Interchangeable Lens
Quick Start Guide
English
4
Română
35
Français
7
Slovenčina
38
Deutsch
10
Türkçe
41
Español
13
Русский
43
Italiano
15
Svenska
47
Português
18
Norsk
49
Nederlands
21
Suomi
52
Čeština
24
영어
54
Dansk
27
日本語
57
Magyar
29
繁體中文
60
Polski
32
1
A
2
3
B
4
English
Product appearance is for reference only and may
differ from the actual product.
A Device Overview (Page 1)
The interchangeable lens series is often used with
handheld thermal cameras to obtain different FOVs,
scene scopes, and temperature measurement ranges.
B Change Interchangeable Lens (Page 3)
Steps:
1. Press the lens release button and turn the lens
counterclockwise until it stops.
2. Remove the lens carefully.
3. Align the two white index marks on the lens and the
device.
4. Push the lens into position.
5. Turn the lens clockwise until it clicks into the locked
position.
Note:
We recommend you send the device back for calibration
once a year, and please contact the local dealer for the
information on mantainance service centers.
About this Manual
The Manual includes instructions for
using and managing the Product.
Pictures, charts, images and all other
information hereinafter are for
description and explanation only.
The information contained in the
Manual is subject to change, without
notice, due to firmware updates or
other reasons. Please find the latest
version of this Manual at the
company website.
Please use this Manual with the
guidance and assistance of
professionals trained in supporting
the Product.
Trademarks Acknowledgement
Trademarks and logos mentioned
are the properties of their respective
owners.
LEGAL DISCLAIMER
TO THE MAXIMUM EXTENT
PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
THIS MANUAL AND THE PRODUCT
DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE,
SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE
PROVIDED “AS IS” AND “WITH ALL
FAULTS AND ERRORS”. OUR
COMPANY MAKES NO WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
WITHOUT LIMITATION,
MERCHANTABILITY, SATISFACTORY
QUALITY, OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF
THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR
OWN RISK. IN NO EVENT WILL OUR
COMPANY BE LIABLE TO YOU FOR
ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL,
INCIDENTAL, OR INDIRECT
DAMAGES, INCLUDING, AMONG
OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF
BUSINESS PROFITS, BUSINESS
INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA,
CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS
OF DOCUMENTATION, WHETHER
BASED ON BREACH OF CONTRACT,
TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE,
5
IN CONNECTION WITH THE USE OF
THE PRODUCT, EVEN IF OUR
COMPANY HAS BEEN ADVISED OF
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES
OR LOSS.
YOU ACKNOWLEDGE THAT THE
NATURE OF THE INTERNET
PROVIDES FOR INHERENT SECURITY
RISKS, AND OUR COMPANY SHALL
NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES
FOR ABNORMAL OPERATION,
PRIVACY LEAKAGE OR OTHER
DAMAGES RESULTING FROM CYBER-
ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS
INFECTION, OR OTHER INTERNET
SECURITY RISKS; HOWEVER, OUR
COMPANY WILL PROVIDE TIMELY
TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED.
YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT
IN COMPLIANCE WITH ALL
APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE
SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING
THAT YOUR USE CONFORMS TO THE
APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU
ARE RESPONSIBLE, FOR USING THIS
PRODUCT IN A MANNER THAT DOES
NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF
THIRD PARTIES, INCLUDING
WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF
PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY
RIGHTS, OR DATA PROTECTION AND
OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL
NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY
PROHIBITED END-USES, INCLUDING
THE DEVELOPMENT OR
PRODUCTION OF WEAPONS OF
MASS DESTRUCTION, THE
DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF
CHEMICAL OR BIOLOGICAL
WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE
CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR
EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR
FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF
HUMAN RIGHTS ABUSES.
IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS
BETWEEN THIS MANUAL AND THE
APPLICABLE LAW, THE LATTER
PREVAILS.
Regulatory Information
FCC Information
Note: This equipment has been
tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide
reasonable protection against
harmful interference when the
equipment is operated in a
commercial environment. This
equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in
accordance with the instruction
manual, may cause harmful
interference to radio
communications. Operation of this
equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference
in which case the user will be
required to correct the interference
at his own expense.
Please take attention that changes
or modification not expressly
approved by the party responsible
for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause
harmful interference, and
(2) This device must accept any
interference received, including
interference that may cause
undesired operation.
EU Conformity Statement
This product and - if
applicable - the
supplied accessories
too are marked with "CE" and
comply therefore with the
applicable harmonized European
standards listed under the
Directive 2014/30/EU (EMCD),
Directive 2014/35/EU (LVD) and
Directive 2011/65/EU (RoHS).
Directive 2012/19/EU
(WEEE Directive):
Products marked with
this symbol cannot be
disposed of as unsorted
municipal waste in the European
Union. For proper recycling,
return this product to your local
6
supplier upon the purchase of
equivalent new equipment, or
dispose of it at designated
collection points. For more
information see:
www.recyclethis.info.
KC
A급 기기: 이 기기는
업무용(A 급) 전자파적합기기로써
판매자 또는 사용자는 이 점을
주의하시기바라며, 가정 외의
지역에서 사용하는 것을
목적으로 합니다.
Safety Instructions
These instructions are intended to
ensure that user can use the product
correctly to avoid danger or property
loss.
Laws and Regulations
● Use of the product must be in
strict compliance with the local
electrical safety regulations.
Transportation
● Keep the device in original or
similar packaging while
transporting it.
● Keep all wrappers after
unpacking them for future use. In
case of any failure occurred, you
need to return the device to the
factory with the original wrapper.
Transportation without the
original wrapper may result in
damage on the device and the
company shall not take any
responsibilities.
