重要健康警告重要健康警告:光敏感性癲癇症光敏感性癲癇症
極少數人口會在看見特定圖像（例如電玩遊戲中可能會出現的閃光或模式）時產生癲癇病症。
就連並未擁有癲癇病史的人可能都會在觀看電玩遊戲時產生稱為「光敏感性癲癇」之情況。其
症狀包括頭暈、視力變化、眼部或面部抽搐、手部或腿部抽搐或抖動、失去方向感、譫妄、暫時
失去覺察力、失去意識或可能導致跌倒或撞到其他物品的驚厥情形。
若您經歷以上任何症狀，請立即停止遊戲並諮詢醫師。家長們請留意或詢問孩子是否有這些症
狀，孩童與青少年會更有可能經歷這些症狀。離螢幕更遠、使用更小的螢幕、在光線充足的房間
內游玩，以及不在昏沉或疲憊的狀態下遊玩皆可減少此病症的風險。若您有任何親戚有癲癇病
史，請在進行遊戲前諮詢醫師。
CONTENTS(
目錄
)
1 SETUP (
安裝
) .............1 SYSTEM REQUIREMENTS (
系統需求
)
2 STORY (
劇情
)
3 QUICK START . . . . . . . . . . . 3 MAIN MENU (
主選單
)
(
快速開始
) 3 MAIN MENU OPTIONS (
主選單選項
)
5 KEYBOARD / MOUSE CONTROLS (
鍵盤
/
滑鼠控制
)
5 WALKING CONTROLS (SET 1)(
步行控制（組合1）
)
6 DRIVING CONTROLS (SET 1) (
駕駛控制（組合1）
)
7 HUD (
抬頭顯示
)
7 WEAPONS SELECTOR (
武器選擇器
)
8 RADAR (
雷達
)
9 MISSION COUNTDOWN (
任務倒數
)
9 SAVING GAME PROGRESS (
儲存遊戲進度
)
11 PLAYING THE GAME . . . . . 10 MOVEMENT & CAMERA CONTROL (
動作與視角控制
)
(
進行遊戲
) 10 WALKING (
步行
)
10 DRIVING (
駕駛
)
10 COMBAT (
戰鬥
)
10 MELEE FIGHTING (
近戰
)
11 GUNPLAY (
槍枝
)
12 INJURIES & DEATH (
受傷與死亡
)
12 CARS & DRIVING (
車輛與駕駛
)
13 DRIVING BASICS (
駕駛基本操作
)
13 DASHBOARD (
儀錶板
)
13 CRASHING (
撞車
)
14 STEALING VEHICLES (
偷取車輛
)
15 POLICE (
警察
)
15 WANTED SYSTEM (
通緝系統
)
16 VEHICLE REPAIR, TUNING & LEGALIZATION
(
車輛修理、改裝與漂白
)
16 FIX IT YOURSELF (
自行修理
)
16 VISIT A BODY SHOP (
前往修車廠
)
17 PLAYER GARAGES (
玩家的車庫
)
18 MAP (
地圖
)
18 MAP ICONS (
地圖圖示
)
19 MAP CONTROLS (
地圖控制
)
19 PLACING WAYPOINTS (
放置路徑點
)
20 PAUSE MENU (
暫停選單
)
21 EXTRAS (
額外項目
)
23 WARRANTY & CUSTOMER SUPPORT (
保固與客戶支援服務
)
1
SETUP (
安裝
)
SYSTEM REQUIREMENTS (
系統需求
)
MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS(最低系統需求)
OS (
作業系統作業系統
): Windows 8.1 64-bit
Intel CPU: I5-2500K
AMD CPU: AMD FX-8120
RAM: 6GB
AMD GPU (
顯示卡顯示卡
