S Novego®用メタルシートセット .............................................................................................66

13.7 PR 6061/06S Novego®用輸送および設置キット.........................................................................................67

13.8 PR 6061/07S Novego®用ピボット.....................................................................................................................68

14 証明書証明書／安全性に関する説明書／安全性に関する説明書／コントロール図面／コントロール図面 ..................................................................69

14.1 BVS 16 ATEX E 005 ...................................................................................................................................................70

14.2 IECEx BVS 16.0005...................................................................................................................................................74

14.3 TÜV 03 ATEX 2301X..................................................................................................................................................78

14.4 IECEx TUN 17.0025X.................................................................................................................................................84

14.5 MIN16ATEX001X .......................................................................................................................................................88

14.6 FM17CA0138..............................................................................................................................................................90

14.7 FM17US0276..............................................................................................................................................................93

14.8 4012 101 5688 ...........................................................................................................................................................96

14.9 MEU18004.................................................................................................................................................................97

14.10 RU Д-DE.A301.B.05345 ......................................................................................................................................... 103

14.11 RU С-DE.МЮ62.В.05836 ......................................................................................................................................104

14.12 DE.C.28.001.A No. 70234 ...................................................................................................................................... 107

14.13 DE-15-PC-PTB009...................................................................................................................................................113

14.14 R60/2000-NL1-17.41...............................................................................................................................................119

14.15 TC11066.....................................................................................................................................................................121

14.16 17-094 ...................................................................................................................................................................... 124

14.17 10032........................................................................................................................................................................ 126

衛生計量モジュール Novego® 目次

Minebea Intec JA-3

1はじめにはじめに

1.1 マニュアルを読むマニュアルを読む

-このマニュアルを注意深く、よく読んでから製品を使用してください。

-このマニュアルは製品の一部です。安全で簡単に使える場所に保管してく

ださい。

-

1.2 操作指示表示方法操作指示表示方法

1.- n.が、順番に実行される必要のあるステップの前に置かれます。

1.3 リストの表示方法リストの表示方法

-リストの項目を示します。

1.4 メニュー項目とソフトキーの表示方法メニュー項目とソフトキーの表示方法

[] フレームメニュー項目とソフトキー

例例:

[スタート]- [アプリケーション]- [Excel]

1.5 安全指示の表示方法安全指示の表示方法

シグナルワードは、危険防止手段が守られていない場合に発生する危険の重

大度を示しています。

危険危険

人身傷害の警告人身傷害の警告

DANGER（危険）は、該当する安全対策が守られていない時に発生する死亡

または取り返しのつかない重度人身傷害を指します。

対応する安全予防策を実施してください。

警告警告

危険区域および危険区域および/または人身障害の警告または人身障害の警告

WARNING（警告）は、適切な安全手段が守られない場合に、死亡または取り

返しのつかない重度傷害が発生する可能性があることを示しています。

対応する安全予防策を実施してください。

ステップの前に置かれます。

ステップの結果を表示します。

衛生計量モジュール Novego® 1 はじめに

JA-4 Minebea Intec

注意注意

人身障害の警告。人身障害の警告。

CAUTION（注意）は、適切な安全手段が守られない場合に、軽度で、治癒可

能な傷害が発生する可能性があることを示しています。

対応する安全予防策を実施してください。

通告通告

所有物および所有物および/または環境に対する損害の警告または環境に対する損害の警告

NOTICE（通告）は、適切な安全手段が守られない場合に、所有物および/ま

たは環境に対して損害が発生する可能性があることを示しています。

対応する安全予防策を実施してください。

注注:

ユーザへのヒント、役立つ情報、および注意。

1.6 ホットラインホットライン

電話: +49.40.67960.444

ファックス: +49.40.67960.474

電子メール: [email protected]

