Marshall Amplification 2525H ユーザーマニュアル

ブランド: Marshall Amplification

モデル: 2525H

カテゴリー: 補助楽器

タイプ: ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

STUDIO JUBILEE

2525H & 2525C

USER MANUAL

ENGLISH

CONGRATULATIONS ON

PURCHASING YOUR MARSHALL

STUDIO JUBILEE AMP.

THE STUDIO JUBILEE DELIVERS THE TONE AND FLEXIBILITY OF AN ICONIC

2555 SILVER JUBILEE AMP IN A MORE PORTABLE FORM. GIVING THOSE

IN THE STUDIO AND PLAYING INTIMATE GIGS ACCESS TO THAT FAMOUS

MARSHALL SOUND.

WE HOPE YOU ENJOY YOUR NEW AMP AS MUCH AS WE HAVE ENJOYED

DESIGNING AND BUILDING IT FOR YOU.

THE MARSHALL TEAM

Warning: before going any further, make

sure that your amp is compatible with your

mains electricity supply. If you have any

doubt, please seek help from a qualied

technician – your Marshall dealer can help

you with this.

MAINS INPUT & FUSE

The specic mains input voltage rating

that your amp has been manufactured for

is indicated on the rear panel of the amp.

Your amp is provided with a detachable

mains (power) lead, which should be

connected to the mains input socket on the

rear panel of the amp. The correct value

and type of mains fuse is specied on the

rear panel of the amp.

Never attempt to bypass the fuse or t one

of the incorrect value or type.

IMPORTANT SET UP INFORMATION

1. When using your amp with one or

more speaker cabinets, make sure

that they are connected to the correct

loudspeaker jack sockets.

Warning: failure to do the above may

damage your amp. When connecting

a speaker cabinet make sure that you

use a proper speaker cable. Never use a

screened (shielded) guitar cable for this

purpose.

2. Ensure that the power switch is set to

the off position and the output switch

is set to standby.

3. Connect the supplied mains (power)

lead into the mains input on the rear

panel rst and then into an electricity

outlet.

4. Ensure that any master, volume and/

or output level controls on the front

panel are set to zero.

5. Plug your guitar into the input jack

socket on the front panel.

6. Turn the front panel power switch on

and wait a couple of minutes.

7. Select between 20W / 5W using the

output switch.

8. Turn the volume up to your preferred

level and you’re ready to play.

TRANSPORTING YOUR EQUIPMENT

Please ensure that your amp is switched

off, unplugged from the mains electricity

supply and all removable cables have been

disconnected from your equipment before

attempting to move it.

ENGLISH

1.0

WARNING! SAFETY INSTRUCTIONS

PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE PLUGGING IN. FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND HEED ALL WARNINGS.

The JCM25/50 Silver Jubilee Series was

produced in 1987 to celebrate 25 years

of Marshall Amplication and 50 years of

Jim Marshall being in the music business.

Inspired by this acclaimed series, the

2525C and the 2525H combine Silver

Jubilee preamp features and styling in a

lower power design.

2525H AND 2525C

VALVES

2 x ECC83, 1 x ECC83 (phase splitter),

2 x EL34

CHANNELS

2 (Split)

POWER CONTROL

20W or 5W

SPEAKERS

1 x 12”

Celestion G12M-25 (16Ω, 25W)

(combo only)

EQUALISATION

Treble, middle, bass and presence

SPEAKER OUTPUTS

5 x 1/4” jack sockets

(16Ω load / 8Ω load / 4Ω load)

OUTPUTS

DI Output

ENGLISH

2.0

OVERVIEW AND SPECIFICATION

1. POWER

This is the on/off switch for the mains

power to the amp. When power is

switched on, the switch will light red.

Warning: please ensure that the amp

is switched off and unplugged from the

mains electricity supply before being

moved.

2. OUTPUT

The output power is in low power mode

(5W) when set to low, when in the middle

position it is set to standby and when set

to high power the unit runs at full power

(20W).

Standby mode: should be used during

breaks in performances, instead of leaving

the amp on full power. Always turn the

power on for two minutes before using the

standby switch.

3. PRESENCE

Adjusts the high frequencies of the power

amp. Increasing the high frequencies adds

more bite to your sound.

