液压驱动泵
系列 31070
用户操作维护手册
原文翻译
质量保证信息
目录
0.0 简介
1.0 泵概述
2.0 技术参数
3.0 正确使用说明
4.0 安装尺寸
5.0 产品品质保证
6.0 分销商
本手册按照 Directive EC 06/42 标准编制 C2004IE - WK 28/11
http://www.dropsa.com
2 of 12
0.0 介绍和警告
本说明书适用于 31070 系列矿物油润滑泵。此款泵采用轻合金或钢板油箱。
建议妥善保管此说明书以便随时参考。
如需更多或最新版此说明书，请联系 DROPSA 技术部门。
操作此说明书中提到的泵的人须具有液压和电器系统知识；不按此说明书操
作，或者不具备相关知识或在没有授权的情况下使用此泵，有可能因泵内压
力油喷出给人身或环境造成伤害。
同时操作和维护人员也应熟读此手册，如有疑问，请咨询您当地的销售代表
。
厂家有权在不更换之前说明书的前提下更新此产品和说明书。当然，您可以
通过联系技术部门获取最新版说明书。安装者应使用适合的油管将此泵连入
系统，否则容易对泵、人身和环境造成威胁。
所有连接应防止松弛，否则容易出现安全问题，因此在安装前后应检查连接
处的紧固情况。
绝不能超过最大允许工作压力。
在维护或清洁前，请关掉气源，释放掉泵及管路内的压力。
不要让泵及元件经受猛烈撞击，管路和连接损坏将会很危险，请及时更换。
在长时间不用的情况下，保证系统在加压的情况下所有连接的紧固性。
建议使用和维护人员使用防护服装、衣服以及必要的工具。
收到货后，请您立即检查泵及其所有配件，如有问题，请立即联系 DROPSA
销售部门。
DROPSA 拒绝承担任何在违反此说明书的情况下造成的人身、财产损坏的后
果。
任何超出此说明说或没有经过 DROPSA 授权的改造，如造成人身或财务损害
，DROPSA 将不负任何责任，也免于承担保证期内的义务。
经销商列表和详细订购说明见第 4部分。
3 of 12
4 of 12
1.0 泵描述
此泵为高强度铝铸泵体，或者钢板泵体，采用研磨钢活塞
。
泵体内有配有油封的活塞，并有弹簧帮助活塞复位。
泵如果使用电磁阀，必须使用三通电磁阀。
命令脉冲延续不少于 3秒。
放电不少于 10 秒。
泵有用的容量为所有阀的和。
管路会减少可用容量。
选型参数
产品
编号
压力
c.c./冲程
油箱
容积
syst.
比率
电最低液
位
重量
尺寸
min
max
有用
max
升
Kg
lxdxh (mm.)
3107000
15
30
7.5
15
0.4
06
1/1
no
1.54
84x95x210
3107001
15
30
7.5
15
0.8
06
1/1
no
1.78
117x105x210
3107002
15
30
15
30
1.5
06
1/1
no
2.95
124x123x294
3107006
40
80
3.5
7.5
0.8
06
1/2
no
2
117x110x250
3107006
60
150
3.5
7.5
0.8
04
1/2
no
2
117x110x250
3107010
40
80
3.5
7.5
0.8
26
1/2.2
no
2
117x110x250
3107010
60
150
3.5
7.5
0.8
26
1/2.2
no
2
117x110x250
3107013
60
150
3.5
7.5
6
06
1/2.2
yes
9
327x168x240
3107016
15
30
7.5
15
6
04
1/1
no
10
327x181x261
3107021
15
30
15
30
1.5
06
1/1
no
3.5
115x118x285
1.1 附件和备件
附件根据具体要求
备件:
型号
3107000
3107001
3107002
310006
3107010
3107013
3107016
3107021
过滤器-加载
3130049
过滤器-吸油
3130062
3130137
3130137
3130137
3130137
3130052
3130052
3130137
5 of 12
2.0 技术参数
2.1 订购方法
2.2 其他参数
工作温度下润滑剂粘度
115 - 2000 cSt
工作温度
+ 5 - + 50 C
工作湿度
90 % 相对湿度
保存温度
- 20 - + 50 °C
声压等级
< 70 dB(A)
手动按钮控制
输出
输入
三通电磁阀控制
输出
输入
凸轮或凸轮杆控制
control
输出
输入
6 of 12
3.0 正确使用
3.1 投入使用
此泵应由专业人员使用、打开和维修；
决不能浸入油中，也不能用在易燃或易爆环境中，除非卖家在顾客的要求下，提前为在此工作环境做好
准备；
请参加第 2章的图表获得正确的安装空间尺寸；
按润滑剂安全表的要求使用安全手套和保目镜；
不要使用带有丁腈橡胶密封的易燃润滑剂。请咨询 DROPSA 技术部门使用何种润滑剂；
不要忽视对健康的危害，请遵守健康和安全规定；
警告! 所有电气元件和控制系统必须接地，并确保地线正确连接。基于此，地线应长出约 100mm。如需
拆除电线，请最后断开地线。
开机前应采取的措施
检查泵的完整性；
加入适量油 (注意高/低液位)；
确认泵的工作温度，管子里不能有气泡；
检查电路连接的正确性 (CEI 64/8, IEC 364);
检查液位计、压力开关是否与控制面板连接好；
除非顾客指定，最低液位指示处于常闭状态，如果需要常开，需要打开油箱，将浮子换向。
3.2 使用
1. 在泵使用位置确认控制面板设置；
2. 按开关，启动泵；
3. 检查泵的启动；
4. 确认机器得到充分润滑（如有疑问，请咨询 DROPSA 技术部门，索要测试步骤）。
3.3 运输和储存
运输和储存放在纸板箱内
除包装本身标明的注意事项，无其他特殊注意事项。
一个人可以操作。
!
