*2075205*
2075205
PS 50
Operating instructions en
ja
ko
zh
cn
Printed: 21.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151214 / 000 / 02
M
e
nu
10 9
141312
11
4
6 416158 7
4
NU
1
2 3
44
5
1
Printed: 21.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151214 / 000 / 02
8QLYHUVDO
FP
FP
FP
36
௹
௺
ః
ఄ
ం
ఀ
అ
ఁ
A
A
B
B
2
3
Printed: 21.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151214 / 000 / 02
NU
1
2
3
4
5
Printed: 21.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151214 / 000 / 02
6
Printed: 21.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151214 / 000 / 02
原始操作說明
PS 50 多功能探測儀
第一次使用本機具前，請務必詳讀此操作說明。
必須將本操作說明與機具放在一起。
機具轉交給他人時必須連同操作說明一起轉交。
內容 頁次
1 一般使用說明 40
2 產品說明 41
3 技術資料 41
4 安全說明 42
5 系統說明 42
6 使用前注意事項 46
7操作 46
8 維護和保養 47
9 故障排除 48
10 廢棄機具處置 48
11 製造商保固 49
12 美國聯邦通訊委員會FCC聲明（僅適用於美
國） 49
13 IC聲明（僅適用於加拿大） 50
14 EC歐規符合聲明（原版） 50
1 這些號碼表示在圖示中的位置，您可以在操作說明的
開始處找到圖示。
本操作說明中所稱的「機具」，指的是PS 50多功能探測
儀。
零件及操作控制 1
@
顯示幕
;
控制面板
=
電池匣
%
標示刻痕
&
狀態LED燈（紅 / 綠）
(
感測區
)
轉輪
+
腕帶連接點
§
On/Off按鈕
/
「測量」按鈕
:
功能表按鈕
·
「向左」箭頭按鈕
$
「向下」箭頭按鈕
£
「向右」箭頭按鈕
|
維修蓋
¡
型號識別牌
顯示幕 2
@
訊號音指示燈
;
電池狀態指示燈
=
感測區指示燈（虛線表示機具標記物件位置的外側邊
緣）
%
已掃瞄的區域
&
顯示物件大約深度之刻度
(
未掃瞄區域
)
外側邊緣位置（用於在側向標示刻痕之一標示測得物
件）
+
掃瞄模式指示燈
§
灰色：測得物件位於感測區外
/
黑色：測得物件位於感測區內
:
中心線對應於上側標示刻痕
·
物件大約深度
$
物件類別指示燈
1 一般使用說明
1.1 安全須知及其意義
危險
用於告知可能會發生對人體造成嚴重傷害甚至死亡的立即
性危險情況。
警告
用於告知可能會發生造成人員受傷或死亡之重度危險情
況。
注意
用於告知可能會發生造成人員受傷，或造成設備及其他財
產損壞的輕度危險情況。
附註
注意操作說明或其他有用的資訊內容。
1.2 圖形符號之說明及其他資訊
警告標誌
一般警告
符號
使用前請熟
讀本操作說
明。
退還材料進
行回收
zh
40
Printed: 21.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151214 / 000 / 02
機具識別資料位置
本機具型號及序號標示於型號辨識牌上。請在您的操作說
明上記錄這些資料，並於洽詢Hilti代理商或維修服務部門
時告知。
型號：
產品代別： 01
序號：
2 產品說明
2.1 按照指示使用產品
PS 50多功能探測儀係設計用來偵測乾燥基材中的含鐵金
屬（鋼筋）、無鐵金屬（銅及鋁）、木樑、塑膠管線及電
線。