4. BASS

Adjusts the low frequencies of the amp.

It will add bottom end and depth to your

sound.

5. MIDDLE

Adjusts the mid frequencies of the amp.

Giving you anything from a fat and full

sound to an aggressive tone.

6. TREBLE

Adjust the upper frequencies of the amp.

Your tone will get brighter as it is turned

up.

2525H (COMBO SHOWN ON NEXT PAGE)

ENGLISH

118 9 107

54321

3.0

FRONT PANEL FUNCTIONS

7. OUTPUT MASTER / LEAD CHANNEL

The output master control adjusts the

output of the preamp section to the power

stage.

The lead channel is selected using the

footswitch (supplied PEDL-90003). The

channel can also be switched by using the

push/pull function of the output master

control. The amount of gain applied to the

lead channel can be controlled using the

input gain control (front panel function

10).

8. LEAD CHANNEL LED

The LED indicator will light and glow red

when the lead channel is selected.

9. LEAD MASTER

When the lead channel is active (front

panel function 7) the lead master control

adjusts the output level of the lead

channel.

10. INPUT GAIN

Adjusts the overall sensitivity of the input

circuit. It controls the gain level of the

clean/crunch rhythm clip mode and the

lead channel. The pull switch activates

rhythm clip mode, providing heavier, more

driven tones.

Note: the apparent drop in volume when

rhythm clip mode is selected may be

overcome by increasing the level of the

output master (front panel function 7).

11. INPUT

Use this jack socket to connect your guitar

to the amp.

2525C (HEAD SHOWN ON PREVIOUS PAGE)

ENGLISH

11 8910 7

5 4 3 2 1

3.0

FRONT PANEL FUNCTIONS CONTINUED

1. LOUDSPEAKERS

There are ve speaker outputs available.

These are 1/4” jack sockets. They are

labelled according to the intended

impedances:

• 16Ω: connect a 16 Ohm guitar cabinet

to this jack.

• 8Ω: connect a single 8 Ohm guitar

cabinet or two 16 Ohm cabinets.

• 4Ω: connect a single 4 Ohm guitar

cabinet or two 8 Ohm guitar cabinets.

Warning: although the amplier has

ve speaker outputs, never attempt to

connect more speakers than rated. The

safe combinations are: 1 x 16 Ohm, 1 x 8

Ohm, 1 x 4 Ohm, 2 x16 Ohm or 2 x 8 Ohm.

Any other speaker conguration may

stress the power amplier section and in

extreme cases may lead to valve and/or

output transformer failure.

Never use the 2525 without a speaker

load.

2. DI OUTPUT

A DI output allows you to connect to

recording device or sound desk.

Note: using the DI does not omit the need

for a speaker to be connected. See the

warning on rear panel function 1.

3. FOOTSWITCH

Connect the channel footswitch here

(PEDL-90003, supplied).

4. FX LOOP

The series FX loop connects the amp to

external FX (nominal level -10dBV). The

send jack socket connects to the input

of the external FX unit and the return

jack socket connects to the output of the

external FX unit.

Note: the send jack socket can be used

to connect to an external power amp. This

does not omit the need for a speaker to be

connected to the amplier’s output stage.

See the warning on rear panel function 1.

The return can be used to connect an

external preamp.

2525H (COMBO SHOWN ON NEXT PAGE)

ENGLISH

4.0

REAR PANEL FUNCTIONS

PANL-00370 Iss A

RETURNSEND

MAINS INPUT

230V ~ 50Hz

100 WATTS

FUSE

230V - T1AE250V

100-130V - T2AE250V

MODEL:

2525H

1 x 16 OHM

“CLASS 2 WIRING”

CONNECT SPEAKERS

BEFORE USE

OUTPUT: 20 WATTS RMS

LOUDSPEAKERS

FX LOOP

1 x 8 OHM

2 x 16 OHM

1 x 4 OHM

2 x 8 OHM

HT FUSE

T315mAE250V

FOOTSWITCHD.I.

1 2 3 4 5 6

5. HT FUSE

The panel mounted fuse holder allows

access to replace blown fuses. If necessary

the HT fuse will blow to protect the

internal circuitry. This can sometimes

happen in the event of output valve

failure.

