1
快速使用指南
此快速安装指南是帮助您首次使用 5000 系列重量显示器的简易说明书。
目录
打开包装 ....................................... 2
给电池充电 .................................... 3
重量显示器界面介绍...................... 4
安装............................................... 5
设置............................................... 6
记录信息 ....................................... 8
查看信息 ..................................... 10
上传信息 ..................................... 11
下载信息 ..................................... 13
3000 系列重量显示器的用户 ....... 15
维护保养 ..................................... 17
废弃处置 ..................................... 19
如需了解任何方面的详细信息，
请在重量显示器上按键选择
、
参阅附带的 USB 盘，或访问
tru-test.com
Issue 1 8/2020 (same as issue 10 EN)
2
1
打开包装
检查包装内含有所有这些物品。如有任何缺失，请与供货商联系。
硬塑料包装盒
重量显示器
安装支架
主电源适配器和电源
插头
包含适合不同国家的
电源插头。
USB
盘
USB 盘内含适用于 PC 电
脑的 Data Link 软件和参
考信息。
USB A
母对迷你
B
公连
接线
使用该连接线连接重量
显示器和 PC 电脑
3
2
给电池充电
将主电源适配器与电源相连，为重量显示器的内置电池充电。
为了达到最好的充电效果，如果温度低于 0 °C 或高于 40 °C 时，
请勿充电。
重量显示器电池电量完全耗尽时，当电源适配器插入电源时，
重量显示器上只有红色的“重量稳定显示灯”闪烁。大约 3-4 小时
后，显示屏会亮起，显示电池充电图标。继续给重量显示器充
电 8-10 小时，方可充满电量。
4
3
重量显示器界面介绍
5
4
安装
给家畜称重之前，需要先将重量显示器与称重传感器或压式传感器连
接。如需使用电子标签识别家畜，还需要将重量显示器与 EID（电子标
签）读取器进行连接。
安装重量显示器和传感器
6
将重量显示器与 EID（电子标签）读取器连接
使用
Bluetooth
®进行连接
1. 首先，启动重量显示器。
2. 然后，启动 EID（电子标签）读取器。
欲了解如何将 EID（电子标签）读取器与
Bluetooth
进行连接，请参
考 EID（电子标签）读取器的使用说明书。
使用串行连接线进行连接
使用串行连接线可将 EID（电子标签）读取器与重量显示器的电源接头
或串行连接接头进行连接。串行连接线属于可选附件，可从 Datamars
进行购买。
5
设置
首次使用重量显示器时，请根据分步说明书逐步进行操作，设置语言、
国家、日期与时间。
重量显示器的出厂设置为手动记录家畜的重量与 ID 标识，不进行筛选。
使用时，请根据您的使用需求对其设置进行更改。
7
进行偏好设置
偏好设置是为了实现某一特定用途而对重量显示器的设置进行更改后
存储的配置。重量显示器已预存了多个偏好设置，如“带 ID 称重”，指
为家畜称重的同时记录 ID)。
当您开始新的一场时，您可以进行偏好设置。在 新场次 页面，按
.
欲了解有关场次的更多信息，请查看 记录信息 （第 8 页）。
如有需要，可进一步更改设置
在应用了某一偏好设置后，如有需要，您可以进一步更改设置。
欲更改设置，在 主页 页面，按 .
您还可以修改称重过程中在 称重 页面上显示的信息。
欲设置 称重 页面，在 设置 页面，按 .
对设置进行任何修改后，您可以保存这些设置，作为您个人的
自定义偏好设置。下一次您想重复同样的操作时，您可以直接
使用该偏好设置。例如，您可以选择”按带 ID 称重筛选”这一偏
好设置，将公母和品种项添加到
称重
页面，然后保存更改过
的设置，留待日后使用。
8
6
记录信息
场次
当记录重量等信息时，数据会保存在一个“场（场次）”中。一个“场
（场次）”如同电脑中的一个文件。建议按日期或按家畜的群新建一个
“场（场次）”。
开始新场次，在 主页 页面按
.
给家畜称重
确保重量显示器的读数是 0.0。如果不是，请按
ZER O
.
1. 将家畜移至称重平台。
2. 如需记录 ID 标识，可输入家畜的 VID（视觉标识），或使用 EID
（电子标签）读取器扫描其 EID（电子标签）。
3. 当显示“重量稳定”信息时，请按
REC
.
重量显示器将记录重量及其他输入的信息。
4. 将家畜移下称重平台。
9
如果当家畜离开称重平台后，读数仍不显示 0.0 ，或出现称
重不准确、读数不稳定的问题，请检查传感器是否稳固地固定
在水泥板上，有无尘土或石头沉积的情况，传感器是否与重量
显示器连接正常。
如果您将 重量记录 设置为 自动，您不需要在称每只家畜 都
重复按键
REC
。
10
7
查看信息
您可以在 场次 页面查看某一场次中收集的信息。
在 称重 页面，按 .
您可以在 家畜 页面查看某只或某群家畜的信息。
在 称重 页面，按 .