如需更多資訊及應用範例，請造訪我們的網站。
機具及其輔助設備由未經訓練人員錯誤或不按照說明操作
時，有可能會發生危險。
遵守本操作說明書中關於操作、維修及保養的資訊。
考量週遭環境可能造成之影響。勿在可能發生火災或有爆
炸危險的地方使用本機具或設備。
不得調整或改裝本機具或其零件。
2.2 項目供應數
1機具
1腕帶
4電池
1 操作說明
1 製造商證明
1軟袋
1 標記筆組
1 Hilti工具箱
3 技術資料
保留更改技術資料權利。
尋找物件的最大偵測範圍
1
15 cm (5.90 in)
檢測物件的最大偵測範圍
1
60 mm (2.36 in)
通電電線的最大偵測範圍（50/60 Hz，90-240 V）
60 mm (2.36 in)
位置精確度「a」（到物件中心點）
1， 2， 3
±5mm（±0.2in）
深度測量精確度「b」
1， 2， 3
±10mm（±0.4in）
兩物件之間最小距離「c」
1， 3
4cm(1.57in)
操作溫度範圍
-10…+50°C (14 °F ... 122 °F)
貯放溫度範圍
-20…+70°C (-4 °F ... 158 °F)
電池
4 x 1.5 V LR06（AA）
電池
4 x 1.2 V HR06，KR06（AA）
電池壽命（鹼性電池）
5h
電池壽命（搭配2500 mAh電池）
7h
防護等級
IP 54（防塵及防水）（IEC 60529）
重量（符合01/2003 EPTA程序）
0.7 kg (1.5 lb)
規格（長 x 寬 x 高）
195mmx90mmx75mm(7.7inx3.5inx3.0in)
1
取決於掃描模式、目標物尺寸及類型，還有掃描基材類型及其狀況。
2
影響精確度的外部因素主要在於高溫、濕氣、震動或掉落等等，可能會造成調平誤差。除非有特別註明，否則本機具是在標準周圍環
境下進行調整或校準（MIL-STD-810F）。
3
請參閱封面的圖7。
zh
41
Printed: 21.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151214 / 000 / 02
4 安全說明
除本操作說明各節所提供的安全相關資訊外，應隨時嚴格
遵守下列各點規定。
4.1 基本安全須知
a) 請讓兒童遠離本機具。
b) 請在啟動本機具後檢查顯示幕。 顯示幕應顯示Hilti標
誌及機具名稱。接著顯示幕會顯示目前設定或先前儲
存的設定。
c) 不可在裝有心律調整器之人員身旁操作本機具。
d) 不可在孕婦附近操作本機具。
e) 快速變更偵測條件可能造成讀數不正確。
f) 請勿在醫療儀器及設備旁使用本機具。
g) 請勿在本機具已發現目標物的位置進行鑽孔。需考量
鑽孔直徑，並且務必採用適當的安全係數。
h) 請隨時遵守顯示幕上所顯示的警示。
i) 基於套用的掃瞄原則，某些周圍環境可能會影響掃
瞄結果。包括靠近會產生強烈磁場或電磁場的設備、
潮濕環境、含有金屬、鋁箔絕緣、多層、含氣孔之基
材，或導電之牆面塗料或磁磚。因此，於掃瞄區域內
鑽孔、切割或沿磨前也應參照其他資訊來源（例如建
築平面圖）。
j) 考量週遭環境可能造成之干擾。不要在有可能發生火
災或爆炸危險的地方使用。
k) 請確保顯示區易於讀取（例如不要以手指碰觸顯示
區，保持顯示幕清潔）。
l) 若機具有瑕疵，請勿使用。
m) 請隨時保持偵測區域清潔。
n) 請在使用機具前先檢查其設定。
o) 除非事先取得許可，否則禁止在軍事設備、機場或航
空設施附近使用本機具。
4.2 工作場所的適當佈置
a) 在梯子上作業時，應避免不良的操作姿勢。隨時確定
以安全的姿勢進行工作並保持身體平衡。
b) 將機具從很冷移到溫暖的環境，或將機具從很熱移到
冰冷的環境時，使用前應先讓機具適應溫度。
c) 請務必在限制條件下使用機具。
d) 遵守適用於您國家的意外事故防範法規。
4.3 電磁相容性
本機具符合EN 302435之要求。因此，必須取得許可，
才能於醫院、原子發電廠或機場及手機基地台附近等地方
操作本機具。
4.4 一般安全須知