Note: replace the fuse only with the

value shown on the rear panel. Before

attempting to change the fuse you must

always rst switch the amp off and

disconnect it from the mains electricity

supply. If in doubt, contact your Marshall

dealer.

6. MAINS INPUT

Connects the amp to the mains power

supply.

Note: the mains input socket has an

integrated fuse compartment. Ensure

that the value of a replacement fuse

matches the labelling on the amp rear

panel. You must always rst switch off

and disconnect from the mains electricity

supply before attempting to access the

fuse compartment. If in doubt, contact

your Marshall dealer.

2525C (HEAD SHOWN ON PREVIOUS PAGE)

ENGLISH

4.0

REAR PANEL FUNCTIONS CONTINUED

RETURN SEND

1 x 16 OHM

LOUDSPEAKERS

FX LOOP

1 x 8 OHM

2 x 16 OHM

1 x 4 OHM

2 x 8 OHM

FOOTSWITCH D.I.

MAINS INPUT

HT FUSE

T315mAE250V

PANL-00372 Iss A

230V ~ 50Hz

100 WATTS

FUSE

230V - T1AE250V

100-130V - T2AE250V

123456

ENGLISH

WHILST THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS CORRECT AT THE TIME

OF PUBLICATION, DUE TO ITS POLICY OF CONSTANT IMPROVEMENT AND

DEVELOPMENT, MARSHALL AMPLIFICATION PLC RESERVES THE RIGHT TO

ALTER SPECIFICATIONS WITHOUT PRIOR NOTICE.

MARSHALL AMPLIFICATION PLC,

DENBIGH ROAD,

BLETCHLEY, MILTON KEYNES,

MK1 1DQ, ENGLAND.

T: +44 (0) 1908 375411

MARSHALL AMPLIFICATION PLC

REGISTERED IN ENGLAND

REGISTERED NUMBER: 805676

M3310.127 | BOOK-00154-00-V.1

STUDIO JUBILEE

2525H & 2525C

MANUEL D'UTILISATION

FRANÇAIS

FÉLICITATIONS, VOUS VENEZ

D’ACHETER VOTRE AMPLI STUDIO

JUBILEE DE CHEZ MARSHALL.

LE STUDIO JUBILEE OFFRE LA QUALITÉ TONALE ET L’ADAPTABILITÉ DE

L’EMBLÉMATIQUE SILVER JUBILEE D’ARGENT 2555 DANS UN FORMAT PLUS

COMPACT. POUR DONNER AUX MUSICIENS EN STUDIO ET AUX CONCERTS EN

PETIT COMITÉ L’ACCÈS AU CÉLÈBRE SON MARSHALL.

NOUS ESPÉRONS QUE VOUS PRENDREZ AUTANT DE PLAISIR À UTILISER

VOTRE NOUVEL AMPLI QUE NOUS EN AVONS EU À LE CONCEVOIR ET LE

CONSTRUIRE POUR VOUS.

L’ÉQUIPE MARSHALL

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À

L'INSTALLATION :

1. En cas d’utilisation de l’ampli avec un

ou plusieurs caissons haut-parleurs,

s’assurer que les haut-parleurs sont

connectés aux jacks haut-parleurs

corrects.

Averssement : la non-conformité

aux consignes ci-dessus risquerait de

provoquer l’endommagement de votre

ampli. Lors du raccordement d’un caisson

haut-parleur, veiller à utiliser un câble

pour haut-parleur correct. Ne jamais

utiliser à cet effet un câble de guitare

blindé.

2. S’assurer que le commutateur

d’alimentation est réglé sur la position

off, et que le commutateur de veille

(standby) est réglé sur standby.

3. Brancher le câble d’alimentation

fourni à l’entrée secteur sur le

panneau arrière avant de le connecter

à la prise secteur.

Averssement : avant d’aller plus loin,

vérier que votre amplicateur est

compatible avec votre alimentation

électrique. En cas de doute, s’adresser

à un technicien qualié ; votre vendeur

Marshall est en mesure de vous conseiller

à ce sujet.