1 はじめに衛生計量モジュール Novego®

Minebea Intec JA-5

2安全指示安全指示

2.1 一般注意事項一般注意事項

通告通告

物的損害および物的損害および/または環境損害の警告。または環境損害の警告。

製品は、工場出荷時には安全特性に関して万全な状態です。

この状態を維持し、安全な運用を確実に行うためには、ユーザが指示に

従ってこのマニュアルの警告を守る必要があります。

2.2 使用目的使用目的

衛生計量モジュール Novego®はロードセル PR 6261/.. および振子台 PR 6061/..か

ら構成されており、特に小型および中型の処理容器を使用する計量作業用に

設計されました。

計量モジュール Novego®は目的の計量作業専用で使用できます。

すべての取り付け部品および構成部品の寸法は、可能性のあるすべてのロー

ドに対して十分なオーバーロード許容重量を確保し、同時に関連基準を考慮

に入れて計算する必要があります。特に、垂直の計量対象物 (容器など) は、

重量モジュールが故障した場合でも、ひっくり返ったりずれて、人、動物、

商品に危険を及ぼさないように、計量対象の設置の際には安全を確保する必

要があります。

本質安全回路では、ロードセル PR 6261/..E のみ使用できます。

設置および修理作業を担当するのは、専門家/有資格者のみにする必要があり

ます。

計量モジュールは最新技術を反映しています。製造者はサードパーティのシ

ステム構成部品または製品の誤使用が原因で発生した損害については、一切

責任を負いません。

2.3 納入品の検査納入品の検査

出荷された製品に対してチェックを行なって下さい。目視検査を行って、配

送品に損傷がないかどうかを判断する必要があります。不具合の可能性があ

る場合、直ちに配送会社に連絡して注意を喚起する必要があります。

Minebea Intec販売場所またはサービス拠点を知らせる必要があります。

2.4 操作を開始する前に操作を開始する前に

通告通告

目視検査を行います。目視検査を行います。

保管後、輸送後だけでなく、操作の開始前にも、機械的損傷の兆候がな

いかを調べるため、計量モジュール(振り子型ロードセル) を目視検査しま

す。

衛生計量モジュール Novego® 2 安全指示

JA-6 Minebea Intec

3設置に関する推奨事項設置に関する推奨事項

3.1 計量モジュールの位置計量モジュールの位置

-容器のアンダーフレームは、指定された荷重に耐えるよう十分に安定して

おり、水平（水位）かつ平面である必要があります。

注注:

傾き補正付き振り子ベースは≤3°の傾きを補正します。

-望ましくは、容器は3つの計量モジュールに設置してください。

-計量モジュールは容器全体に均等に配置されている必要があります。

-許容可能な限度を超過する寄生力および/または水平力およびトルクは障

害となり、計測エラーが生じたり、最悪の場合、ロードセルを損傷する可

能性があります。

-振り子ベースは発生する横力を限界値内で吸収します。

-振り子ベースには360°ストッパーが内蔵されているため、拘束器は不要で

す。

-3つの計量モジュールが使用された場合、計量システムは横力の最大容量

の3倍を吸収します。

3 設置に関する推奨事項衛生計量モジュール Novego®

Minebea Intec JA-7

4仕様仕様

4.1 計量モジュールとともに供給される装備計量モジュールとともに供給される装備

番号番号説明説明

1輸送ロック（ネジ、ワッシャ、およびナットを含む）

2ロードセル PR 6261/..