请按指示正确方向取出泵
!
存放环境温度范围
-20 ~ +50°C
；但是，为避免损坏，机器工作环境温度不低于
-5°C
。
3.4 安装/拆卸
此手册不提供泵的装配操作说明。
7 of 12
如果安装在墙上，请按安装图所示提供足够的空间，以保证安装方向正确和避免撞击，不同型号有不同的四
个安装孔（见 2.2）
因此，如前所述，先连接液压部分，再连接控制面板。
在拆解阶段，保证油箱是空的。
断开电路和液压零件。
如果需要报废处理，请按当地法律法规妥善处理污染环境的零件。
报废处理时，请移除或破坏所有标识牌及相关文件。
3.5 规定
唯一能改变的参数是压力，用来调节需要的不同压力。
3.6 维护
!
将设备安放在易于操作的空间。使用个人防护措施防止跟矿物油或油脂的接触。
产品出厂已经经过严格的测试，因此不需要特别的维护。建议使用不含杂质的润滑油，同时注意定时清洗泵
元件。
拆卸按如下步骤进行：
1. 断开管路。
2. 拆掉固定螺栓以及油箱和盖子。
3. 移走吸油过滤器及阀。
4. 拆下缸体，注意弹簧压力；然后拆下泵元件。
5. 拆下固定法兰的螺栓，拆下整个泵。
按这种方法，可以拆卸和清洗泄压和吸油阀。
所有零件在重新组装前应在汽油中清洗。
如下项目须定时检查：
项目
工作循环
润滑剂状态
100
液位
200
吸油过滤器清洁度
400
油箱是清洁的且不能有沉淀
600
本泵无需特殊工具进行检查和维护。然而，推荐使用品质良好和合适的工具以免对人和设备造成
8 of 12
伤害。
3.7 维修
下面的分析表列出可能的故障，可能原因和解决办法。
故障：
不能提供足够的润滑油；
油压力不够；
不能卸压(只限有容积阀的系统)。
如果有解决不了的问题，请不要试图拆开零件，请联系 DROPSA 技术部门。
故障
可能原因
解决办法
不能提供足够的润滑油
油压力不够
油液位低于最低液位
吸油过滤器堵塞
泵控制阀不出油
内部连接松了
设定压力低了
补油，请不要超过 最高液位
打开泵，取出吸油过滤器，清
洗
检查阀是三通阀，确认在供油
中断的情况下阀正常出油
取走油箱盖板，认真检查连
接，并拧紧所有 连接，确保
没有漏油
提高设定压力以达需要压力
3.8 使用中的危险
应当严格遵守基本安全要求和机器使用说明中所作的规定，这些内容都包含在
技术文件
中，并有清单。
清单有三种类型：
危险清单 (标准 EN 414 中EN 292)
必要的安全须知 (Machine Dir.)