● Do not drop the product or
subject it to physical shock. Keep
the device away from magnetic
interference.
Maintenance
● If the product does not work
properly, please contact your
dealer or the nearest service
center. We shall not assume any
responsibility for problems
caused by unauthorized repair or
maintenance.
● A few device components (e.g.,
electrolytic capacitor) require
regular replacement. The average
lifespan varies, so periodic
checking is recommended.
Contact your dealer for details.
● Clean the lens with cotton wool
and 99% ethyl alcohol.
Using Environment
● DO NOT expose the device to
extremely hot, cold, dusty,
corrosive, saline-alkali, or damp
environments. Make sure the
running environment meets the
requirement of the device. The
operating temperature shall be -
20 °C to 50 °C (-4 °F to 122 °F),
and the operating humidity shall
be 90% or less.
● Place the device in a dry and
well-ventilated environment.
● DO NOT expose the device to
high electromagnetic radiation or
dusty environments.
● DO NOT aim the lens at the sun
or any other bright light.
● When any laser equipment is in
use, make sure that the device
lens is not exposed to the laser
beam, or it may burn out.
COMPLIANCE NOTICE: The thermal
series products might be subject to
export controls in various countries
or regions, including without
limitation, the United States,
European Union, United Kingdom
and/or other member countries of
the Wassenaar Arrangement. Please
consult your professional legal or
compliance expert or local
government authorities for any
necessary export license
requirements if you intend to
transfer, export, re-export the
thermal series products between
different countries.
7
Français
L’image du produit est donnée uniquement à titre
de référence et le produit réel peut présenter un
aspect différent.
A Aperçu de l’appareil (page 1)
La série d’objectifs interchangeables est souvent utilisée
avec des caméras thermiques portables afin d’obtenir
différents champs de vision, différentes portées et plages
de mesure de température.
B Changement de l’objectif interchangeable (page 3)
Procédures :
1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage de l’objectif
et tournez l’objectif dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il s’arrête.
2. Retirez l’objectif avec précaution.
3. Alignez les deux repères blancs sur l’objectif et
l’appareil.
4. Poussez l'objectif en position.
5. Tournez l’objectif dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position
verrouillée.
Remarque :
Nous vous recommandons de renvoyer l’appareil pour
étalonnage une fois par an. Veuillez également contacter
le revendeur local pour obtenir des informations sur les
centres de services d’entretien.
À propos de ce manuel
Ce manuel fournit des instructions
d’utilisation et de gestion du
produit. Les images, les tableaux, les
figures et toutes les autres
informations ci-après ne sont
donnés qu’à titre de description et
d’explication. Les informations
contenues dans ce manuel sont
modifiables sans préavis, en raison
d’une mise à jour d’un micrologiciel
ou pour d’autres raisons. La dernière
version de ce manuel est disponible
sur le site Internet de la société.
Veuillez utiliser ce mode d’emploi
avec les conseils et l’assistance de
professionnels spécialement formés
dans la prise en charge de ce
produit.
Reconnaissance des marques de
commerce
Les marques et les logos mentionnés
appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.
MENTIONS LÉGALES
DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR
LA LOI EN VIGUEUR, LE PRÉSENT
MANUEL ET LE PRODUIT DÉCRIT,
AINSI QUE SON MATÉRIEL, SES
LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS,
SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET
« AVEC CES FAIBLESSES ET
ERREURS ». NOTRE SOCIÉTÉ NE FAIT
AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU
8
IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS, SANS
S’Y LIMITER, DE QUALITÉ
MARCHANDE, DE QUALITÉ
SATISFAISANTE, OU D’ADÉQUATION
À UN USAGE PARTICULIER. VOUS
UTILISEZ LE PRODUIT À VOS
PROPRES RISQUES. EN AUCUN CAS,
LA SOCIÉTÉ NE SERA TENUE
RESPONSABLE POUR TOUT
DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF,
ACCESSOIRE, OU INDIRECT, ENTRE
AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS À
LA PERTE DE PROFITS D’ENTREPRISE,
À L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS
COMMERCIALES, OU LA PERTE DES
DONNÉES, LA CORRUPTION DES
SYSTÈMES, OU LA PERTE DES
DOCUMENTS, S’ILS SONT BASÉS SUR
LA VIOLATION DU CONTRAT, UNE
FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE),
LA RESPONSABILITÉ DES PRODUITS,
OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC
L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME
SI NOTRE SOCIÉTÉ A ÉTÉ INFORMÉE
DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL
DOMMAGE OU D’UNE TELLE PERTE.
VOUS RECONNAISSEZ QUE LA
NATURE D’INTERNET EST SOURCE DE
RISQUES DE SÉCURITÉ INHÉRENTS,
ET NOTRE SOCIÉTÉ SE DÉGAGE DE
TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE
FONCTIONNEMENT ANORMAL,
DIVULGATION D’INFORMATIONS
CONFIDENTIELLES OU AUTRES
DOMMAGES DÉCOULANT D’UNE
CYBERATTAQUE, D’UN PIRATAGE
INFORMATIQUE, D’UNE INFECTION
PAR DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES
DE SÉCURITÉ LIÉS À INTERNET ;
TOUTEFOIS, NOTRE SOCIÉTÉ
FOURNIRA UNE ASSISTANCE
TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS, LE
CAS ÉCHÉANT.
VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE
PRODUIT CONFORMÉMENT À
L’ENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR.