3ガスケット

4Oリング付き振り子ピン

5オプション：

振り子ベース（図示：フレームマウンティング用振り子ベース、第

11.1章を参照）

他の振り子ベースも選択可能、第11章を参照）

以下のものは図示されていません。

6アダプタープレートを使用しないマウンティング用穴あけテンプレ

ート

（ロードセル梱包内）

7フレーム/土台設置用穴あけテンプレート

（振り子ベース梱包内）

8クイックガイド

9キャリブレーション証明書

衛生計量モジュール Novego® 4 仕様

JA-8 Minebea Intec

番号番号説明説明

10 Exロードセルのみ:

Ex ロードセルの安全情報

4.2 一般情報一般情報

復元力振り子台へのロードセルの変位により、ロードセルに適用される力

と共に増していく復元力が生まれます。ロードセルが2.5 mmだけ変

位すると、振子台はストッパーに達します。

ロードセル材料 DIN EN 10088-3によるステンレス鋼1.4418

振子台の材料 DIN EN 10088-3 (AISI 304, B.S.304S15に対応) によるステンレス鋼1.4301

およびDIN EN 10088-3によるステンレス鋼1.4418

保護クラス IEC 529およびDIN EN 60529に準拠

IP66/IP68/IP69:

浸漬時に悪影響を伴う水 (水深1.5 m、10,000 h) とウォータージェッ

ト (高圧と高温) を使った防塵および漏れ止め。

爆発爆発:

爆発サブグループIICおよびIIICに適している。

保護タイプ PR 6261/..Eに対する本質的安全

Ex域での気温追加の情報「safety instructions for Ex load cells (Exロードセルの安全指

示)」を参照

承認 RU С-DE.МЮ62.B.05836 によってのみ: -52…+55 °C

ケーブル直径 5 mm

ケーブル長 5 m

ケーブルゲージ 4×0.35 mm2

ケーブル曲げ半径 ≥25 mm (固定設置)

≥75 mm (フレキシブルな設置)

ケーブル被覆材料可塑性エラストマ (TPE)

ケーブルシースの色灰色 (標準バージョン)

青色 (Exバージョン)

4 仕様衛生計量モジュール Novego®

Minebea Intec JA-9

4.3 ロードセルの前に可能なマーキングをするロードセルの前に可能なマーキングをする

ゾーンゾーンマーキングマーキング証明書番号証明書番号対象対象

0および1II 1G Ex ia IIC T6 Ga

Ex ia IIC T6 Ga

0Ex ia IIC T6

BVS 16 ATEX E 005

IECEx BVS 16.0005

RU С-DE.МЮ62.B.05836*

PR 6261/..Eのみ

20および21 II 1D Ex ta IIIC T160 °C Da

Ex ta IIIC T160 °C Da

Ex ta IIIC T160 °C X

TÜV 03 ATEX 2301X

IECEx TUN 17.0025X

RU С-DE.МЮ62.B.05836*

/..Eなしのすべて

のPR 6261

2 II 3G Ex nA IIC T6 Gc

2Ex nA IIC T6 X

MIN16ATEX001X

RU С-DE.МЮ62.B.05836* /..Eなしのすべて

のPR 6261

22 II 3D Ex tc IIIC T85 °C Dc

Ex tc IIIC T85 °C X

MIN16ATEX001X

RU С-DE.МЮ62.B.05836* /..Eなしのすべて

のPR 6261

* 認証機関: Prommash Test LLC

(認定コードМЮ62)