a) 使用前請檢查機具的狀態。若發現機具受損，請交
由Hilti維修中心修理。
b) 請隨時保持機具清潔與乾燥。
c) 請勿在機具底側的感測區貼上貼紙或使用有黏性之板
子。 尤其是金屬板，因為這會影響掃瞄結果。
d) 請隨時小心確認機具上的維修蓋已穩固關閉。維修蓋
僅能由Hilti維修中心開啟。
e) 機具掉落或受到其他機械物體撞擊力後，使用者應檢
測其準確度。
f) 雖然本機具設計可在不良的工作環境中使用，但應如
其他測量儀器般謹慎使用。
g) 雖然本設備具有防潮設計，但在放入攜帶盒前，應先
將設備擦乾。
h) 請在使用本機具進行偵測或量測前確認其精確度。
4.5 電力安全
a) 將電池放置在兒童無法取得之處。
b) 若將有長時間不使用，請將電池自機具取出。 電池若
貯放過久，將會自行放電，而且可能會腐蝕。
c) 請一次更換所有電池。僅使用相同容量且由同一製造
商生產的電池。
d) 不可讓電池過熱，且不可將電池暴露在火中。 電池可
能會爆炸或釋出有毒物質。
e) 不可將電池充電。
f) 不可將電池焊入本機具內。
g) 不可以短路方式為電池放電。 這會使電池過熱而導致
人員受傷（燙傷）。
h) 不可嘗試打開電池，且不可讓電池受到過大機械應
力。
4.6 搬運
運送機具前，須取出電池。
5 系統說明
5.1 基本原理 3
機具以「A」方向往顯示幕中顯示的深度進行掃瞄。若感
測器下方有物件，會顯示在顯示幕上的感測區內。僅在
機具以方向「B」移動時才會進行掃瞄，且機具至少要移
動10 cm（3.9 in）。機具將會偵測到與周圍基材不同之
物件。此顯示幕顯示物件之位置，其大約深度及物件類
別（若可能）。基於套用的掃瞄原則，機具將會確實偵測
出與掃瞄方向橫向交叉的物件上緣。為了找出沿著於掃描
路徑分佈的長形物件，一定要再以與第一次掃描垂直的方
向進行第二次掃描。
本機具配備多個感應器，可找出目標物位置，進行深度測
量與檢定基材。
若正在掃瞄的基材中有數個物件重疊，最接近表面的物
件將顯示在顯示幕中。顯示幕中的物件影像可能會異於
物件實際外型。尤其是細薄的物件在顯示幕中看起來會比
較厚。顯示幕上的大型、圓柱型物件（例如塑膠物件或水
管）看起來可能會比較窄。
依物件之尺寸及深度不同，或許可以判斷物件類別。
5.2 掃瞄模式
本機具備下列掃描模式：
標準
混凝土
新澆築水泥模式
加熱地板模式
輕隔間
空心磚
zh
42
Printed: 21.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151214 / 000 / 02
DN DN DN DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
ΰจᅵ
信號模式
在選擇適當的掃描模式下，本機具可用於多種基材。
附註
掃描效果絕大部分取決於選擇的掃描模式是否正確。請務
必針對基材選擇正確或最佳化的掃描模式，所得到的結果
會因為掃描模式而有所不同。
5.2.1 標準
「標準」掃描模式適合大多數堅硬石材或混凝土的應用。
在此模式中，會偵測出金屬或塑膠物件及通電電線。磚塊
中的氣孔或直徑小於2 cm（0.8 in）的塑膠管線可能不會
被偵測。最大偵測深度為8 cm（3.2 in）。
5.2.2 混凝土
「混凝土」掃描模式特別適合用於乾燥鋼筋強化混凝土。
在此模式中，將會偵測鋼材鋼筋、塑膠或金屬管線及電
線。最大偵測深度為15 cm（6 in）。
機具用於混凝土薄牆時，應選擇「標準」以避免掃瞄發生
錯誤。
5.2.3 新澆築水泥模式
「新澆築水泥模式」掃描模式特別適合掃描未乾混凝土。
在此模式中，將會偵測鋼材鋼筋、塑膠或金屬管線及電
線。無法分辨通電與不通電的電線。最大偵測深度為6
cm（2.3 in）。
附註
混凝土需要數個月的時間才會完全變乾。
5.2.4 加熱地板模式
「加熱地板模式」掃描模式特別適合在砂漿層底下偵測金
屬、金屬合成物及有水的塑膠管線或電線。最大偵測深度
為8 cm（3.2 in）。
附註
將不會找出空塑膠管線。
附註
注意機具如何在加熱器管線路上找出方向（例如地板加熱