ENTRÉE SECTEUR ET FUSIBLE :

La tension d’alimentation nominale

précise pour laquelle votre ampli est

conçu est indiquée sur le panneau arrière

de l’ampli. Votre amplicateur est fourni

avec un cordon d’alimentation détachable

à brancher dans la prise secteur sur le

panneau arrière de l’amplicateur.

Ne jamais tenter de dériver le fusible ou

d’installer un fusible dont le type ou la

valeur ne correspondent pas.

4. Vérier que toutes commandes

master, du volume et/ou du niveau

de sortie sur le panneau avant sont

réglées sur zéro.

5. Brancher votre guitare dans l’une des

prises jack d’entrée sur le panneau

avant.

6. Enclencher l’interrupteur

d’alimentation du panneau avant et

patienter deux minutes

7. Choisir entre 20W et 5W au moyen

du commutateur standby.

8. Augmenter le volume sur le niveau

souhaité : l’amplicateur est prêt.

TRANSPORT DE VOTRE ÉQUIPEMENT :

Vérier que votre amplicateur est

éteint et débranché de l’alimentation

secteur et que tous les câbles pouvant

être débranchés ont été déconnectés

de l’équipement avant de déplacer

l’amplicateur.

FRANÇAIS

1.0

AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT BRANCHEMENT. SUIVEZ TOUTES LES CONSIGNES ET RESPECTEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS.

La série Jubilé d’argent JCM25/50 a été

produite en 1987 pour célébrer les 25

ans des systèmes d’amplication Marshall

et les 50 ans de carrière de Jim Marshall

dans le monde de la musique Inspirés de

cette série tant appréciée, le 2525C et

le 2525H allient les caractéristiques de

préampli et l’esthétique du Jubilé d’argent

dans une version à puissance réduite.

2525H ET 2525C

LAMPES

2 x ECC83, 1 x ECC83 (déphaseur),

2 x EL34

CANAUX

2 (déphasé)

COMMANDE DE PUISSANCE

20W ou 5W

HAUT-PARLEURS

1 x 12”

Celestion G12M-25 (16Ω, 25W)

(combo uniquement)

ÉGALISATION

Treble, Middle, Bass et Presence

SORTIES HAUT-PARLEURS

5 x prises jack 1/4”

(charge 16Ω / charge 8Ω / charge 4Ω)

SORTIES

DI output (Sortie DI)

FRANÇAIS

2.0

PRÉSENTATION ET SPÉCIFICATIONS

1. ALIMENTATION

Il s’agit de l’interrupteur MARCHE-

ARRÊT pour l’alimentation électrique

de l’amplicateur. Quand l’interrupteur

d’alimentation est activé, il s’allume en

rouge.

Averssement : Toujours s’assurer que

l’amplicateur est éteint et débranché de

la source d’alimentation électrique avant

tout déplacement.

2. SORTIE

La puissance de sortie est en mode

bas régime (5W) quand l’interrupteur

est réglé sur low (bas), en position

intermédiaire il est réglé sur standby

(veille) et en position high (élevé) l’appareil

fonctionne à plein régime (20W).

Mode Standby (Veille) : doit être utilisé

durant les interruptions de jeu, plutôt que

de laisser l’ampli à plein régime. Toujours

laisser allumé pendant au moins deux

minutes avant d’utiliser le commutateur

standby.

3. PRESENCE (PRÉSENCE)

Règle les fréquences hautes de l’ampli

de puissance. En augmentant les hautes

fréquences, on donne plus de mordant au

son.

4. BASS (BASSES)

Règle les fréquences basses de l’ampli.

Ajoute des basses et de la profondeur au

son.

5. MIDDLE (MÉDIUMS)

Règle les fréquences moyennes de l’ampli.

Vous offre la gamme allant d’un son plein

et rond à une tonalité agressive.

6. TREBLE (AIGUËS)

Règle les fréquences hautes de l’ampli.

Votre son gagne en éclat lorsque vous

augmentez les aiguës.

2525H (COMBO PRÉSENTÉ À LA PAGE SUIVANTE)

FRANÇAIS

3.0

FONCTIONS DU PANNEAU AVANT

118 9 107

54321

7. OUTPUT MASTER / LEAD CHANNEL

La commande output master règle la

sortie de la section préampli vers l’étage

de sortie.