IS CL I, II, III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G

Entity - 4012 101 5688

NI CL I, II, III, DIV 2, GP A, B, C, D, E, F, G -

4012 101 5688; NIFW

T4A Ta= -40°C to 70°C; T5 Ta= -40°C to

55°C

FM17US0276 /..Eなしのすべて

のPR 6261

IS CL I, II, III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G

Entity - 4012 101 5688

NI CL I, II, III, DIV 2, GP A, B, C, D, E, F, G -

4012 101 5688; NIFW

T4A Ta= -40°C to 70°C; T5 Ta= -40°C to

55°C

FM17CA0138 /..Eなしのすべて

のPR 6261

通告通告

Ex域に設置域に設置

Ex域における設置については、設置マニュアルのEx安全指示を守ることが不可欠です。

衛生計量モジュール Novego® 4 仕様

JA-10 Minebea Intec

4.4 振り子ベース付き計量モジュール振り子ベース付き計量モジュールPR 6061/02Sの寸法の寸法

アダプタープレート（アダプタープレート（PR 6061/00S）なし）なしアダプタープレート（アダプタープレート（PR 6061/00S））

ありあり

すべての寸法はmm単位

4 仕様衛生計量モジュール Novego®

Minebea Intec JA-11

4.5 振り子ベース付き計量モジュール振り子ベース付き計量モジュールPR 6061/03Sの寸法の寸法

アダプタープレート（アダプタープレート（PR 6061/00S）なし）なしアダプタープレート（アダプタープレート（PR 6061/00S））

ありあり

すべての寸法はmm単位

衛生計量モジュール Novego® 4 仕様

JA-12 Minebea Intec

4.6 振り子ベース付き計量モジュール振り子ベース付き計量モジュールPR 6061/04Sの寸法の寸法

アダプタープレート（アダプタープレート（PR 6061/00S）なし）なしアダプタープレート（アダプタープレート（PR 6061/00S））

ありあり

すべての寸法はmm単位

4 仕様衛生計量モジュール Novego®

Minebea Intec JA-13

4.7 高さ調整器付きアダプタープレート高さ調整器付きアダプタープレートPR 6061/01Sの寸法の寸法

注注:

詳細については、第5.3.2.3章と第13.5章を参照してください。

すべての寸法はmm単位

衛生計量モジュール Novego® 4 仕様

JA-14 Minebea Intec

4.8 注文情報注文情報

4.8.1 ロードセルの注文情報ロードセルの注文情報

モデルモデル最大容量最大容量

Emax

タイプタイプ

PR 6261/125 kg 125 kg ..C3/C3E

PR 6261/250 kg 250 kg ..C3/C3E

PR 6261/500 kg 500 kg ..C3/C3E

PR 6261/1 t 1 t ..C3/C3E

PR 6261/2 t 2 t ..C3/C3E

4.8.2 オプションの注文情報オプションの注文情報

オプションオプション第章を参照第章を参照

PR 6061/02S 11.1

PR 6061/03S 11.2

PR 6061/04S 11.3

4.8.3 アクセサリの注文情報アクセサリの注文情報

オプションオプション第章を参照第章を参照

PR 6061/00S 13.4

PR 6061/01S 13.5

PR 6061/05S 13.6

PR 6061/06S 13.7

PR 6061/07S 13.8

4.9 ロードセルの技術データロードセルの技術データ

名称名称説明説明略称略称 C3/C3E 単位単位

精度クラス 0.015 % Emax

最大容量指定計測範囲の最高限度 Emax 第章を参照4.8.1

最小死荷重指定計測範囲の最低限度 Emin 0 % Emax

安全荷重限界不可逆的な損傷が発生しない最大荷重 Elim 150 % Emax

破壊的荷重機械的破壊の危険性 Ed>300 % Emax

最大許容リフト力その後、指定パフォーマンスを保持す

るため

100 % Emax

4 仕様衛生計量モジュール Novego®

Minebea Intec JA-15

名称名称説明説明略称略称 C3/C3E 単位単位

破壊的リフト力機械的破壊の危険性（リフトによる） >300

ただし、最大

3 t

% Emax

（公称）横力範囲指定パフォーマンスを保持できる横力

の範囲

QKn≤20 % 荷重

横力限界不可逆的な損傷が発生しない最大横力 Elq 100

ただし、最大1 t

% Emax

最小LCの検証ロードセルの最小垂直間隔、vmin =

Emax/Y

Y 14000

死荷重出力リター

ン

荷重後の死荷重出力リターンの係数

（DR = ½ * Emax/Z）

Z 3000

定格出力最大容量での相対出力信号 Cn2 mV/V

定格出力での公差定格出力Cnからの許容偏差 dc<0.07 % Cn

ゼロ出力信号ロードなし状態でのロードセルの出力

信号

Smin 0～1.5 % Cn

反復性エラー反復のロードでのロードセル出力の最

大変動

ɛR<0.005 % Cn

クリープ 30分間のEmaxでの出力信号の最大変動 dcr <0.016 % Cn

非線形性1) ゼロを通る最高の直線からの偏差 dLin <0.01 % Cn

ヒステリシス1) 荷重と解除された荷重間でのLC出力の

最大差

dhy <0.016 % Cn

Sminの温度効果 BTごとのSminの最大変動 TKSmin <0.01 % Cn/10 K

Cでの温度効果1) BTごとのCの最大変動 TKC<0.01 % Cn/10 K

入力インピーダン

ス

電源端子間 RLC 1080 ±10 Ω

出力インピーダン

ス

計測端子間 RO1010 ±1 Ω

絶縁インピーダン

ス

UDC = 100 V での計測回路とハウジング

間

RIS >5000 MΩ

絶縁電圧回路とハウジング間(PR 6261/..Eのみ)500 V

推奨電源電圧指定パフォーマンスを保持するため Bu4～20 V

最大電源電圧損傷なく継続的動作可能 Umax 24 V

公称環境温度範囲指定パフォーマンスを保持するため BT-10～+40 °C

使用できる環境温

度範囲

損傷なく継続的動作可能 BTu -40～+95 °C

保管の温度範囲電気的および機械的応力なしで BTi -40～+95 °C

衛生計量モジュール Novego® 4 仕様

JA-16 Minebea Intec

名称名称説明説明略称略称 C3/C3E 単位単位

許容可能な偏心定格ロードラインからの許容変位 Sex 2.5 mm

耐振性振動に対する耐性

（IEC 60068-2-6-Fc）

20 g、100 時間

10～150 Hz

出力への気圧の影響

Emax 125 kg：PKSmin <9 g/kPa

気圧の影響

Emax ≥250 kg：PKSmin <17 g/kPa

公称荷重での最大弾性変形

Emax ≤500 kg：Snom 最大0.1 mm

定格偏差

Emax ≥1 t：Snom 最大0.2 mm

1) パラメータの非線形性 (dLin)、ヒステリシス (dhy)、および温度効果 (TKC) に関

するデータは標準値です。

OIML R60またはNTEP認可のロードセルでは、これらの値の合計が許容可能

な累積エラー制限値内です。

OIML R60による定義

提供する技術的データは製品説明専用であり、法的な品質保証と解釈できま

せん。

NTEP：ロードセルの最小スケール間隔：ロードセルの最小スケール間隔vmin

タイプタイプ区分区分 nmax 125 kg 250 kg 500 kg 1 t 2 t 単位単位

クラス III

マルチプ

ル

C3/C3E 5000 8.9 17.8 35.7 71.4 142 g

クラス III

Lマルチ

プル

C3/C3E 10000 7.8 7.8 11.9 23.8 47.6 g

4.10 輸送ロックおよび輸送ロックおよびPR 6061/06Sの技術データの技術データ

@ ロードセルの最大容量ロードセルの最大容量輸送ロック輸送ロック PR 6061/06S

125 kg…500 kg 750 kg 750 kg

最大垂直荷重 1 t, 2 t 3 t 3 t

最大水平荷重 1 t 1 t

材料 PA6GF30 PA6GF30

4 仕様衛生計量モジュール Novego®

Minebea Intec JA-17

5設置設置

5.1 事前取り付け事前取り付け

5.1.1 下部構造の準備下部構造の準備

下部構造は、振り子ベースに対して次のように設計する必要があります。

-水平（水準器）な支持/シール面

注注:

傾き補正付き振り子ベースは≤3°の傾きを補正します。

-平坦な支持/シール面

-与えられる荷重に対して十分な荷重支持能力

衛生計量モジュール Novego® 5 設置

JA-18 Minebea Intec

ページを読み込んでいます...

Minebea Intec Hygienic Weighing Module Novego® 取扱説明書

関連論文

その他の書類