器系統的末端）必須要掃描多個路徑和方向。
5.2.5 輕隔間
「輕隔間」」掃描模式特別適合偵測輕隔間的木
樑、金屬桿、有水的管線和電線。最大偵測深度
為8 cm（3.2 in）。
附註
將不會找出空塑膠管線。
5.2.6 空心磚
「空心磚」掃描模式適合用於含許多氣孔的石材。在此
掃描模式下，系統會過濾掉絕大部分的氣孔（例如不顯
示）。在此模式中，將偵測出金屬物件、有水的塑膠管線
及通電電線。最大偵測深度為8 cm（3.2 in）。
附註
將不會找出沒有水的空塑膠管線。
5.2.7 信號模式
「信號模式」掃描模式適合用於所有基材。畫面上會顯示
掃描時每個位置的訊號強度。這種掃描模式可以精確地找
出距離相近的物件，並依照訊號差異，對複合結構基材進
行更完整的評估。
訊號的強度會以長條狀顯示在掃描模式指示列上方。物件
深度，可以的話還會顯示出物件類別。最大偵測深度為15
cm（6 in）。
附註
訊號的強度無法作為判斷物件深度的標準。
5.3 距離測量檢視
在所有掃描模式下，機具都可以切換為距離測量檢視。
但只會完成後只會切換顯示畫面，但已選擇的掃描模式不
變。
附註
選擇距離測量檢視，可以判別兩物件間的距離。如圖所示
之範例，偵測到三個等距離的物件。從起始點的所測量到
的掃描長度為20.1 cm（7.9 in）。偵側到三個物件，彼此
之間的距離為10 cm（3.9 in），畫面中是以來長條狀顯
示在掃描模式指示列上方。
5.4 適合掃瞄的基材
混凝土 / 鋼筋強化混凝土
石材（磚塊、多孔混凝土、延展混凝土、浮石混凝
土及石灰板）
zh
43
Printed: 21.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151214 / 000 / 02
DN
DN
ΰจᅵ
DN
PS 50
灰泥、磁磚、壁紙、拼花地板及地毯等表面材
質底下
木材、灰泥板 / 石膏板
5.5 可偵測物件
鋼材鋼筋
金屬管線（例如鋼、銅及鋁）
塑膠管線（例如塑膠水管，例如地板或牆內加熱系
統等）
氣孔
木樑
電線（不論是否通電）
三相電線（例如電子爐）
低電壓電線（例如門鈴或電話）
5.6 物品類別表示
含鐵金屬 鋼筋和有水的塑膠管線
無鐵金屬 例如銅管或鋁管
非金屬 例如塑膠管、木樑和氣孔
通電電線 例如通電的AC電線、低電壓電線或是通
電的三相電線
未知物件
未知物件，包含深度超過6 cm的物件
5.7 偵測狀態表示
狀態LED
LED亮起綠燈。 偵測不到物件。
LED亮起紅燈。 已偵測到物件。
LED閃爍紅燈。
偵測到的物件可能通電（例如帶有電
流）。
5.8 掃瞄限制
基於套用的掃瞄原則，某些不利的環境可能會影響掃瞄結
果：
多層牆體或地板
空心磚內的空塑膠管線、氣孔及鎖牆隔板內的木樑
以一角度穿越牆體、地板或天花板的物件
金屬表面及潮濕區域；在某些情況下，可能會在基
材內被偵測為物件
掃瞄的基材內氣孔；這些可能會被偵測為物件
散發強烈磁場或電磁場的設備周圍，例如行動電話 /
無線電話基地臺或發電機
5.9 掃瞄結果範例
附註
在以下範例中，訊號音已啟動。
5.9.1 鋼材鋼筋
zh
44
Printed: 21.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151214 / 000 / 02
DN
DN
DN
14
ᶆ‽
DN
DN
DN
14
㍝㝸㛫
DN
DN
DN
14
ᶆ‽
DN
DN
DN
14
ᶆ‽
DN
DN
DN
14
ᶆ‽
鋼材物件（例如鋼筋）出現在感測區。左右兩側的是感測
區以外的其他物件。物件深度大約8 cm（3.1 in）。該機
具會發出訊號音。
5.9.2 銅製管線
無鐵金屬物件（例如銅製管線）出現在感測區內。所在位
置深約4 cm（1.6 in）。該機具會發出訊號音。
5.9.3 塑膠或木材物件。
感測區內有一非金屬物件。該物件為塑膠或木材製（或是
氣孔），位在靠近表面處。該機具會發出訊號音。
5.9.4 通電電線
附註
無法每次都能完全確認物件是否通電（即帶電），需視其