电气安全须知 (EN 60204-1)
下面是一些没有完全消的危险，应考虑防范：
没有卸压的泵可能遇到油的喷出（基于此，请采取适当的保护措施）
与油的接触（请使用合适的保护服装）
9 of 12
使用不恰当的润滑剂（油的特性已被标注在泵上或者说明书上）（如有疑问，请联系 DROPSA 技
术部门）
用户必须提供防止直接或间接接触的保护
因为油泵是以连续工作为目的的，所以有必要注意电路连接，如果遇到断电，请重启设备，这样
泵也即跟着重新启动。
不可用的流体
流体
危害
带有磨料添加剂的润滑剂
极大损耗污染部件
带有硅酮添加剂的润滑剂
堵塞泵
汽油-溶剂-易燃液体
火灾 – 爆炸 – 密封件损坏
腐蚀性产品
腐蚀泵-伤害人
水
氧化泵
食品
污染食品
10 of 12
4.0 安装尺寸
型号
A
B
C
D
E
F
G
H
I
3107000
63
110
44
60
12
M10x1
M10x1
85
210
3107001
73
90
54
93
12
M10x1
M10x1
62
210
3107002
79
170
54
100
12
M14x1,5
M14x1,5
132
294
3107006
110
90
54
93
12
M10x1
M10x1
62
250
3107010
110
90
54
93
12
M10x1
M10x1
62
250
3107021
77
170
54
100
7,5
M14x1
M14x1,5
285
型号
A
B
C
D
E
3107013
305
240
205
327
168
3107016
305
261
205
327
181
4 x M6
screws
11 of 12
5. 质量保证信息
Dropsa Spa
Via Benedetto Croce, 1
20090 Vimodrone (MI)
Italy
Tel.:
Fax Sales:
E-mail:
Web site:
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ/DECLARATION OF COMPLIANCE WITH STANDARDS/
DECLARATION DE CONFORMITE/ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES STANDARDS /DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD/ DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
La società Dropsa S.p.A., con sede legale in Milano, Via Besana,5/ Dropsa S.p.A., registered office in Milan, Via
Besana,5 / Dropsa S.p.A. au Siège Social à Milan, Via Besana,5/ Dropsa S.p.A., Sitz in Milano, Via Besana 5/ La
sociedad Dropsa S.p.a., con sede legal en Milán, Via Besana,5/ A Dropsa S.p.A, com sede em Milão, via Besana, nº 5
DICHIARA /CERTIFIES / CERTIFIE/ ZERTIFIZIERT, DASS/ DECLARA/ CERTIFICA:
che la macchina denominate/that the machine named / que la machine dénommée/ Die Maschine mit der
Bezeichnung/ que la máquina denominada/ que o equipamento denominado
液压驱动泵
系列 31070
è conforme alle condizioni previste dalle Direttive CEE /has been constructed in conformity with the Directives Of
The Council Of The European Community on the standardization of the legislations of member states/ a été
construite en conformité avec les Directives Du Conseil Des Communautes Europeennes/ Entsprechend den
Richtlinien des Rates Der Europäischen Union, für die Standarisierung der Legislative der Mitgliederstaaten,
konstruiert wurde/ cumple con las condiciones establecidas por las directivas comunitarias/ foi construído em
conformidade com as diretivas do Conselho das Comunidades Europeias:
2006/42 Direttiva macchine /Machinery Directive / 2006/42 Directive machines / Maschinenrichtlinien/
Maquinaria 2006/42/CEE /Directiva 2006/42 Máquinas;
Vimodrone (MI), July 2011 Technical Director:
Maurizio Greco
…………………………
Legal representative
Milena Gavazzi
…………………………
12 of 12
6. 分销商
网站: http://www.dropsa.com - 电子邮箱 E-mail: sales@dropsa.com
Dropsa S.p.A.
Via B. Croce,1
20090 Vimodrone (MI) Italy.
Tel: (+39) 02 - 250.79.1
Fax: (+39) 02 - 250.79.767
E-mail: [email protected] (Export)
E-mail: [email protected] (National)
Dropsa Ame
23, Av.des.Morillons
Z.I. des Doucettes 91140
Garges Les Gonesse, France
Tel: (+33) 01 39 93 00 33
Fax: (+33) 01 39 86 26 36
E-mail: [email protected]
Dropsa (UK) Ltd
Unit 6, Egham Business Village,
Egham,Surrey,TW20 8RB
Tel: (+44) 01784 - 431177
Fax: (+44) 01784 - 438598
E-mail: [email protected]
Dropsa do Brazil Ind. E Com. Ltda
Rua Sobralia 175,
Sao Paulo, Brazil
Tel: (+55) 011-5631-0007
Fax: (+55) 011-5631-9408
E-mail: [email protected]
Dropsa USA Inc.
6645 Burroughs Ave
48314-2132 Srerling Hts,Mi Us -USA
Tel: (+1) 586-566-1540
Fax: (+1) 586-566-1541
E-mail: [email protected]
特罗浦斯润滑系统（上海）有限公司
上海松江工业区东兴路 8号2号厂房
电话: +86 (021) 67740275
传真: +86 (021) 67740205
电子邮箱 E-mail: [email protected]
Dropsa Gmbh
Volmerswerther Strasse 80
40221 Dusseldorf 1, Deutschland
Tel: (+49) 0211/39 4011
Fax:(+49) 0211/39 4013
E-mail: [email protected]
Dropsa Australia Pty.
C20/148 Old Pittwater Road
Brookvale, NSW 2100
Tel: +61 (02) 9938 6644
Fax: +61 (02) 99 386 611
E-mail: [email protected]
/