): Radeon HD7870
NVIDIA GPU (
顯示卡顯示卡
): GeForce GTX 660
VIDEO MEMORY (
顯示卡記憶體顯示卡記憶體
): 2GB
HD (
硬碟空間硬碟空間
): 50GB
RECOMMENDED SYSTEM REQUIREMENTS (建議系統需求)
OS (
作業系統作業系統
): Windows 8.1 64-bit
Intel CPU: I7-3770
AMD CPU: AMD FX 8350 4.0 Ghz
RAM: 8 GB
AMD GPU (
顯示卡顯示卡
): Radeon R9 290X
NVIDIA GPU (
顯示卡顯示卡
): GeForce GTX 780
VIDEO MEMORY (
顯示卡記憶體顯示卡記憶體
): 4GB
HD (
硬碟空間硬碟空間
): 50GB
2
JOE (
喬
)
BARBARO (
巴勃洛
)
粗魯且不按牌理出牌，喬·巴勃洛一
生都在作奸犯科，而他同時也是維托
的畢生好友。過去10年來，這兩人靠
著雞鳴狗盜賺了不少外快。喬花錢毫
不手軟——最愛烈酒、快車以及隨便
的女人。而在犯罪世界的食物鏈中平
步青雲，正是他能維持這些惡習的絕佳
方法。
VITO (
維托
)
SCALETTA (
史卡列塔
)
維托‧史卡列塔是個精明、愛
現的西西里青年，他的童年
都在街頭上度過，而他也在
此遇見了喬·巴勃洛，他們
兩個很快就成了好友。維托
和喬兩人謀劃並實行了數百
件雞鳴狗盜之事，並且看著
有錢的幫派份子在小義大利
左右逢源，暗自夢想有天也
能過這種輕鬆生活。
STORY (
劇情
)
得夠狠才能得償所望。但要夠強悍才能一直爽。
身為貧窮的移民之子，維托原本只是個潦倒的義裔美國人，全心全意只
想逃脫童年的那種貧困生活。於是到了街頭，維托才發現他這種人若想
發財並贏得他人敬重，加入黑幫是唯一的道路。努力想逃脫他父親過往
的困頓，他夢想有一天能成為幫中的「正式成員」。
一生大過不犯小錯不斷的維托，將和他的童年好友喬一起深入組織犯罪
的世界。他們將一同合作，向黑幫證明自己的價值，同時博得街頭上的
名望。一開始從搶劫和偷車等低階工作開始做起，維托和喬很快就在黑
幫家族中平步青雲...然而道上兄弟的生活可沒外表那麼光鮮亮麗。
3
QUICK START (
快速開始
)
MAIN MENU
(
主選單
)
按一下主選單選項來顯示
其子選單。
MAIN MENU OPTIONS
The Story (
故事
)
將遊戲難度設定為簡單、普通或困難，然後開始遊戲。
Additional Content (
額外內容
)
按一下此處來進行令人期待的全新DLC內容。
Extras (
額外項目
)
收藏品、插圖和其他探索內
容都收藏在「額外項目」頁
面中，只要玩家在遊戲中找
到它們即可解鎖。更多有關
這些迷人內容的資訊將出現
於本說明書之後的「額外項
目」段落中。
Options (
選項
)
使用「選項」選單來重新設
定遊戲控制，同時調整各種
遊戲設定。
(主選單選項)
4
Controls (控制) 按下 A/D 按
鍵來切換步行與駕駛控
制。按一下「控制」來檢
視並變更以下內容:
• 滑鼠反轉 將滑鼠的視
角回應設定為「正常」
或「反轉」。
• 滑鼠靈敏度 設定滑鼠
靈敏度反映。
• 瞄準輔助 開啟/關閉瞄
準輔助。
• 震動 開啟/關閉控制器
震動。
• 自訂鍵盤 重新對應鍵
盤控制。
• 自訂控制器 重新對應
控制器控制。
Game Settings (遊戲設定 )
調整這些選項將會影響遊
戲整體:
• 字幕 開啟/關閉遊戲內
字幕。
• 提示文字 開啟/關閉遊
戲內提示文字。
• 位制 將度量衡設為「
英制」或「公制」。
• 駕駛模式 設定為「正
常」（轉向與煞車輔
助）或「模擬」（無輔
助；加速更詳實呈現當代車輛表現）。
•停用啟動程式 停用/啟用遊戲啟動程式。
Video (視訊) 進行遊戲內的視訊調整，例如亮度、幾何細節、影格