尺寸及深度而定。
附註
掃瞄時，請勿將手放在基材表面上。
附註
緩緩移動掃描器，更能準確偵測到帶電電線。
通電金屬物件（例如通電電線）出現在感測區內。所在位
置深約1.5 cm（0.6 in）。一旦感測器偵測到電線，機具
會發出警告訊號音，提醒有「通電電線」。
5.9.5 表面積大的物件
表面積大的金屬物件（例如金屬板）出現在感測區內。
所在位置深約2 cm（0.8 in）。該機具會發出訊號音。
5.9.6 不確定訊號 4
如果出現大量物件時，可能是牆壁裡有大量氣孔（例如空
心磚）或您是沿一個長形物件進行掃描。
附註
請依第一次掃描時同方向但不同高度的情況再進行幾次掃
描，然後標記任何已偵測到的物件，如此一來可以判定長
形物件的路徑。位移標記為顯示氣孔的位置。
附註
在「空心磚」掃描模式，系統會過濾掉絕大部分的氣
孔（例如不顯示）。
zh
45
Printed: 21.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151214 / 000 / 02
6 使用前注意事項
6.1 安裝電池 5
注意
不可使用受損電池。
注意
必須將電池整組更換。
注意
不要混用新電池和舊電池。不要混用不同廠牌的電池或不
同種類的電池。
1. 鬆開機具底側的扣鉤，並打開電池匣蓋。
2. 將電池插入機具。蓋上蓋子，並檢查電池是否正確
咬合在閉合位置。
附註 注意正確的電池極（請參考電池匣內的磁極符
號）。
機具顯示幕上的電池狀態指示燈表示電池充電狀
態。
3. 請確定電池匣已確實關上。
6.2 啟動 / 關閉機具
1. 按一下On/Off按鈕啟動機具。
狀態LED亮起綠燈。表示在功能表中選取預設模式。
2. 當機具已啟動時，按下On/Off按鈕：機具即關閉。
附註 如果顯示「請更換電池」警告，設定將會儲存
且機具會自動關閉。
附註 若沒有進行掃瞄或沒有按下按鈕，機具將於
五分鐘後自動關機。您可以在功能表調整關機時
間（請參閱 7.1.5）。
7操作
7.1 在功能表中進行設定
1. 要進入功能表，請按下「功能表」按鈕。
2. 要進入功能表項目，請按下「向下」箭頭或是「測
量」按鈕。
附註 選取的功能表項目會以灰色反白顯示。
3. 按下「向左」或「向右」箭號按鈕，更改選取的功
能表項目設定。
4. 要離開功能表，請再次按下「功能表」按鈕。
5. 目前的設定已套用，選擇的預設模式將會顯示。
7.1.1 打開電流感應器。
從「AC 感應器」功能表選項中啟動電流感應器。電流感
應器的預設值為關閉。電流感應器的用途僅在於檢定電
線。即使關閉電源後（電線未通電），電線仍會被顯示為
物件。
附註
為了避免讀數不正確，例如在溼潤的混凝土上或是在掃描
時碰觸到表面時，僅在需要使用時開啟AC感應器。
7.1.2 設定預設模式
在「預設模式」功能表項目中，您可以設定機具啟動後顯
示的掃描模式。
附註
掃描模式的原廠設定為「標準」。
7.1.3 開啟或關閉訊號音
在「訊號聲」功能表中，可以選擇在機具偵測到物件時是
否要發出訊號音。
附註
在預設設定中，訊號音為啟動。
7.1.4 設定亮度
在「亮度」功能表項目中設定顯示亮度。
附註
原廠設定為「最大」（最大亮度）。
7.1.5 設定關機時間
在「關機時間」功能表項目中選擇時間間隔，沒有進行掃
瞄或沒有按下按鈕，機具將於設定時間內自動關機。
附註
原廠設定為「5 分」。
7.1.6 設定語言
在「語言」功能表項目中設定想要的對話方塊語言。
附註
原廠設定為「English」。
7.1.7 設定測量單位
在「單位」功能表項目中設定想要的測量單位。
附註
原廠設定為「釐米」。
7.2 顯示機具相關資訊
個別的功能表項目可用來顯示機具的資訊或回復原廠設
定。
1. 要進入提供機具進階資訊的功能表，請於機具關機
時同時按下「功能表」以及「On/Off」按鈕。
2. 按下「向下」箭頭按鈕或是「掃描」按鈕選擇功能
表項目。
附註 選取的功能表項目會以灰色反白顯示。
3. 視選擇的功能表項目而定，按下「向左」箭號按鈕
可選擇額外的機具資訊或是回復原廠設定。