Le Lead channel est sélectionné via le

footswitch (PEDL-90003 fourni). On

peut aussi sélectionner ce canal grâce à la

fonction poussoir/tirette de la commande

output master. La quantité de gain

appliquée au Lead Channel est contrôlable

via la commande gain d’entrée (Fonctions

panneau avant 10).

8. LED LEAD CHANNEL

Le voyant LED s’allume en rouge lorsque

le Lead Channel est sélectionné.

9. LEAD MASTER

Quand Lead Channel est activé (Fonctions

panneau avant 7) le lead master sert à en

régler le niveau de sortie.

10. INPUT GAIN (GAIN D’ENTRÉE)

Sert à régler la sensibilité globale du

circuit d’entrée. Contrôle le niveau de

gain du mode rhythm clip clean/crunch et

le Lead Channel. L’interrupteur à tirette

déclenche le mode rhythm clip, pour des

sons plus forts et puissants.

Remarque : la perte de volume qui semble

se produire lorsque le mode rhythm

clip est sélectionné est rectiable en

augmentant le volume du output master

(Fonctions panneau avant 7).

2525C (TÊTE PRÉSENTÉE À LA PAGE PRÉCÉDENTE)

3.0

FONCTIONS DU PANNEAU AVANT (SUITE)

11. INPUT (ENTRÉE)

Utiliser cette prise jack pour brancher

votre guitare à l’amplicateur.

11 8910 7

5 4 3 2 1

FRANÇAIS

1. HAUTS-PARLEURS

Il existe cinq sorties haut-parleurs

disponibles. Il s’agit de prises jack 1/4”.

Elles sont identiées selon les impédances

prévues :

• 16Ω : raccorder une guitare 16 Ohm à

ce jack.

• 8Ω : raccorder un seul caisson de

guitare 8 Ohm ou deux caissons 16

Ohm.

• 4Ω : raccorder un seul caisson de

guitare 4 Ohm ou deux caissons de

guitare 8 Ohm.

Averssement : même si l’amplicateur

possède cinq sorties haut-parleurs,

ne jamais tenter plus de haut-parleurs

que la quantité prescrite. Voici les

combinaisons sécurisées : 1 x 16 Ohm,

1 x 8 Ohm, 1 x 4 Ohm, 2 x16 Ohm ou 2

x 8 Ohm. Toute autre conguration des

haut-parleurs risquerait de placer trop

de contrainte sur la section ampli, et dans

certains cas extrêmes pourrait même

causer une panne de la lampe et/ou du

transformateur de sortie.

Ne jamais utiliser le 2525 sans charge de

haut-parleur.

2. DI OUTPUT (SORTIE DI)

Une sortie DI vous permet de raccorder

un périphérique d’enregistrement ou une

console de mixage.

Remarque : l’utilisation du DI ne dispense

pas de brancher un haut-parleur. Voir

l’avertissement sur la Fonction de panneau

arrière 1.

3. PÉDALIER

Brancher le pédalier de commutation des

canaux ici

(PEDL-90003, fourni).

4. FX LOOP (BOUCLE FX)

La boucle FX en série raccorde

l’amplicateur à un effet externe (niveau

nominal -10dBV). La prise jack Send est

connectée à l’entrée de l’unité d’effet

externe, et la prise jack Return est

connectée à la sortie de l’unité d’effet

externe.

Remarque : La prise jack Send peut servir

au raccordement d’un ampli de puissance

externe. Cela ne dispense pas de brancher

un haut-parleur à l’étage de sortie de

l’amplicateur. Voir l’avertissement sur la

Fonction de panneau arrière 1.

Le jack Return peut servir à brancher un

préampli supplémentaire.

2525H (COMBO PRÉSENTÉ À LA PAGE SUIVANTE)

FRANÇAIS

4.0

FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

PANL-00370 Iss A

RETURNSEND

MAINS INPUT

230V ~ 50Hz

100 WATTS

FUSE

230V - T1AE250V

100-130V - T2AE250V

MODEL:

2525H

1 x 16 OHM

“CLASS 2 WIRING”

CONNECT SPEAKERS

BEFORE USE

OUTPUT: 20 WATTS RMS

LOUDSPEAKERS

FX LOOP

1 x 8 OHM

2 x 16 OHM

1 x 4 OHM

2 x 8 OHM

HT FUSE

T315mAE250V

FOOTSWITCHD.I.