機及其他相似功能。
Audio (音效) 設定特效、語音、音樂和電台等音量。設定音效品質
為「一般」或「高」。
5
KEYBOARD / MOUSE CONTROLS (
鍵盤 / 滑鼠控制
)
WALKING CONTROLS (步行控制)
向上 / 下 / 左 / 右走 W / S / A / D 或
C / V / Z / X
衝刺 住左側或右側的 shift
攀爬 空白鍵或 numpad 1
掩護 左邊 ctrl
潛行移動/蹲伏 C 或右邊 ctrl
瞄準 滑鼠右鍵
射擊 滑鼠左鍵
重新裝填 R 或 numpad 0
行動 E
將視角置中於維托後方 滑鼠中鍵
向上/下/左/右選擇武器
4 或
numpad
8/ 3 或
numpad
2/ 1 或
numpad
4/
2 或
numpad
6
地圖 Tab 或 M
輕擊 Q 或滑鼠左鍵
重擊 滑鼠右鍵
躲閃 空白鍵或 numpad 1
嘲笑 E
暫停 esc
切換步行/奔跑 Caps Lock
前一個武器 Page Up 或滑鼠滾輪
上移
下一個武器 Page Down 或滑鼠滾輪
下移
把武器裝進皮套 H
6
DRIVING CONTROLS (駕駛控制)
進入 / 離開汽車 F 或 delete
油門 / 加速 W 或 C
煞車 / 倒車 S 或 V
左轉 / 右轉 A / D 或Z / X
手煞車 空白鍵或 numpad 1
按喇叭 E
變更視角檢視 滑鼠中鍵
上个 / 下一個廣播電台 , (逗號) / . (句號)
速度限制器 L
往後看 左邊 shift
地圖 M
暫停 esc
打破窗戶 Q
7
WEAPONS SELECTOR (武器選擇器)
所有武器，包括拳頭，都會顯示於武器
選擇器中，並依武器種類分類。
E 武器圖示下方出現的圓點代表玩家手
中有多少款特定種類之武器。
E 彈藥顯示器顯示目前彈夾中剩餘的彈
藥數量（左側），以及維托所持有的
該武器彈藥總量（右側）。
Selecting Weapons (選擇武器)
使用數字鍵或數字鍵台上的按鍵（下方）來選擇武器。
若玩家持有同類型武器的話，可按下相同的數字或數字鍵台按鍵
數次來循環選擇相同類型的武器。
E 3 或 numpad 2 步槍，包括卡賓槍與霰彈槍。
E 1 或 numpad 4 拳頭、手榴彈、汽油彈。
E 2 或 numpad 6 手槍，包括半自動手槍與左輪手槍。
E 4 或 numpad 8 選擇機槍。
HUD (
抬頭顯示
)
彈藥顯示器
武器選擇器 迷你地圖
8
RADAR (雷達)
使用雷達來導覽至帝國灣各處，前往目標、商店、其他店鋪以及
友軍所在地點。雷達的外緣也能用做「警察識別條」與「維托的
生命值條」。
Radar Icons (雷達圖示)
最快路徑 此GPS
顯示前往目的地的
最快路徑。
警方位置 此圖示
顯示警方蹤跡，
包括步行及駕車
之警察。
維托的位置
此標記標示維托的
位置並指向他移動
之方向。
任務標記
前往此指標來抵達
任務目標。
街區
玩家移動到某一街區
時，其名稱便會顯示
於螢幕右下角。其他
雷達圖示同時還會警示玩家是否有重要的帝國灣地點。查看本說
明書之後的「地圖段落」來參閱各圖示之詳細描述。
警察識別條
小心警察的蹤跡。若警方開始追捕維
托（步行）或者他正駕駛的車輛，那
麼雷達左側的藍色條便會開始填滿。
藍色條越長，警方便越能辨識出維托。
整條雷達都顯示閃爍的藍色時，代表警
方看見維托並且正密切追捕中。
警方識別條
最快路徑
維托的位置
任務標記
步行警察
駕車警察
9
維托的生命值條
隨著維托受到傷害，雷達右側的綠色條便
會縮短，當此條變為紅色時，代表維托
受到嚴重傷害；當其消失時，維托便會死
亡，遊戲也會結束。
重新開始時，玩家將會返回故事中的上一
次存檔點。
撬鎖指南
玩家撬鎖時，雷達上會顯示彈子鎖。詳情
請參閱本說明書之後的「撬鎖」段落
MISSION COUNTDOWN (任務倒數)