IL EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ
EXCLUSIVE DE VEILLER À CE QUE
VOTRE UTILISATION SOIT
CONFORME À LA LOI APPLICABLE. IL
VOUS APPARTIENT SURTOUT
D’UTILISER CE PRODUIT D’UNE
MANIÈRE QUI NE PORTE PAS
ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y
COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,
LES DROITS DE PUBLICITÉ, LES
DROITS DE PROPRIÉTÉ
INTELLECTUELLE, OU LA
PROTECTION DES DONNÉES ET
D’AUTRES DROITS À LA VIE PRIVÉE.
VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE
PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION
FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LA
MISE AU POINT OU LA PRODUCTION
D’ARMES DE DESTRUCTION
MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA
FABRICATION D’ARMES CHIMIQUES
OU BIOLOGIQUES, LES ACTIVITÉS
DANS LE CONTEXTE LIÉ AUX
EXPLOSIFS NUCLÉAIRES OU AU
CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE
DANGEREUX, OU SOUTENANT LES
VIOLATIONS DES DROITS DE
L’HOMME.
EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE
MANUEL ET LES LOIS EN VIGUEUR,
CES DERNIÈRES PRÉVALENT.
Réglementation
Déclaration de conformité UE
Ce produit et, le cas
échéant, les
accessoires qui
l’accompagnent, sont estampillés
« CE » et sont donc conformes aux
normes européennes
harmonisées en vigueur
répertoriées sous la Directive
2014/30/EU (EMCD), la directive
2014/35/EU (LVD) et la directive
2011/65/EU (RoHS).
Directive 2012/19/UE
(directive DEEE) : dans
l’Union européenne, les
produits portant ce
pictogramme ne doivent pas être
déposés dans une décharge
municipale où le tri des déchets
n’est pas pratiqué. Pour un
recyclage adéquat, remettez ce
produit à votre revendeur lors de
l’achat d’un nouvel équipement
équivalent, ou déposez-le dans un
lieu de collecte prévu à cet effet.
Pour de plus amples informations,
visitez le site Web :
www.recyclethis.info.
9
Précautions d’emploi
L’objectif de ces instructions est de
garantir que l’utilisateur soit en
mesure d’utiliser correctement le
produit sans danger ou dommage
aux biens.
Lois et réglementations
● L’appareil doit être strictement
utilisé conformément à la
réglementation locale en matière
de sécurité électrique.
Transport
● Gardez l’appareil dans son
emballage d’origine ou dans un
emballage similaire lors de son
transport.
● Veuillez conserver l’emballage de
l’appareil pour toute utilisation
ultérieure. En cas de panne, vous
devrez renvoyer l’appareil à
l’usine dans son emballage
d’origine. Le transport de
l’appareil sans son emballage
d’origine peut l’endommager, et
l’entreprise se dégage de toute
responsabilité dans ce cas.
● Ne pas faire tomber le produit ou
le soumettre à un choc physique.
Éloigner l’appareil
d’interférences magnétiques.
Maintenance
● Si le produit ne fonctionne pas
correctement, contactez votre
revendeur ou le centre de service
le plus proche. Nous
n’assumerons aucune
responsabilité concernant les
problèmes causés par une
réparation ou une opération de
maintenance non autorisée.
● Certains composants de
l’appareil (p. ex., condensateur
électrolytique) doivent être
remplacés régulièrement. Leur
durée de vie moyenne est
variable, c’est pourquoi des
contrôles périodiques sont
recommandés. Veuillez contacter
votre distributeur pour plus
d’informations.
● Nettoyez l’objectif avec de la
laine de coton et de l’alcool
éthylique à 99 %.
Environnement d’exploitation
● N’exposez PAS l’appareil à des
environnements extrêmement
chauds, froids, poussiéreux,
corrosifs, salins-alcalins ou
humides. Assurez-vous que
l’environnement d’exploitation
répond aux exigences de
l’appareil. La température de
fonctionnement doit être
comprise entre -20°C et 50 °C (-
4 °F et 122 °F), et l’humidité de
fonctionnement doit être
inférieure ou égale à 90 %.
● Placez l’appareil dans un endroit
sec et bien aéré.
● N’exposez PAS l’appareil à de
puissants rayonnements
électromagnétiques ou à des
environnements poussiéreux.
● N’orientez PAS l’objectif vers le
soleil ou toute autre source de
lumière vive.
● Pendant l’utilisation de tout
équipement générant un laser,
veillez à ce que l’objectif de
l’appareil ne soit pas exposé au
faisceau laser, car il pourrait
brûler.
AVIS DE CONFORMITÉ : il est
possible que les produits de la série
thermique soient soumis à des
contrôles d’exportation dans divers
pays ou diverses régions, ce qui
inclut, sans s’y limiter, les États-Unis,
l’Union européenne, le Royaume-Uni
ou d’autres pays membres de
l’Arrangement de Wassenaar.
Veuillez consulter votre expert
professionnel en questions
juridiques ou en conformité ou les
autorités de votre gouvernement
local pour toute exigence de permis
d’exportation si vous prévoyez de
transférer, d’exporter ou de
réexporter des produits de la série
thermique entre différents pays.
10
Deutsch
Das Erscheinungsbild des Produkts dient nur als
Referenz und kann vom tatsächlichen Produkt
abweichen.
A Geräteübersicht (Seite 1)
Die Wechselobjektiv-Serie wird häufig mit
Handwärmebildkameras verwendet, um verschiedene
Sichtfelder, Szenenbereiche und
Temperaturmessbereiche zu erzielen.
B Wechselobjektiv tauschen (Seite 3)
Schritte:
1. Drücken Sie die Objektivfreigabetaste und drehen Sie
das Objektiv bis zum Anschlag gegen den
Uhrzeigersinn.