4. 請再次按下「功能表」按鈕可以離開目前的功能
表，然後再按一次可以回到掃描模式顯示畫面。
zh
46
Printed: 21.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151214 / 000 / 02
3.5 cm
$
3.5 cm
%
7.3 更改掃瞄模式
按下「向左」或「向右」箭頭按鈕可以在各種掃描模式下
循環。
附註
目前啟動的設定會顯示在顯示幕上的下方區域。
7.4 變更檢視
1. 要從掃描模式檢視切換為距離測量檢視，按著「向
左」或「向右」按鈕超過2秒鐘。
2. 要從距離測量檢視切換為掃描模式檢視，按著「向
左」或「向右」按鈕超過2秒鐘。
7.5 掃瞄 6
1. 按一下On/Off按鈕啟動機具。
附註 接著會顯示功能表中設定的預設模式。
2. 選擇適合欲掃瞄之基材的掃瞄模式。
3. 將機具放在欲掃瞄之區域表面，然後緩緩以直線方
式移動，輕微對電池匣上的轉輪施加均衡的壓力。
附註 在掃描至少10 cm（3.9 in）的距離後，掃描的
結果便會顯示出來。掃描超過40 cm（15.7 in）的距
離後會達到最佳結果。
附註 務必以相同路徑前後移動機具。
附註 避免掃描長路徑，可減少測量錯誤。
附註 如果在掃描時將機具移開，仍會顯示最後掃描
的結果。顯示幕上的感測區會出現「待機」。將機
具放回平面並繼續移動、或是按一下掃描按鈕即可
開始進行新的掃描工作。
附註 掃描時務必讓所有四個輪子接觸表面。請勿掃
描超過階段或邊緣。
附註 掃描時請勿觸碰表面。
4. 如果找不到物件，請依第一次掃描時的垂直方向再
進行第二次掃描。
5. 若想準確找到物件並標記確切位置，只要將機具往
回移動，直到物件在感測區畫面的中央線正下方即
可。（請參閱圖A）。
6. 利用上側標示刻痕，在掃描表面上標記位置。
附註 因為感測區位於標示刻痕下方不遠處，僅當物
件與掃瞄方向完全垂直時，此標記才會準確。
7. 若要更精準標記位置，將機具往左或右移動，直到
測得物件顯示在對應的感測器顯示區邊緣。
8. 利用左側或右側的標示刻痕標記偵測到的物件位
置（請參閱圖B）。
9. 與第一次掃描路徑垂直，再掃描一次。
附註 為了找出沿著於掃描路徑分佈的長形物件，
一定要垂直進行第二次掃描，否則可能會造成掃描
不到或是掃描結果不佳（例如顯示大量的物件）。
8 維護和保養
8.1 清潔及乾燥
1. 僅用乾淨軟布清潔本機具。必要時，將軟布沾上純
酒精或些許清水。
附註 請勿使用任何其他液體，因為這可能會損壞塑
膠組件。
2. 必須遵守設備貯放溫度限制，尤其是在冬季 / 夏
季。
8.2 貯放
機具僅能於乾燥時貯放。貯放機具時，請遵守適用的溫度
限制。
在設備長時間貯放後，使用前應先檢測其準確度。
長時間貯放機具前，請先取出電池。漏電電池會損壞機
具。
8.3 搬運
搬運機具時，請使用Hilti工具箱或相同的包裝。
注意
運送機具前，須取出電池。
8.4 Hilti校準維修中心
建議定期將機具送至Hilti校準維修中心檢測，以證實其性
能安全可靠，符合標準及法律要求。
zh
47
Printed: 21.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151214 / 000 / 02
您隨時都可利用Hilti校準維修中心提供的服務，但建議每
年至少進行一次檢測。
校準維修中心證明機具在測試日符合操作說明書上所列的
規格。
檢測完成後，會在機具上貼上校準貼紙，並提供校準證明
書，以書面證明設備符合製造商所定規格操作。
符合ISO900x認證的公司，均會要求校準證明書。
您的Hilti維修中心或代理商，將很樂意提供詳細資訊。
9 故障排除
故障 可能原因 故障排除
機具無法啟動。
電池電力耗盡。
更換電池。
電池磁極不正確。 正確安裝電池並關閉電池匣蓋。
機具已啟動，但沒有反應。 系統錯誤。 取出電池，重新安裝。
機具過熱或過冷。 機具過熱或過冷。
待機具到達允許的溫度範圍。
顯示幕上顯示「轉輪滑動」。
其中一轉輪未與表面接觸。 按下「掃描」按鈕。確認移動機具時，