玩家必須在時限內完成某些任務。當有時
間限制時，其倒數計時器會顯示於螢幕右
上角。若未能在倒數期間內完成任務，即
代表遊戲結束。
重新開始時，玩家將會從上一次存檔點繼
續遊戲。
SAVING GAME PROGRESS
(
儲存遊戲進度
)
玩家的遊戲歷程會隨著故事進度而自動儲存。
重要提醒: 遊戲儲存時請勿關閉電腦。
若關閉電腦，可能會導致遊戲存檔進度遺失。
維托的生命值條
10
PLAYING THE GAME (
進行遊戲
)
MOVEMENT & CAMERA CONTROL (
動作與視角控制
)
WALKING (步行)
E 使用 W / A / S / D 或方向鍵 C / V / Z / X 來行走。
E 若要衝刺，請在跑動時按住左側或右側的 shift。
E 使用滑鼠來轉動視角檢視。
E 按一下滑鼠中鍵來將視角置中到維托身上。
DRIVING (駕駛)
E 使用 A / D 或方向鍵 Z / X 來為車輛轉向。
E 按一下滑鼠中鍵來循環切換不同的視角位置。
COMBAT (
戰鬥
)
MELEE FIGHTING (近戰)
剛剛開始犯罪生涯時，維
托只能用雙拳保護自己。
他在街頭學會了基本的拳
鬥技術。隨著他挑戰更強
悍的角色，他也會逐漸學
會如何將對手打到倒地不
起。
11
Basic Fighting Skills (基本打鬥技巧)
輕擊 按下 Q 或滑鼠左鍵來
打出輕拳。
重擊 按下滑鼠右鍵來打出
重拳。
躲閃 按住空白鍵来躲閃對
手的拳頭。
連擊 搭配 Q 和滑鼠左右鍵
來打出威力強大的連擊。
出現連拳提示時，按下顯
示的按鍵及按鈕來對暈眩的對手執行致命一擊！
GUNPLAY (槍枝)
Acquiring Weapons & Ammo (取得武器與彈藥)
若買得起的話，可前往槍
店購買武器與彈藥。這些
店鋪會銷售手槍、左輪手
槍、步槍及霰彈槍。
從有黑幫背景的供應商處
可買到更為強大的武器。
Firing a Weapon
(發射武器)
E 使用數字鍵或數字鍵台
上的按鍵來選擇要使用
的武器類型。詳細控制
請參閱本說明書之前的
「武器選擇器」段落。
E 使用滑鼠瞄準。按下滑
鼠左鍵來扣下扳機。
E 按下 R 即可重新裝填。
12
Taking Cover (尋找掩護)
讓維托移動到某物品或牆
壁後方，接著按下左ctrl
鍵來讓維托滑動到掩護位
置。使用相同的控制方式
來滑出掩護。
INJURIES & DEATH (受傷與死亡)
Healing Injuries (治療受傷)
維托受傷時，其生命值條會減少。生命值條會隨著時間恢復，但
在維托吃東西或喝飲料前不會補滿（除非遊玩「簡單模式」才會
補滿部分生命值）。
Death (死亡)
子彈和撞車都可能會造成
死亡。若維托死亡，遊戲
會隨即結束，玩家將會從
上個檢查點重新開始。
CARS & DRIVING (
車輛與駕駛
)
在帝國灣的路邊、巷弄與車庫中停滿各式各樣的車輛與卡車，從
時髦高級的奢華車款到大型運貨卡車應有盡有，而他們都能發揮
出當初設計的最大潛力。大台的轎車雖然較強大，但高性能的跑
車能更有效率地過彎。轎車則比卡車快上許多。
在修理好之前，受損的車輛開起來會有諸多問題。
13
DRIVING BASICS (駕駛基本操作)
E 按下 F 或 delete 來進入 / 離開車輛。
E 按下 W 或方向鍵 C 來加入。逐漸增加壓力來加速。玩家沒必要
按到底。
E 按下 S 或方向鍵 V 來煞車。車輛停止後，放開控制鈕，或者持
續按住來倒車。
E 使用 A / D 或方向鍵來轉向。
E 使用滑鼠來四處查看。按一下滑鼠中鍵來變更視角檢視。
E 按下空白鍵盤或 numpad 1 來拉起手煞車，藉以進行快速過彎、急
停以及飄移。
E 使用 . (句號鍵) 和 , (逗號鍵) 來調整電台或者將其開啟 / 關閉。
E 按下 E 來按響喇叭。
DASHBOARD (儀錶板)
車速表 外側的黑色量表顯示速度，