2. Nehmen Sie das Objektiv vorsichtig ab.
3. Richten Sie die beiden weißen Indexmarkierungen
auf dem Objektiv und dem Gerät aus.
4. Setzen Sie das Objektiv in der richtige Position ein.
5. Drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn, bis es in
der verriegelten Position einrastet.
Hinweis:
Wir empfehlen Ihnen, das Gerät einmal im Jahr zur
Kalibrierung einzusenden. Wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler vor Ort, um Informationen zu den
Wartungskundencentern zu erhalten.
Hinweise zu dieser
Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung enthält
Anleitungen zur Verwendung und
Verwaltung des Produkts. Bilder,
Diagramme, Abbildungen und alle
sonstigen Informationen dienen nur
der Beschreibung und Erklärung. Die
Änderung der in der
Bedienungsanleitung enthaltenen
Informationen ist aufgrund von
Firmware-Aktualisierungen oder aus
anderen Gründen vorbehalten. Die
neueste Version dieser
Bedienungsanleitung finden Sie auf
der Website des Unternehmens.
Bitte verwenden Sie diese
Bedienungsanleitung unter
Anleitung und Unterstützung von
Fachleuten, die für den Support des
Produkts geschult sind.
Marken
Hier erwähnte Marken und Logos
sind Eigentum ihrer jeweiligen
Inhaber.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND
DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT
SEINER HARDWARE, SOFTWARE
UND FIRMWARE WERDEN, SOWEIT
GESETZLICH ZULÄSSIG, IN DER
„VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT
„ALLEN FEHLERN UND
IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT.
UNSER UNTERNEHMEN GIBT KEINE
AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN
11
GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH, ABER
NICHT BESCHRÄNKT AUF
MARKTGÄNGIGKEIT,
ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT
ODER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG
DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT
AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN
KEINEM FALL IST UNSER
UNTERNEHMEN IHNEN GEGENÜBER
HAFTBAR FÜR BESONDERE,
ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER
INDIREKTE SCHÄDEN,
EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT
DARAUF BESCHRÄNKT, VERLUST
VON GESCHÄFTSGEWINNEN,
GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG,
DATENVERLUST,
SYSTEMBESCHÄDIGUNG, VERLUST
VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES
AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH,
UNERLAUBTER HANDLUNG
(EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT),
PRODUKTHAFTUNG ODER
ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT
DER VERWENDUNG DIESES
PRODUKTS, SELBST WENN UNSER
UNTERNEHMEN ÜBER DIE
MÖGLICHKEIT DERARTIGER
SCHÄDEN ODER VERLUSTE
INFORMIERT WAR.
SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR
DES INTERNETS DAMIT
VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN
BEINHALTET, UND UNSER
UNTERNEHMEN HAFTET NICHT BEI
ANORMALEM BETRIEB, VERLUST
DER PRIVATSPHÄRE ODER
SONSTIGEN SCHÄDEN, DIE SICH
DURCH CYBER-ANGRIFFE, HACKER-
ANGRIFFE, VIRENBEFALL ODER
ANDERE INTERNET-
SICHERHEITSRISIKEN ERGEBEN. BEI
BEDARF WIRD UNSER
UNTERNEHMEN JEDOCH ZEITNAH
TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG
LEISTEN.
SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT
IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN
GELTENDEN GESETZEN ZU
VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN
DAFÜR VERANTWORTLICH, DASS
IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE
GELTENDEN GESETZE VERSTÖßT.
INSBESONDERE SIND SIE DAFÜR
VERANTWORTLICH, DIESES
PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS
DIE RECHTE DRITTER NICHT
VERLETZT WERDEN,
EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT
BESCHRÄNKT AUF
VERÖFFENTLICHUNGSRECHTE, DIE
RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM
ODER DEN DATENSCHUTZ UND
ANDERE PERSÖNLICHKEITSRECHTE.
SIE DÜRFEN DIESES PRODUKT NICHT
FÜR VERBOTENE
ENDANWENDUNGEN VERWENDEN,
EINSCHLIESSLICH DER
ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG
VON
MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN,
DER ENTWICKLUNG ODER
HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER
BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER
AKTIVITÄTEN IM ZUSAMMENHANG
MIT EINEM NUKLEAREN
SPRENGKÖRPER ODER UNSICHEREN
NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF
BZW. ZUR UNTERSTÜTZUNG VON
MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.
IM FALL VON WIDERSPRÜCHEN
ZWISCHEN DIESER
BEDIENUNGSANLEITUNG UND
GELTENDEM RECHT IST LETZTERES
MASSGEBLICH.
Behördliche Informationen
EU-Konformitätserklärung
Dieses Produkt und –
falls zutreffend – auch
das mitgelieferte
Zubehör sind mit
„CE“ gekennzeichnet und
entsprechen somit den geltenden
harmonisierten europäischen
Normen, die unter der Richtlinie
2014/30/EU (EMV), der Richtlinie
2014/35/EU (NSR) und der
Richtlinie 2011/65/EU (RoHS)
aufgeführt sind.
Richtlinie 2012/19/EU
(WEEE-Richtlinie):
Produkte, die mit
diesem Symbol
gekennzeichnet sind, dürfen
innerhalb der Europäischen Union
12
nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Für korrektes Recycling
geben Sie dieses Produkt an Ihren
örtlichen Fachhändler zurück oder
entsorgen Sie es an einer der
Sammelstellen. Weitere
Informationen finden Sie unter:
www.recyclethis.info.
Sicherheitshinweise
Diese Anleitungen sollen
gewährleisten, dass Sie das Produkt
korrekt verwenden, um Gefahren
oder Sachschäden zu vermeiden.
Gesetze und Vorschriften
● Die Verwendung des Produkts
muss in strikter
Übereinstimmung mit den
örtlichen Vorschriften zur
elektrischen Sicherheit erfolgen.
Transportwesen
● Bewahren Sie das Gerät beim
Transport in der ursprünglichen
oder einer vergleichbaren
Verpackung auf.
● Bewahren Sie das gesamte
Verpackungsmaterial nach dem
Auspacken für zukünftigen
Gebrauch auf. Im Falle eines
Fehlers müssen Sie das Gerät in
der Originalverpackung an das
Werk zurücksenden. Beim
Transport ohne
Originalverpackung kann das
Gerät beschädigt werden und wir
übernehmen keine
Verantwortung.
● Lassen Sie das Produkt nicht
fallen und vermeiden Sie heftige
Stöße. Halten Sie das Gerät von
magnetischen Störungen fern.
Wartung
● Falls das Produkt nicht
einwandfrei funktionieren sollte,
wenden Sie sich an Ihren Händler
oder den nächstgelegenen
Kundendienst. Wir übernehmen
keine Haftung für Probleme, die
durch nicht Reparatur- oder
Instandhaltungsarbeiten von
nicht autorisierten Dritten
verursacht werden.
● Einige Gerätekomponenten
(z. B. Elektrolytkondensator)
müssen regelmäßig ausgetauscht
werden. Die durchschnittliche
Lebensdauer variiert, weshalb
eine regelmäßige Prüfung
empfohlen wird. Einzelheiten
erfahren Sie von Ihrem Händler.
● Reinigen Sie das Objektiv mit
einem Baumwolltuch und 99-
prozentigem Ethylalkohol.
Einsatzumgebung
● Setzen Sie das Gerät NICHT
extrem heißen, kalten, staubigen,
korrosiven, salzhaltigen,
alkalischen oder feuchten
Umgebungen aus. Achten Sie
darauf, dass die
Betriebsumgebung den
Anforderungen des Geräts
entspricht. Die
Betriebstemperatur des Geräts
beträgt -20 °C bis +50 °C und die
Betriebsluftfeuchtigkeit darf
höchstens 90 % betragen.
● Stellen Sie das Gerät an einem
kühlen und gut belüfteten Ort
auf.
● Setzen Sie das Gerät KEINER
hohen elektromagnetischen
Strahlung oder staubigen
Umgebungen aus.
● Richten Sie das Objektiv NICHT
auf die Sonne oder eine andere
helle Lichtquelle.
● Achten Sie bei Verwendung eines
Lasergeräts darauf, dass das
Objektiv des Geräts nicht dem
Laserstrahl ausgesetzt wird.
Andernfalls könnte es
durchbrennen.
RECHTLICHER HINWEIS: Die
Produkte der Wärmebild-Serie
unterliegen unter Umständen in
verschiedenen Ländern oder
Regionen Exportkontrollen, wie zum
Beispiel in den Vereinigten Staaten,
der Europäischen Union, dem
Vereinigten Königreich und/oder
anderen Mitgliedsländern des
Wassenaar-Abkommens. Bitte
wenden Sie sich an Ihren
13
professionellen Rechts- oder
Compliance-Experten oder an die
zuständigen Behörden, wenn Sie
beabsichtigen, Produkte der
Wärmebild-Serie zwischen
verschiedenen Ländern zu
transferieren, zu exportieren oder zu
reexportieren, um Informationen
über eine eventuell erforderliche
Ausfuhrgenehmigung zu erhalten.
Español
La apariencia del producto es solo una referencia y
puede diferir de la apariencia real del producto.
A Descripción del dispositivo (página 1)
La gama de lentes intercambiables se suele utilizar con
las cámaras térmicas manuales para conseguir distintos
campos de visión, rangos de escena e intervalos de
medición de la temperatura.
B Cambiar las lentes intercambiables (página 3)
Pasos:
1. Pulse el botón de liberación de la lente y gire la lente
en sentido antihorario hasta que se detenga.
2. Retire la lente con cuidado.
3. Alinee las dos marcas de referencia blancas en la
lente y en el dispositivo.
4. Presione la lente hasta que encaje.
5. Gire la lente en sentido horario hasta que encaje en
su posición.
Nota:
Le recomendamos llevar el dispositivo para su calibración
una vez al año. Póngase en contacto con su distribuidor
local para obtener información sobre los centros de
servicio técnico.
Sobre este manual
Este manual incluye las instrucciones
de utilización y gestión del producto.
Las figuras, gráficos, imágenes y
cualquier otra información que
encontrará en lo sucesivo tienen
únicamente fines descriptivos y
aclaratorios. La información incluida
en el manual está sujeta a cambios,
sin aviso previo, debido a las
actualizaciones de software u otros
motivos. Busque la versión más
actualizada de este manual en la
página web de la compañía.
Utilice este manual con la guía y
asistencia de profesionales
capacitados en el soporte del
producto.
Reconocimiento de marcas
comerciales
Las marcas comerciales y logotipos
mencionados son propiedad de sus
respectivos dueños.
AVISOS LEGALES
EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA
POR LAS LEYES APLICABLES, ESTE
MANUAL Y EL PRODUCTO DESCRITO
—INCLUIDOS SU HARDWARE,
SOFTWARE Y FIRMWARE— SE
SUMINISTRAN «TAL CUAL» Y «CON
TODOS SU FALLOS Y ERRORES».
NUESTRA COMPAÑÍA NO OFRECE
14
GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O
IMPLÍCITAS, INCLUIDAS SIN
LIMITACIÓN, COMERCIABILIDAD,
CALIDAD SATISFACTORIA O
IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN
PARTICULAR. EL USO QUE HAGA DEL
PRODUCTO CORRE BAJO SU ÚNICO
RIESGO. EN NINGÚN CASO NUESTRA
COMPAÑÍA SE RESPONSABILIZARÁ
ANTE USTED DE CUALQUIER DAÑO
ESPECIAL, CONSECUENCIAL,
INCIDENTAL O INDIRECTO,
INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LOS
DAÑOS POR PÉRDIDAS DE
BENEFICIOS DE NEGOCIOS,
INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS O
PÉRDIDAS DE DATOS, CORRUPCIÓN
DE SISTEMAS O PÉRDIDA DE
DOCUMENTACIÓN, YA SEA POR
INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO,
AGRAVIO (INCLUYENDO
NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD
DEL PRODUCTO, O DE OTRA
MANERA, EN RELACIÓN CON EL USO
DEL PRODUCTO, INCLUSO SI
NUESTRA COMPAÑÍA HA SIDO
ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE
TALES DAÑOS O PÉRDIDAS.
USTED RECONOCE QUE LA
NATURALEZA DE INTERNET
PROPORCIONA RIESGOS DE
SEGURIDAD INHERENTES Y NUESTRA
EMPRESA NO ASUMIRÁ NINGUNA
RESPONSABILIDAD DEBIDA A UNA
OPERACIÓN ANORMAL, FILTRACIÓN
DE PRIVACIDAD O CUALQUIER OTRO
DAÑO RESULTANTE DE UN
CIBERATAQUE, ATAQUE
INFORMÁTICO, INSPECCIÓN DE
VIRUS U OTRO RIESGO DE
SEGURIDAD DE INTERNET; SIN
EMBARGO, NUESTRA EMPRESA
PROPORCIONARÁ LA ASISTENCIA
TÉCNICA NECESARIA DE FORMA
OPORTUNA SI FUERA NECESARIO.
USTED ACEPTA USAR ESTE
PRODUCTO DE CONFORMIDAD CON
TODAS LAS LEYES APLICABLES Y
SOLO USTED ES EL ÚNICO
RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL
USO CUMPLA CON DICHAS LEYES.
EN ESPECIAL, USTED ES
RESPONSABLE DE USAR ESTE
PRODUCTO DE FORMA QUE NO
INFRINJA LOS DERECHOS DE
TERCEROS, INCLUYENDO, DE
MANERA ENUNCIATIVA MAS NO
LIMITATIVA, DERECHOS DE
PUBLICIDAD, DERECHOS DE
PROPIEDAD INTELECTUAL,
DERECHOS RELATIVOS A LA
PROTECCIÓN DE DATOS Y OTROS
DERECHOS RELATIVOS A LA
PRIVACIDAD. NO UTILIZARÁ ESTE
PRODUCTO PARA NINGÚN USO
FINAL PROHIBIDO, INCLUYENDO EL
DESARROLLO O LA PRODUCCIÓN DE
ARMAS DE DESTRUCCIÓN MASIVA,
EL DESARROLLO O PRODUCCIÓN DE
ARMAS QUÍMICAS O BIOLÓGICAS,
NINGUNA ACTIVIDAD EN EL
CONTEXTO RELACIONADO CON
ALGÚN EXPLOSIVO NUCLEAR O EL
CICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR
INSEGURO O EN APOYO DE ABUSOS
DE LOS DERECHOS HUMANOS.
EN CASO DE HABER CONFLICTO
ENTRE ESTE MANUAL Y LA
LEGISLACIÓN VIGENTE, ESTA ÚLTIMA
PREVALECERÁ.
Información normativa
Declaración de conformidad de la
UE
Este producto, así
como los accesorios
suministrados (si
procede), tienen el marcado «CE»
y, por lo tanto, cumplen con las
normativas europeas armonizadas
aplicables que se enumeran en la
Directiva 2014/30/UE (EMCD), la
Directiva 2014/35/UE (LVD) y la
Directiva 2011/65/UE (RoHS).
Directiva 2012/19/UE
(directiva RAEE): En la
Unión Europea, los
productos marcados con
este símbolo no pueden ser
desechados en el sistema de
basura municipal sin recogida
selectiva. Para un reciclaje
adecuado, entregue este producto
en el lugar de compra del equipo
nuevo equivalente o deshágase de
él en el punto de recogida
designado a tal efecto. Para más
15
información visite:
www.recyclethis.info.
Instrucciones de seguridad
Estas instrucciones están destinadas
a garantizar que el usuario pueda
utilizar el producto correctamente
para evitar peligros o pérdidas
materiales.
Leyes y normativas
● El uso del producto ha de cumplir
estrictamente con las normas de
seguridad eléctrica locales.
Transporte
● Guarde el dispositivo en su
paquete original o en uno similar
cuando lo transporte.
● Guarde el embalaje para uso
futuro. En el caso de que ocurra
algún fallo, deberá devolver el
dispositivo a la fábrica con el
envoltorio original. En caso de
transporte sin el envoltorio
original podría resultar en daños
en el dispositivo y la empresa no
se hará responsable.
● No deje caer el producto ni lo
someta a impactos físicos.
Mantenga el dispositivo alejado
de interferencias magnéticas.
Mantenimiento
● Si el producto no funciona
correctamente, por favor,
póngase en contacto con su
distribuidor o con el centro de
servicio técnico más próximo. No
nos haremos responsables de los
problemas derivados de una
reparación o mantenimiento no
autorizados.
● Algunos componentes del
dispositivo (p. ej.: el condensador
electrolítico) necesita una
sustitución periódica. La vida útil
promedio puede variar, por lo
que se recomienda una revisión
periódica. Contacte con su
vendedor para más detalles.
● Limpie la lente con algodón y
alcohol etílico al 99 %.
Entorno de uso
● NO exponga el dispositivo a
entornos excesivamente cálidos,
fríos, con polvo, corrosivos,
salinos-alcalinos o húmedos.
Compruebe que el entorno de
uso se adapte a los requisitos del
dispositivo. La temperatura de
funcionamiento estará entre -
20 °C y 50 °C, y la humedad
relativa será del 90% o inferior.
● Coloque el dispositivo en un
entorno seco y con buena
ventilación.
● NO exponga el dispositivo a
radiaciones electromagnéticas o
entornos polvorientos.
● NO oriente la lente hacia el sol ni
a otras luces brillantes.
● Cuando utilice equipos láser,
asegúrese de que el objetivo del
dispositivo no quede expuesto al
rayo láser ya que podría
quemarse.
AVISO DE CONFORMIDAD: Los
productos de las series térmicas
podrían estar sujetos a controles de
exportación en algunos países o
regiones; entre ellos, por ejemplo,
los Estados Unidos, la Unión
Europea, el Reino Unido y/o otros
países miembros del Arreglo de
Wassenaar. Consulte con algún
experto en cumplimiento normativo
y legal o con las autoridades
gubernamentales locales para
cumplir con los requisitos de licencia
de exportación necesarios si desea
transferir, exportar o reexportar los
productos de las series térmicas
entre distintos países.
Italiano
L'immagine del prodotto serve solo come
riferimento e potrebbe differire dal prodotto
effettivo.
16
A - Panoramica del dispositivo (Pagina 1)
La serie di obiettivi intercambiabili viene spesso utilizzata
con le termocamere portatili per modificare il campo
visivo, l'inquadratura e gli intervalli di misurazione della
temperatura.
B - Sostituzione dell'obiettivo intercambiabile (Pagina 3)
Procedura:
1. Premere il pulsante di rilascio dell'obiettivo e ruotare
l'obiettivo in senso antiorario fino a quando si
arresta.
2. Rimuovere delicatamente l'obiettivo.
3. Allineare i due segni di riferimento bianchi
sull'obiettivo e sul dispositivo.
4. Spingere l'obiettivo in posizione.
5. Ruotare obiettivo in senso orario fino a quando
scatta nella posizione di blocco.
Nota:
Si consiglia di inviare una volta all'anno il dispositivo per
la calibrazione e di rivolgersi al rivenditore locale per
informazioni sui centri di assistenza, per la
manutenzione.
Informazioni sul presente Manuale
Il presente Manuale contiene le
istruzioni per l'uso e la gestione del
prodotto. Le illustrazioni, i grafici e
tutte le altre informazioni che
seguono hanno solo scopi illustrativi
ed esplicativi. Le informazioni
contenute nel Manuale sono
soggette a modifiche senza
preavviso in seguito ad
aggiornamenti del firmware o per
altri motivi. Scaricare la versione più
recente del presente Manuale dal
sito web dell'azienda.
Utilizzare il presente Manuale con la
supervisione e l'assistenza di
personale qualificato nel supporto
del prodotto.
Titolarità dei marchi
I marchi registrati e i loghi
menzionati appartengono ai
rispettivi proprietari.
ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ
NELLA MISURA MASSIMA
CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE,
QUESTO MANUALE E IL PRODOTTO
DESCRITTO, CON IL SUO HARDWARE,
SOFTWARE E FIRMWARE, SONO
FORNITI "COSÌ COME SONO" E "CON
TUTTI I DIFETTI E GLI ERRORI". LA
NOSTRA AZIENDA NON RILASCIA
ALCUNA GARANZIA, NÉ ESPRESSA
NÉ IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO
DI ESEMPIO, IN RELAZIONE A
COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ
SODDISFACENTE O IDONEITÀ PER UN
USO SPECIFICO. L'UTENTE UTILIZZA
IL PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO.
LA NOSTRA AZIENDA DECLINA
QUALSIASI RESPONSABILITÀ VERSO
L'UTENTE IN RELAZIONE A DANNI
SPECIALI, CONSEQUENZIALI E
INCIDENTALI, COMPRESI, TRA GLI
ALTRI, I DANNI DERIVANTI DA
MANCATO PROFITTO,
INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ O
PERDITA DI DATI,
DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI O
PERDITA DI DOCUMENTAZIONE,
DERIVANTI DA INADEMPIENZA
CONTRATTUALE, ILLECITO
(COMPRESA LA NEGLIGENZA),
17
RESPONSABILITÀ PER DANNI AI
PRODOTTI O ALTRIMENTI IN
RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO,
ANCHE QUALORA LA NOSTRA
AZIENDA SIA STATA INFORMATA
DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI O
PERDITE.
L'UTENTE RICONOSCE CHE LA
NATURA DI INTERNET PREVEDE
RISCHI DI SICUREZZA INTRINSECI E
CHE LA NOSTRA AZIENDA DECLINA
QUALSIASI RESPONSABILITÀ IN
RELAZIONE A FUNZIONAMENTI
ANOMALI, VIOLAZIONE DELLA
RISERVATEZZA O ALTRI DANNI
RISULTANTI DA ATTACCHI
INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS
O ALTRI RISCHI LEGATI ALLA
SICUREZZA SU INTERNET; TUTTAVIA,
LA NOSTRA AZIENDA FORNIRÀ
TEMPESTIVO SUPPORTO TECNICO,
SE NECESSARIO.
L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL
PRODOTTO IN CONFORMITÀ A
TUTTE LE LEGGI VIGENTI E DI ESSERE
IL SOLO RESPONSABILE DI TALE
UTILIZZO CONFORME. IN
PARTICOLARE, L'UTENTE È
RESPONSABILE DEL FATTO CHE
L'UTILIZZO DEL PRODOTTO NON
VIOLI DIRITTI DI TERZI COME, SOLO
A TITOLO DI ESEMPIO, DIRITTI DI
PUBBLICITÀ, DIRITTI DI PROPRIETÀ
INTELLETTUALE O DIRITTI RELATIVI
ALLA PROTEZIONE DEI DATI E ALTRI
DIRITTI RIGUARDANTI LA PRIVACY.
NON È CONSENTITO UTILIZZARE
QUESTO PRODOTTO PER SCOPI
PROIBITI, COME, TRA GLI ALTRI, LA
PRODUZIONE DI ARMI DI
DISTRUZIONE DI MASSA, LO
SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI
ARMI CHIMICHE O BIOLOGICHE,
QUALSIASI ATTIVITÀ SVOLTA IN
CONTESTI CORRELATI A ESPLOSIVI
NUCLEARI O COMBUSTIBILI
NUCLEARI NON SICURI O ATTIVITÀ
CHE CAUSINO VIOLAZIONI DEI
DIRITTI UMANI.
IN CASO DI CONFLITTO TRA IL
PRESENTE MANUALE E LA LEGGE
VIGENTE, PREVARRÀ QUEST'ULTIMA.
Informazioni sulle norme
Dichiarazione di conformità UE
Il presente prodotto e
gli eventuali accessori
in dotazione sono
contrassegnati con il marchio
"CE", quindi sono conformi alle
norme europee armonizzate di cui
alla direttiva 2014/30/UE (EMCD),
alla direttiva 2014/35/UE (LVD) e
alla direttiva 2011/65/UE (RoHS).
Direttiva 2012/19/UE
(RAEE): i prodotti
contrassegnati con il
presente simbolo non
possono essere smaltiti come
rifiuti domestici indifferenziati
nell'Unione europea. Per lo
smaltimento corretto, restituire il
prodotto al rivenditore in
occasione dell'acquisto di un
nuovo dispositivo o smaltirlo nei
punti di raccolta autorizzati.
Ulteriori informazioni sono
disponibili sul sito:
www.recyclethis.info.
Istruzioni per la sicurezza
Le presenti istruzioni hanno lo scopo
di garantire che il prodotto venga
utilizzato in modo corretto, evitando
situazioni di pericolo o danni
materiali.
Leggi e regolamenti
● Il prodotto deve essere utilizzato
rispettando rigorosamente le
norme locali in materia di
sicurezza elettrica.
Trasporto
● Per trasportare il dispositivo,
riporlo nella confezione originale
o in una analoga.
● Dopo aver disimballato il
prodotto, conservare tutto il
materiale di imballaggio per
riutilizzarlo in futuro. In caso di
guasti, sarà necessario inviare il
dispositivo al produttore
nell'imballaggio originale. Il
trasporto senza l'imballaggio
originale può causare danni al
dispositivo; in tal caso il
18
produttore declina ogni
responsabilità.
● Non lasciar cadere il prodotto e
non sottoporlo a impatti. Tenere
il dispositivo lontano dalle
interferenze magnetiche.
Manutenzione
● Se il prodotto non funziona
correttamente, rivolgersi al
rivenditore o al centro di
assistenza più vicino. Decliniamo
qualsiasi responsabilità in
relazione a problemi causati da
interventi di riparazione o
manutenzione non autorizzati.
● Alcuni componenti (ad esempio,
il condensatore elettrolitico)
devono essere sostituiti
periodicamente. La durata media
di questi elementi è variabile,
quindi devono essere controllati
regolarmente. Contattare il
rivenditore per i dettagli.
● Pulire l'obiettivo con cotone
idrofilo e alcool etilico al 99%.
Ambiente di utilizzo
● NON esporre il dispositivo ad
ambienti estremamente caldi,
freddi, polverosi, corrosivi,
salino-alcalini o umidi. Verificare
che l'ambiente di utilizzo sia
conforme ai requisiti del
dispositivo. La temperatura di
esercizio deve essere compresa
tra -20 °C e 50 °C (tra -4 °F e
122 °F); l'umidità non deve
superare il 90%.
● Collocare il dispositivo in un
ambiente asciutto e ben
ventilato.
● NON esporre il dispositivo a
radiazioni elettromagnetiche
intense o ad ambienti polverosi.
● NON orientare l'obiettivo verso il
sole o altre luci intense.
● Quando si utilizzano
apparecchiature laser, non
esporre l'obiettivo del dispositivo
al raggio laser, che potrebbe
bruciarlo.
AVVISO SULLA CONFORMITÀ: i
prodotti termografici potrebbero
essere soggetti a controlli sulle
esportazioni in vari Paesi o regioni,
tra cui Stati Uniti, Unione europea,
Regno Unito e/o altri Paesi membri
dell'accordo di Wassenaar.
Consultare un legale o un esperto di
conformità o le autorità governative
locali per eventuali requisiti di
licenza di esportazione necessari se
si intende trasferire, esportare,
riesportare i prodotti termografici
tra diversi Paesi.
Português
A aparência do produto serve apenas de referência
e pode ser diferente do produto real.
A Visão geral do dispositivo (Página 1)
A série de lentes intermutáveis é frequentemente
utilizada com câmaras termográficas portáteis para obter
diferentes FOVs, campos de observação e intervalos de
medição da temperatura.
B Mudar a lente intermutável (Página 3)
Passos:
1. Prima o botão de libertação da lente e rode a lente
intermutável no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio até parar.
2. Remova a lente cuidadosamente.
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