轉輪與表面保持接觸。在不平坦的表
面上（例如石材、磁磚、接合處、灰泥
等）移動時，您可以在機具轉輪和表面
間放上薄紙板，然後對電池匣上的轉輪
施以穩定平均的壓力。
顯示幕上顯示「速度過快」。 機具移動過快。 按下「測量」按鈕。在牆上緩慢移動機
具。
顯示幕上顯示「周邊溫度過高」
溫度高於或低於允許範圍。 待機具到達允許的溫度範圍。
顯示幕上顯示「溫度變化太大」
機具內部溫度變化過快。
再次啟動機具。
顯示幕上顯示「偵測到強烈無線
電訊號」。
無線電訊號造成干擾。機具自動關閉。
若情況允許，請消弭無線電訊號（例
如WLAN、UMTS、航空器雷達、發射
器天線塔或微波設備），接著再啟動機
具。
10 廢棄機具處置
Hilti機具或設備的製作材料大部分均可回收。回收前，必須先將材料正確分類。Hilti在許多國家已經做好安排，取回您
的舊機具與設備進行回收。詳情請洽Hilti客戶服務中心，或當地Hilti代理商。
僅歐盟國家適用
請勿將電子測量機具或設備與一般家用廢棄物一同回收！
依據歐盟指令關於電子及電器設備廢棄物的規範，以及國家相關施行法律規定，已達使用年限的電子設備
必須分別收集，並交由環保回收機構處理。
zh
48
Printed: 21.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151214 / 000 / 02
11 製造商保固
如果您對於保固條件有任何問題，請聯絡當地Hilti代理
商。
12 美國聯邦通訊委員會FCC聲明（僅適用於美國）
注意 本設備經測試，並已評定為符合美國聯邦通訊委員
會FCC法規第15條等級B的數位裝置限制這些限制的目的
在於合理防止住宅區因安裝而發生嚴重干擾狀況。此設備
會產生、使用及散發無線電頻電量，因此若未依照使用說
明安裝及使用，可能會對無線電通訊造成危害性干擾。
不過，我們無法保證所有安裝方式都不會發生干擾。如果
此設備真的對收音機或電視機收訊狀況造成嚴重干擾（可
開啟及關閉設備，以測定干擾與否），請使用者試著用下
列一種或數種方法，矯正干擾狀況：
變更接收天線方向或位置。
加寬設備及接收器間的距離。
將該設備接上不同於接收器所連接的電路插座。
諮詢零售商或經驗豐富的收音機 / 電視技術人員，
以取得協助。
附註
使用者若無負責方的明確許可，自行變更或改裝此設備，
可能喪失操作此設備的權利。
此設備符合FCC法第15條規定。進行操作應遵守以下兩個
條件：
1. 本設備不會造成有害的干擾。
2. 本設備必須接受任何接收的干擾，包括那些會造成
操作結果未符預期的干擾。
對於美國境內的使用者
本設備的操作受到執法部門、火災與搜救部門、學術研究
機構、礦業公司、建築公司以及代表上述群體的私人組織
之限制。由其他方進行之操作將違反47 U.S.C § 301之規
定，且操作人員可能會受到嚴厲的法律懲罰。
協調要求
1. 開始使用設備之前，UWB影像系統需要通過美國聯
邦通信委員會（FCC）協調。操作人員必須遵守所
有使用此設備的協調結果。
2. UWB影像設備的使用者應將操作區域的詳
細資訊提供給美國聯邦通信委員會（FCC）
的工程技術部（Office of Engineering and
Technology），此部門會透過美國國家電信暨資
訊管理局（National Telecommunications and
Information Administration）將這些資訊與美國聯邦
政府進行協調。
UWB操作人員所提供之資訊應包含使用者的姓名、
地址和其他相關聯絡資訊、進行操作的地埋位置區
域、以及UWB設備的FCC ID編號以及其他稱呼。
這些資料應寄送到下列地址：
Frequency Coordination Branch, OET
Federal Communications Commission
445 12th Street, SW
Washington, D.C. 20554
ATTN: UWB Coordination
3. 已授權和協調的UWB系統使用者可以將系統轉讓給