以白色指針標記。
轉速表 內側的白色量表顯示引擎
每分鐘轉速，以紅色指針標記。
速度限制器 按下 L 來設定速度限制
器，確保自己永遠不會超出法定速
限（街上為40mph；高速公路上為
70mph)。車速表上屆時會顯示紅
色篩選條來表示最高的移動速限。
CRASHING (撞車)
擦撞和撞車都可能損壞車
輛並導致其性能變得差
勁，甚至無法動彈。車禍
意外可能導致維托死亡。
車速表
速度限制器
轉速表
14
STEALING VEHICLES (偷取車輛)
Window Smashing (砸碎窗戶)
若看到想偷的車子，就透
過打破駕駛側的車窗
(按下 Q)來開始偷車生涯
吧。按下 F 或 delete 來跳入
車中，開始逃脫。
砸碎窗戶會產生聲響。若
警方收到有車輛遭竊的風
聲，他們很快就會緊追在
後。
Lock Picking (撬鎖)
偷車時，購買開鎖器能省去許多麻煩。這
樣作所引起的注意也會比砸碎窗戶更少。
E 維托靠近可以撬開的鎖時（舉例而言，
某個車門），只要按住 F 即可開始撬
鎖。雷達將會改為顯示彈子鎖。
E 按下方向鍵 V來使用開鎖片，慢慢升高
第一個彈子。某彈子變為綠色後，按下
E 來使用扭片定格。若成功進行，便會
自動選擇下一個彈子。
E 對下一個彈子重複撬鎖流程。若玩家失
手，則該彈子會變為紅色，而玩家將必須返回上一個彈子。
E 對所有彈子完成此動作來開鎖。
15
Wanted Status (通緝狀態)
警方知道玩家的長
相並且發出了通緝
海報。
警方知道玩家車輛
的外觀。變更車
牌可能會是個好主
意。
Wanted Rating (通緝等級)
警察想開你罰單。
警察想逮捕你。
警察收到命令要將
你一槍擊斃。
警方收到消息，要
不擇手段阻止你。
Dealing with the Police (應付警察)
應付警察時，玩家可使用
下方列出的選項。使用方
向鍵來標記某行動，然後
按下 E 來執行之。
罰單
•支付罰款
•拒絕付款
逮捕
•投降
•賄賂條子
•拒捕
請記住: 玩家可以更換服裝或漂白車輛來避免遭到逮捕。
POLICE (
警察
)
WANTED SYSTEM (通緝系統)
通緝系統會警示警方目前正尋找著玩家或玩家正在駕駛之車輛。
以下圖示會出現於畫面上，以警示警察目前追捕的狀態。
16
VEHICLE REPAIR, TUNING & LEGALIZATION
(
車輛修理、改裝與漂白
)
若玩家太常撞車，車子最終將會拋錨。玩家可以在街上暫時修復車輛，或者
在車庫中支付費用修理，或者也可在帝國灣各處的修車廠雇人進行修理。
FIX IT YOURSELF (自行修理)
若玩家的車子拋錨，玩家
可對車輛進行暫時性的修
復。走到車輛前方，並在
看到提示時按下 E。
這種快速修復應該能讓車
子足以移動到修車廠或者
車庫中。
VISIT A BODY SHOP (前往修車廠)
用地圖來找出修車廠。駕
駛至該修車廠，按響喇叭
然後開進去。
使用修車廠的選單，瀏覽
想對該車輛進行的改裝工
作。請留意自己是否能負
擔其價格。按下滑鼠左鍵
來對車輛進行變更。
自訂車牌 若警方在追捕舊
車牌，那麼取得新車牌便
是重中之重。技工會讓你
使用想用的車牌號碼。用
方向鍵來變更車牌號碼與
字母，接著移動至下一個
或上一個字元的位置。按
下滑鼠左鍵來確認車牌的
變更。
17
修理 將車子恢復到完全修理完畢的狀態。
基本改裝 進行改裝，發揮出引擎的最佳性能。
運動改裝 能大幅改善性能的進階改裝。
超級增壓 裝上增壓器，發揮出引擎的最大馬力。
新烤漆 選擇一款自訂顏色。
變更車輪 選擇自訂車輪與輪胎。
PLAYER GARAGES (玩玩家的車庫)
維托的每棟房屋與公寓都
有車庫，在此玩家可以存
放自己的車輛。若某車輛
撞毀，它會於隔天返回車
庫。玩家可支付費用來修
理受損的車輛。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