您还可以在
主页
访问这些页面。
11
8
上传信息
您可以通过 Data Link 将场次文件、家畜终生数据或偏好设置从 PC 电脑
传输到您的重量显示器中。
如果您尚未这样做过，先在 PC 电脑上安装 Data Link。具体步
骤是，将随附的 USB 盘插到您 PC 电脑的 USB 插口中，然后按
照说明操作。
1. 使用随附的数据线连接重量显示器和 PC 电脑。
2. 在您的 PC 电脑上打开 Data Link。
12
3. Data Link 与重量显示器连接后，重量显示器上的所有信息都会在
Data Link 上显示。
4. 点击
将场次文件、家畜终生数据或偏好设置传输到重量显示
器中。
13
9
下载信息
有四种方法可从重量显示器上下载信息。
Datamars Livestock
livestock.datamars.com
您可以：
• 将场次文件存
储到云端
• 检测家畜体重
增加值和跟踪
其达到目标体
重的进展。
具体操作是：
1. 在
主
页 页面按
,
然后按
.
2. 输入您的 Datamars Livestock 登录信
息，并按照说明操作。
智能手机上的
Data Link
应用程序
您可以：
• 传输和分享场
次文件
• 将场次上传至
Datamars
Livestock。
具体操作是：
1. 在
主页
页面，按
, 然后按
.
2. 在您的智能手机上打开应用程序，
并按照说明操作。
您可以从 Google Play*商店 (安卓*设备) 或 Apple App 商店* (苹果 iOS*设备) 免费下载
Tru-Test Data Link 应用程序。
14
PC
电脑端的
Data Link
您可以：
• 保存场次文件
• 保存家畜终生
数据
• 保存偏好设置
• 对重量显示器
上存储的所有
家畜和场次数
据进行备份。
具体操作是：
1. 使用随附的数据线连接重量显示
器和 PC 电脑。
2. 在您的 PC 电脑上打开 Data Link。
3. 点击
从重量显示器下载信
息。
USB
盘
您可以：
• 保存场次文件
• 将重量显示器
上存储的所有
家畜和场次数
据进行备份。
具体操作是：
1. 将 USB 盘插入重量显示器下方的
USB 插口。
2. 在重量显示器上，选择要保存的
项目。
15
3000
系列重量显示器的用户
主要差别
如果您之前用过 3000 系列重量显示器，它和 5000 系列重量显示器相比
有一些差别，请您注意。
在 5000 系列重量显示器上：
“文件”一词被替换为“场次”
按键即可开始文件（场次）， 而无需选择空白文
件。
新场次会自动使用前一场次的设置，但您可以随时更改这些设置。
通过使用预设的偏好设置，任务设置变得更加简单。您也可以保存
您自定义的偏好设置。
字段可以出现在重量页面的任何位置。重量页面不再分为左侧查看
数据、右侧输入数据的两个不同区块。
传输数据的软件从Link3000变为Data Link。
16
将数据传输到 5000 系列重量显示器上
如需将家畜记录从 3000 系列重量显示器传输到 5000 系列重量显示器中：
1. 在您的 PC 电脑上安装 Data Link 软件。
2. 使用 Data Link 将数据从 3000 系列重量显示器传输到 PC 电脑上。
3. 再使用 Data Link 将数据传输到 5000 系列重量显示器上。
17
维护保养
备份信息
我们强烈建议您定期将重量显示器中的数据通过 Data Link 传输至电脑
或 USB 盘，作为备份。
更新软件
我们建议您定期更新重量显示器的软件，以便及时享用最新的功能和
改进成果。
更新重量显示器的软件：
1. 使用附带的 USB 线将重量显示器连接到 PC 电脑。
2. 在您的 PC 电脑上启动 Data Link。
3. 点击 Tools / Updates。
4. 按照分步说明进行逐步操作。
了解更多信息，请参考 Data Link 上的 Help (帮助)。
更新软件时，虽然重量显示器中的数据会继续保持在内，但
是，我们强烈建议您在更新前，将显示器中的数据传输到 PC
电脑
上
备份。如果遇到少见的更新失败情况，技术支持人
员会帮助您从备份中还原数据。
18
重量显示器的保养
请勿将重量显示器或传感器放入水下。需将其存放于凉爽干燥的地方。
用湿布、温水和肥皂擦拭重量显示器。其他清洁用品可能会损坏显示
器外壳。
在使用电源/串行接头和传感器接头时，将防尘盖连在一起；在不使用
时，给接头盖上防尘盖。在不使用时，USB 端口应时刻盖上橡胶盖。
19
废弃处置
如果产品或其包装上带有此符号，则表示该产品（及其电池）
不得与其他废物一起处置。而且，您有责任将废弃设备移交给
指定的用于回收废弃电气及电子设备的收集点。对废弃设备进
行分类和回收利用有助于保护自然资源和我们的健康及生存环
境。有关您可以在何处丢弃废弃设备进行回收的更多信息，请
联系您当地的城市回收办公室或您购买产品的经销商。
Bluetooth
®
字标和图标是 Bluetooth SIG 公司拥有的注册商标，Datamars SA及其子公司对此类商标的使用已获得授
权。其他商标和商品名称属于其各自的商标拥有者。
所有带 * 的商标不属于也未授权给 Datamars SA，属于其各自的商标拥有者。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