其他合格的使用者並在不同的位置操作，但需要向
美國聯邦通信委員會（FCC）申請變更協調之所有
權與使用地點，並與現有授權的操作進行協調。
4. 國家電信暨資訊管理局（NTIA）/ 美國聯邦通訊傳
播委員會（FCC）協調報告應包含所有必要的日常
操作限制。這些限制應指出禁止操作的區域；或是
操作區域因鄰近於已授權的電台，故在操作UWB設
備時需要進行額外的協調。如果需要額外的當地協
調，將會提供當地協調單位的聯絡資訊。地面穿透
式雷達協調聲明及設備登記。
附註
本表格僅適用於美國境內使用者。未進行協調將違反美國
聯邦法律。
1. 日期：
2. 公司名稱：
3. 地址：
4. 聯絡資訊[聯絡人名稱與電話號碼]：
5. 操作地區[州]：
zh
49
Printed: 21.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151214 / 000 / 02
6. 設備識別資料
產品名稱：PS 50
FCC-ID：SDL-PS38R01
7. 設備收件日期
使用下列號碼傳真給FCC：202-418-1944
或是以郵件方式寄到：
Frequency Coordination Branch, OET
Federal Communications Commission
445 12th Street, SW
Washington, D.C. 20554
ATTN: UWB Coordination
請勿將此資訊送至Hilti Corporation。
13 IC聲明（僅適用於加拿大）
本設備符合RSS-220與IC的RSS-Gen定義之要求。
進行操作應遵守以下兩個條件：
1. 本設備不會造成有害的干擾。
2. 本設備必須接受任何接收的干擾，包括那些會造成
操作結果未符預期的干擾。
對於加拿大境內的使用者
本設備僅可對地板或牆壁使用，而且必須接觸地面和牆
壁表面。本設備僅可由執法部門、學術研究機構、礦業公
司、建築公司以及火災與搜救部門進行操作。
14 EC歐規符合聲明（原版）
產品名稱：
多功能探測儀
型號：
PS 50
產品代別：
01
製造年份：
2013
本公司在此聲明，我們的唯一責任在於本產品符合下列
指示或標準： 至2016年4月19日為止：2004/108/EC，
自2016年4月20日起：2014/30/EU， 2011/65/EU，
EN ISO 12100， 1999/5/EC， EN 302435-1
V1.3.1:2009， EN 302435-2 V1.3.1:2009。
Hilti Corporation， Feldkircherstrasse 100，
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Edward Przybylowicz
Head of BA Quality and Process
Management
Head of BU Measuring Systems
Business Area Electric Tools &
Accessories
BU Measuring Systems
06/2015 06/2015
技術文件歸檔於：
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
zh
50
Printed: 21.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151214 / 000 / 02
*2075205*
2075205
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 2 | 20150930
Printed: 21.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151214 / 000 / 02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