1 2 3 4 5 6

2525C (TÊTE PRÉSENTÉE À LA PAGE PRÉCÉDENTE)

5. FUSIBLE HT

Pour remplacer les fusibles qui ont sauté,

passer par le porte-fusible monté sur

panneau. Au besoin, le fusible HT saute

pour protéger les circuits internes. Cela

se produit parfois en cas de panne de la

soupape de sortie.

Remarque : ne remplacer que par un

fusible dont la valeur correspond à celle

indiquée sur le panneau arrière. Avant

de changer les fusibles, il est impératif

d’éteindre l’amplicateur et de le

débrancher de la source d’alimentation

électrique. En cas de doute, demander

conseil à votre revendeur Marshall.

6. ENTRÉE SECTEUR

Brancher l’amplicateur à la source

d’alimentation secteur.

Remarque : la prise d’entrée secteur

comporte un compartiment fusible intégré.

Vérier que la valeur des fusibles de

rechange correspond à l’étiquette sur le

panneau arrière de l’amplicateur. Il est

impératif de commencer par éteindre et

débrancher l’alimentation électrique de

l’entrée secteur avant de tenter d’accéder

au compartiment fusible. En cas de doute,

demander conseil à votre revendeur

Marshall.

FRANÇAIS

4.0

FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE (SUITE)

RETURN SEND

1 x 16 OHM

LOUDSPEAKERS

FX LOOP

1 x 8 OHM

2 x 16 OHM

1 x 4 OHM

2 x 8 OHM

FOOTSWITCH D.I.

MAINS INPUT

HT FUSE

T315mAE250V

PANL-00372 Iss A

230V ~ 50Hz

100 WATTS

FUSE

230V - T1AE250V

100-130V - T2AE250V

123456

FRANÇAIS

BIEN QUE LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT SOIENT

CORRECTES AU MOMENT DE LEUR PUBLICATION, EN RAISON DE SA

POLITIQUE D'AMÉLIORATION ET DE DÉVELOPPEMENT CONSTANTS,

MARSHALL AMPLIFICATION PLC SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER CES

SPÉCIFICATIONS SANS AVIS PRÉALABLE.

MARSHALL AMPLIFICATION PLC,

DENBIGH ROAD,

BLETCHLEY, MILTON KEYNES,

MK1 1DQ, ANGLETERRE.

T : +44 (0) 1908 375411

MARSHALL AMPLIFICATION PLC,

ENREGISTRÉ EN ANGLETERRE

ENREGISTRÉ AU NUMÉRO : 805676

STUDIO JUBILEE

2525H & 2525C

BENUTZERHANDBUCH

DEUTSCH

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR

DEN VERSTÄRKER MARSHALL STUDIO

JUBILEE ENTSCHIEDEN HABEN.

DER STUDIO JUBILEE LIEFERT DEN KLANG UND DIE FLEXIBILITÄT DES

KLASSISCHEN 2555 SILVER JUBILEE IN EINEM TRAGBAREN FORMAT.

DAMIT KANN JEDER, SOWOHL IM STUDIO ALS AUCH BEI KLEINEN

AUFTRITTEN, DEN TYPISCHEN MARSHALL-SOUND ERLEBEN.

WIR HOFFEN, SIE HABEN SO VIEL FREUDE AN IHREM NEUEN VERSTÄRKER

WIE WIR BEI ENTWURF UND HERSTELLUNG.

IHR MARSHALL-TEAM

ページが読み込まれています...

Marshall Amplification 2525H ユーザーマニュアル

ブランド: Marshall Amplification

モデル: 2525H

カテゴリー: 補助楽器

タイプ: ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

español: Marshall Amplification 2525H Manual de usuario
Deutsch: Marshall Amplification 2525H Benutzerhandbuch
français: Marshall Amplification 2525H Manuel utilisateur

Marshall Amplification 2525H ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Marshall Amplification 2525H ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント