Minebea Intec Puro®案秤：加强型应用程序取扱説明書

案称案称 Puro® - 高级版高级版

操作说明操作说明

98628-101-11 版本 1.0.0 7/15/2020

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG, Leinetal 2, 37120 Bovenden, Germany

电话: +49.551.309.83.0 传真: +49.551.309.83.190

前言前言

必须遵守！必须遵守！

本文档中的任何信息如有更改，恕不另行通知，除非法律规定，并不代表 Minebea Intec 做出的任何

承诺。只能由经过培训和合格的人员操作/安装本产品。在与本产品有关的信函中，必须引用与产品

有关的类型、名称、版本号/序列号以及所有许可证号。

注意注意

制。使用本产品即表示您接受上述规定的要求。

1介绍介绍..................................................................................................................................................... 3

1.1 阅读手册.....................................................................................................................................................................3

1.2 这是使用说明的介绍.............................................................................................................................................. 3

1.3 这是列表的介绍.......................................................................................................................................................3

1.4 这是菜单项和软键的介绍 ....................................................................................................................................3

1.5 这是安全指令的介绍.............................................................................................................................................. 3

2安全指令安全指令 .............................................................................................................................................5

2.1 一般信息.....................................................................................................................................................................5

2.2 进货检验.....................................................................................................................................................................5

2.3 在启动运行之前.......................................................................................................................................................5

2.3.1 爆炸危险..........................................................................................................................................................5

2.3.2 IP 保护...............................................................................................................................................................5

2.3.3 存放与运输条件............................................................................................................................................5

2.4 故障和过度应力.......................................................................................................................................................6

3设备安装设备安装 ............................................................................................................................................. 7

3.1 机械准备..................................................................................................................................................................... 7

3.1.1 环境条件.......................................................................................................................................................... 7

3.1.2 安装位置.......................................................................................................................................................... 7

3.1.3 开箱 ................................................................................................................................................................... 7

3.1.4 检查提供的设备............................................................................................................................................ 7

3.1.5 调平称台..........................................................................................................................................................8

3.1.6 使设备适应 .....................................................................................................................................................8

3.2 连接..............................................................................................................................................................................8

3.2.1 电源 ...................................................................................................................................................................8

3.2.2 连接打印机 .....................................................................................................................................................9

4设备说明设备说明 ........................................................................................................................................... 10

4.1 显示和操作元素..................................................................................................................................................... 10

4.1.1 概述 ................................................................................................................................................................. 10

4.1.2 显示元素........................................................................................................................................................ 10

4.1.3 操作元素.........................................................................................................................................................12

5操作操作................................................................................................................................................... 14

5.1 基本功能................................................................................................................................................................... 14

5.1.1 打开设备........................................................................................................................................................ 14

5.1.2 关闭设备........................................................................................................................................................ 14

案称 Puro® - 高级版目录

Minebea Intec ZH-1

5.1.3 调整 GEO 设置.............................................................................................................................................. 14

5.1.4 增量 d.............................................................................................................................................................. 14

5.1.5 选择应用程序............................................................................................................................................... 14

5.2 应用程序....................................................................................................................................................................15

5.2.1 称重应用.........................................................................................................................................................15

5.2.2 百分比称重应用...........................................................................................................................................17

5.2.3 计数应用........................................................................................................................................................ 19

5.2.4 检查应用........................................................................................................................................................22

5.2.5 平均值应用（平均称重）........................................................................................................................33

5.2.6 总计应用与统计模式.................................................................................................................................35

5.2.7 保持测量值应用（显示保持）[D.HOLD].............................................................................................39

5.3 菜单............................................................................................................................................................................ 41

5.3.1 访问菜单........................................................................................................................................................ 41

5.3.2 菜单导航........................................................................................................................................................42

5.4 校准和调整..............................................................................................................................................................50

5.4.1 [CAL] 校准 ......................................................................................................................................................50

5.4.2 [LIN] 线性化...................................................................................................................................................52

5.4.3 [GEO] 地理数据（校准位置）.................................................................................................................55

5.4.4 GEO 代码表....................................................................................................................................................57

5.5 SBI 接口.....................................................................................................................................................................59

5.6 错误纠正...................................................................................................................................................................60

5.6.1 服务信息........................................................................................................................................................ 61

6维护维护/维修维修/清洁清洁 ................................................................................................................................62

6.1 维修............................................................................................................................................................................62

6.2 清洁............................................................................................................................................................................62

6.2.1 清洁说明........................................................................................................................................................62

6.2.2 清洁剂.............................................................................................................................................................62

7废物处置政策废物处置政策....................................................................................................................................63

8技术数据技术数据 ...........................................................................................................................................64

8.1 规格............................................................................................................................................................................64

8.2 配件............................................................................................................................................................................65

8.3 外形尺寸...................................................................................................................................................................66

9附录附录...................................................................................................................................................76

9.1 打印输出...................................................................................................................................................................76

9.2 FCC 公告....................................................................................................................................................................77

案称 Puro® - 高级版目录

ZH-2 Minebea Intec

1介绍介绍

1.1 阅读手册阅读手册

-在使用产品之前，请仔细阅读本手册。

-本手册是产品的一部分。将其保存在安全和方便获取的地方。

1.2 这是使用说明的介绍这是使用说明的介绍

1. - n. 置于必须按顺序完成的步骤之前。

1.3 这是列表的介绍这是列表的介绍

-表示列表中的一个项目。

1.4 这是菜单项和软键的介绍这是菜单项和软键的介绍

[] 框架菜单项和软键。

示例：示例：

[开始]- [应用程序]- [Excel]

1.5 这是安全指令的介绍这是安全指令的介绍

信号词表示不遵守危害预防措施时涉及的危险程度。

危险危险

人身伤害警告人身伤害警告

“DANGER”表示如果没有遵守相应的安全措施，将会发生死亡或严重的不可逆转

的人身伤害。

采取相应的安全防范措施。

警告警告

危险区域和危险区域和/或人身伤害警告或人身伤害警告

“WARNING”表示如果没有遵守适当的安全措施，将可能会发生死亡或严重的不

可逆转的人身伤害。

采取相应的安全防范措施。

置于一个步骤之前。

描述一个步骤的结果。

1 介绍案称 Puro® - 高级版

Minebea Intec ZH-3

注意注意

人身伤害警告。人身伤害警告。

“CAUTION”表示如果没有遵守适当的安全措施，将可能会发生轻微、可逆转的

伤害。

采取相应的安全防范措施。

公告公告

对财产和对财产和/或环境造成损害的警告。或环境造成损害的警告。

“NOTICE”表示如果没有遵守适当的安全措施，将可能会对财产和/或环境造成损

害。

采取相应的安全防范措施。

注意注意:

用户提示、有用的信息和注释。

案称 Puro® - 高级版 1 介绍

ZH-4 Minebea Intec

2安全指令安全指令

2.1 一般信息一般信息

-设备仅可用于既定称重用途。

-注意设备的运行限值。

-切勿施加超过称容量的荷载。

-打印在电源上的电压额定值（见铭牌）必须与本地线路电压相同。

-在连接或断开外围电子设备之前，先将设备从市电或数据接口断开。

-在进行清洁之前，将电源线从市电电源拔下。

-确保无液体进入设备。

-设备仅可由授权技术人员打开。

2.2 进货检验进货检验

检查托运货物内容完整性。目视检查内容，以确定运输过程中是否发生损坏。

如果有理由拒收货物，则必须立即向承运人提出索赔。同时必须通知

Minebea Intec 销售或服务组织。请访问我们的网站 http://www.puroscales.com 或

联系您的经销商。

2.3 在启动运行之前在启动运行之前

公告公告

进行目视检查。进行目视检查。

在启动运行之前以及存放或运输之后，目视检查产品是否存在机械损坏迹象。

如果产品显示可见的损坏迹象及/或存在缺陷，则不应运行。

2.3.1 爆炸危险爆炸危险

切勿在危险区域使用此设备。

2.3.2 IP 保护保护

所有型号满足 IP43 保护等级。

2.3.3 存放与运输条件存放与运输条件

公告公告

可能发生物质损坏。可能发生物质损坏。

开箱的设备可能因强烈震动而丧失精度；强烈震动可能影响设备安全性。

切勿将设备暴露于极端温度、湿汽以及震动条件。

2 安全指令案称 Puro® - 高级版

Minebea Intec ZH-5

2.4 故障和过度应力故障和过度应力

如果设备或电源线出现可见损坏：断开电源，锁定设备，防止其被进一步使

用。

在不必要情况下，切勿将设备暴露于极端温度、腐蚀性化学蒸汽、湿汽以及震

动条件。

极端电磁效应会影响显示值。干扰停止后，产品又可正常使用。

案称 Puro® - 高级版 2 安全指令

ZH-6 Minebea Intec

3设备安装设备安装

3.1 机械准备机械准备

3.1.1 环境条件环境条件

-仅在建筑内使用。

-工作温度: -10°C to +40°C

-存放温度：-20°C to +50°C

-相对湿度：20% 到85%，无冷凝

-海拔：最高 3,575 m

3.1.2 安装位置安装位置

-将设备放在稳定、平坦的表面上。

-调整设备位置，以便插头方便拿取，电源线不会形成障碍或绊倒危险。

避免安装位置的不当影响：

-极端温度和过度温度波动

-因靠近加热器或阳光直射产生的热量

-侵蚀性化学蒸汽

-极端湿汽

-极端震动

3.1.2.1 抗震动抗震动

公告公告

下落物体、侧边冲击以及震动荷载可能影响称的性能和精度，以及损坏称台。下落物体、侧边冲击以及震动荷载可能影响称的性能和精度，以及损坏称台。

避免震动荷载！

3.1.3 开箱开箱

3.1.4 检查提供的设备检查提供的设备

-1 个称

-1 个装载盘

-1 个 USB 电源（带电缆）

-安全指示以及访问完整文档的二维码

.开箱设备，检查其有无可见外部损坏。

如果有损坏，遵循章节 “安全检查”中的说明。

.保留原包装，以便设备需要返回时使用。在发送设备前，移除所有电缆。

3 设备安装案称 Puro® - 高级版

Minebea Intec ZH-7

3.1.5 调平称台调平称台

为始终实现可复制称重结果，平台必须设置精确水平。

因此，每次称台被移动到一个不同的位置，必须重新调平。

调平称台调平称台

3.1.6 使设备适应使设备适应

如果冷设备带到暖环境，可能形成冷凝。

3.2 连接连接

3.2.1 电源电源

除非要求电池供电，否则称使用电源装置供电。

将 USB-C 公插头连接器连接到设备底面上的 USB-C 母插头连接器，然后将电源

装置连接到墙壁插座。

注意注意:

勿将 USB-C 连接器电缆用于 PC 通信。应使用标准 USB-C 电缆。

3.2.1.1 电池供电电池供电

称通电即可立即运行。要用电池运行，应首先给电池充电 12 小时。如果停电或

电源线断开，称会自动切换到电池运行。在市电供电情况下，电池持续充电，

亦即电池充电指示（参见章节 4.1.2）持续亮起。在充电过程中称可以使用；电

池有过充保护。

设备打开时，电池状态指示灯为红色表示电池正在充电，绿色表示电池已充

满。

电池必须在干燥环境充电。为获得最大运行时间，电池应在室温充电。

在电池供电运行期间，电池图标显示电池的剩余充电状态。当电池电量用尽

时，显示自动关闭。

.使用可调节支脚对准称台，以便水平仪气泡在圆圈中心。

.检查确保所有四个可调节支脚均接触表面。

称台重量必须平均分布在可调节支脚上。

.调节可调节支脚：收缩可调节支脚（顺时针）以升高称。延伸可调节支脚

（逆时针）以降低称。

.让设备从市电断电，使其适应室温约两小时。

案称 Puro® - 高级版 3 设备安装

ZH-8 Minebea Intec

图标图标充电状态充电状态

0 至 10% 剩余

11 至 40% 剩余

41 至 70% 剩余

71 至 100% 剩余

注意注意:

电池图标快速闪烁时，则还剩余大约 30 分钟的工作时间。

当显示 [lo.bat]时，称关闭。

警告警告

爆炸危险爆炸危险

如果使用错误类型的电池替换可充电电池，或如果连接不正确，则有爆炸危

险。

电池仅可由经授权 Puro® 服务经销商以相同类型的电池更换。

电池必须根据当地有效法律法规处置。

3.2.2 连接打印机连接打印机

可通过设备下方的打印机端口连接打印机。

3 设备安装案称 Puro® - 高级版

Minebea Intec ZH-9

4设备说明设备说明

4.1 显示和操作元素显示和操作元素

4.1.1 概述概述

带 LCD 显示屏的控制面板（前）。

1

2

编号编号说明说明

1显示元素，参见章节 4.1.2。

2操作元素，参见章节 4.1.3。

4.1.2 显示元素显示元素

LCD 显示屏显示屏

项目项目说明说明项目项目说明说明

1忙碌（处理正在运行） 12 称自动除皮

2加号 13 平均样本重量过低

3减号 14 样本重量过低

4值保持在显示中 15 活动数据传输

5零上下 1/4 d 范围 16 选定重量单位

6计数应用活动中 17 电池充电中

案称 Puro® - 高级版 4 设备说明

ZH-10 Minebea Intec

项目项目说明说明项目项目说明说明

7百分比称重应用处于活动 18 警告图标：显示的值不是测量的

重量值

8称重应用活动中 19 Print

9检查应用活动中 20 百分比（百分比称重）

10 总计应用活动中 21 除皮活动中，皮重值显示

11 平均值应用（平均称重）活动中 22 项目（项目数值）

注意注意:

有些应用和单位并非在所有型号均可用。

指示灯显示指示灯显示

1

2

电池状态指示灯 (1)

-当电池正在充电时亮红色

-当电池充满时亮绿色

控制面板右手边的彩色指示灯 (2) 指示检查应用（参见章节 5.2.4）：

样本 > 上限值红色指示灯亮。

样本在容差限值内绿色指示灯亮。

High

OK

Low

样本 < 下限值黄色指示灯亮。

4 设备说明案称 Puro® - 高级版

Minebea Intec ZH-11

4.1.2.1 背面显示屏背面显示屏

LargeTall (LT) 和 SmallTall (ST) 在背面有一个附加显示屏，与前面显示屏显示的元

素相同。（参见章节 4.1.2）。

4.1.3 操作元素操作元素

按键按键

Off

T

Menu

M+

Mode

F

Unit

主要功能主要功能 On/Zero 皮重皮重 M+ 功能功能 Print

（短按）< 1 秒打开称（如果

称原先关

闭）。

置零称（如果

称打开）。

设置皮重总计

显示重量值或

总计值。

调用应用将当前值发送到选

定 COM 端口——如

果“输出”选项指定

为自动打印。

次级功能次级功能 O 菜单菜单模式模式 Unit

（长按） > 2 秒关闭称删除总计功

能。

访问菜单更改应用更改重量单位。

菜单功能菜单功能 Yes

（确认）

Exit Back No

（拒绝）

案称 Puro® - 高级版 4 设备说明

ZH-12 Minebea Intec

按键按键

Off

T

Menu

M+

Mode

F

Unit

（短按）< 1 秒确认显示。退出菜单。

取消校准进

程。

转到前一数

字。

转到前一菜单

项。

减少数字值。

放弃显示的当前设

置并切换到下一可

用设置。

转到下一菜单项。

增加数字值。

4 设备说明案称 Puro® - 高级版

Minebea Intec ZH-13

5操作操作

5.1 基本功能基本功能

5.1.1 打开设备打开设备

5.1.2 关闭设备关闭设备

5.1.3 调整调整 GEO 设置设置

根据位置调整 GEO 设置，以保证准确称重结果。参见章节 5.4.3。

5.1.4 增量增量 d

"d" 代表可显示的最低重量值。

例如 d = 0.02 g → 2 d = 0.04 g → 3 d = 0.06 g

5.1.5 选择应用程序选择应用程序

.按

Off

键。

所有指示灯亮。

然后短暂显示软件版本号。

称以上次关闭之前处于活动的应用启动。

如果称首次开机，则称重和总计（手动）应用激活。

每当设备打开时均执行自检。这将显示所有显示部分几秒钟。

.按住

Off

键直至显示 [OFF]。

设备关闭，显示变为黑色。

[- OFF -] 短暂显示。

.按住

Mode

F

键。

按

Mode

F

键将选择并启动显示的应用。

可能应用为：

[WEIGHT] 称重

[PERCNT] 百分比称重

每个应用名称显示 2 秒，直至释放

Mode

F

键。

案称 Puro® - 高级版 5 操作

ZH-14 Minebea Intec

5.2 应用程序应用程序

5.2.1 称重应用称重应用

释放该键。应用激活。

[COUNT] 计数

[CHECK]

可选择应用（在菜单中选

择，参见章节 5.3.2.1）：

检查

-检重

-检查百分比称重

-数量检查

[AVERAG] 平均值（平均称重）

[D.HOLD] 保持测量值（显示保持）

总计、自动除皮以及自动打印应用可在菜单中激活。

[OP.FUNC]

[A.TARE] 自动除皮

[TOT.SET] 总计

[PRINT]

[A.PRINT] 自动打印输出

1. 要选择称重应用，按住

Mode

F

键直至 [WEIGHT]（称重）和应用图标显示在

显示屏下缘。

显示 [0.000]。

2. 将样本放在装载盘上（在本例中：0.598 kg）。

样本重量带单位符号（此为 [kg]）显示。

5 操作案称 Puro® - 高级版

Minebea Intec ZH-15

5.2.1.1 Tarar

5.2.1.2 重量单位重量单位

重量值可以各种重量单位显示：

[kg / g / lb /oz / lb:oz]

选择重量单位：

可能单位：

重量单位重量单位单位符号单位符号

克[g]

千克 [kg]

磅[lb]

盎司 [oz]

磅-盎司 [lb:oz]

. Colocar el recipiente vacío en el plato de carga.

Se muestra el peso de tara del recipiente:

. Pulsar la tecla

T

(Tarar) para guardar el peso de tara.

La báscula está tarada. El peso de tara se mantiene guardado hasta que se borra

o se sobrescribe por un peso nuevo.

Se muestran [0.000 kg] y [NET] (Valor neto):

.按

Unit

(unit) 键直至目标重量单位显示。释放该键激活重量单位。

案称 Puro® - 高级版 5 操作

ZH-16 Minebea Intec

注意注意:

必须在菜单中激活重量单位，才能够使用

Unit

(unit) 键调用。参见章节

5.3.2.3。

5.2.1.3 稳定重量值稳定重量值

稳定重量值带单位符号显示（例如 [kg]）。

稳定重量值：

非稳定重量值不带单位符号显示。

非稳定重量值：

5.2.1.4 负重量值负重量值

负稳定净重值以单位符号显示（例如 [kg]）：

负（稳定或非稳定）毛重值无单位符号显示：

如果毛重 20 d 小于零，则显示 [L]。

如果毛重 7 d 大于最大能力，则显示 [H]。

5.2.2 百分比称重应用百分比称重应用

注意注意:

此应用必须在菜单中激活。参见章节 5.3.2.1。

以已保存参照重量（100%）的百分比表示的样本重量显示在百分比称重应用

中。该值以单位符号显示。

5 操作案称 Puro® - 高级版

Minebea Intec ZH-17

参考重量值保持被保存，直至其被删除或被新值覆盖。

示例：以总重量百分比确定样本重量（在本例中：58 kg = 100%）

释放该键。应用激活。

或者

要使用新参照重量，按

Off

(Yes) 键。

1. 要选择百分比称重应用，按

Mode

F

键直至 [PERCNT]（百分比称重）和应用图标

显示在屏幕下缘。

如果已保存 100% 的参照重量，将显示 [CLR.REF]（删除参照）。否则显

示[PUT.REF]（应用参照，继续步骤 4。

2. 要使用已保存参照重量，按

Unit

(No) 键并继续步骤 7。

3. 显示 [PUT.REF]（应用参照）。

4. 将参照重量放在装载盘上。

5. 按

Off

(Yes) 键保存参照重量。

重量被保存为参照重量，并显示 [REF.OK]（采纳参照重量） 2 秒。1)

6. 应用初始化。显示 [100%]。

案称 Puro® - 高级版 5 操作

ZH-18 Minebea Intec

ページを読み込んでいます...

Minebea Intec Puro®案秤：加强型应用程序 取扱説明書

関連論文

Minebea Intec Puro®案秤：加强型应用程序取扱説明書