Jabra FreeWay は、車のサンバイザーにクリップで固定するタイプのスピーカーフォンです。Bluetooth を介して 2 台のスマートフォンと同時に接続でき、どちらの電話でも通話を受けたりかけたりすることができます。また、音声アシスタント（Siri や Google Now など）も起動できます。
内蔵の FM ラジオもあり、お気に入りのラジオ局を聴くことができます。また、音量やトラックを調整したり、電話に出たり切ったりすることも、音声コマンドで行うことができます。
Jabra FreeWay は、運転中にハンズフリーで通話したり、音楽を聴いたりしたい方に最適なデバイスです。
製品のハイライト：
- Bluetooth 接続により、2 台のスマートフォンと同時に接続可能
- 音声アシスタント（Siri や Google Now など）を起動可能
- 内蔵 FM ラジオ
- 音量やトラックの調整、電話の応答や終了を音声コマンドで行うことが可能
Jabra FreeWay は、車のサンバイザーにクリップで固定するタイプのスピーカーフォンです。Bluetooth を介して 2 台のスマートフォンと同時に接続でき、どちらの電話でも通話を受けたりかけたりすることができます。また、音声アシスタント（Siri や Google Now など）も起動できます。
内蔵の FM ラジオもあり、お気に入りのラジオ局を聴くことができます。また、音量やトラックを調整したり、電話に出たり切ったりすることも、音声コマンドで行うことができます。
Jabra FreeWay は、運転中にハンズフリーで通話したり、音楽を聴いたりしたい方に最適なデバイスです。
製品のハイライト：
- Bluetooth 接続により、2 台のスマートフォンと同時に接続可能
- 音声アシスタント（Siri や Google Now など）を起動可能
- 内蔵 FM ラジオ
- 音量やトラックの調整、電話の応答や終了を音声コマンドで行うことが可能
jabra.com/freeway
JABRA FREEWAY™
GET STARTED IN UNDER
MINUTES
5
81-03188 F
NEED MORE HELP?
For all support go to jabra.com/support
jabra.com/freeway
QUICK START
DOWNLOADS
CONTACT SUPPORTTROUBLESHOOTING
FAQ
VIDEOS
1-2-3
Declaration of Conformity can be found on
www.jabra.com/CP/US/declarations-of-conformity
© 2011 GN Netcom A/S (North America: GN Netcom US, Inc.). All
rights reserved. Jabra
®
is a registered trademark of GN Netcom A/S. All
other trademarks included herein are the property of their respective
owners. The Bluetooth
®
word mark and logos are owned by the Blue-
tooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under
license. (Design and specifications subject to change without notice).
MADE IN CHINA
MODEL: HFS100
ENGLISH ......................................................... 1
简体中文
........................................................ 5
繁體中文
........................................................ 9
...........................................................13
ภาษาไทย
.....................................................17
BAHASA MALAYSIA .................................21
한국어
...........................................................25
KCC-CRM-
GNM-HFS100
J
a
b
ra
VOICE
VOL+
FM
L-
21
The rst time the Jabra Freeway is turned on it will automatically
attempt to connect to any mobile phone that has Bluetooth turned on.
Simply follow the voice-guided pairing instructions to connect.
1 CONNECT TO MOBILE DEVICE 2 POSITION THE SPEAKERPHONE
CONNECT TO A NEW OR SECOND MOBILE PHONE
1. Turn on Bluetooth on your mobile phone.
2. Turn o the Jabra Freeway.
3. Press and hold (5 secs) the Answer/end button
on the Jabra Freeway while sliding the On/o
switch to On. The light will ash blue and the
pairing instructions will be announced.
4. Follow the voice-guided pairing instructions
to connect to your mobile phone.
Clip the Jabra Freeway to the sun visor above the driver’s seat.
ENGLISH
FM
VOICE
VOL+
VOL-
MUTE
FM button
Answer/end button
Voice button
On/o switch
Charging port
Volume +
Mute button
Car charger
Charger cable
Volume -
Phone’s voice assistant
(e.g. Siri/Google Now)
43
3 HOW TO USE
Answer call
Tap the Answer/end button, or say
‘Answer’
End call Tap the Answer/end button
Reject call
Double-tap the Answer/end button,
or say ‘Ignore’
Activate phone’s
voice assistant (e.g.
Siri/Google Now)
Press and hold the Answer/end button
until you hear a beep, and then release
the button
VOICE
Voice controls
Tap the Voice button. Say ‘What can I say’
for a full list of voice controls
+/-
Adjust volume Tap the Vol+ or Vol- button
MUTE
Mute microphone Tap the Mute button
FM
FM radio
Tap the FM button and set your radio to
announced frequency
Did you know?
You can download the Jabra Assist app for your Android
TM
or iOS device to
enhance your Jabra experience.
65
J
a
b
ra
VOICE
VOL+
FM
L-
Jabra Freeway 捷波朗 畅驰首次开启时将自动尝试连接任何已启用蓝
牙功能的手机。按照语音提示的配对说明建立连接。
1 连接到移动设备 2 设定扬声器位置
连接至新手机或第二部手机
1.打开手机上的蓝牙功能。
2.关闭 Jabra Freeway 捷波朗 畅驰。
3.按住 Jabra Freeway 捷波朗 畅驰上的接听/挂断
按钮 5 秒钟，同时将开启/关闭开关滑动到
开启位置。指示灯将闪烁蓝光并发出配对语
音提示。
4.按照语音提示的配对说明连接到您的手机。
将 Jabra Freeway 捷波朗 畅驰夹到驾驶座上方的遮阳板上。
简体中文
87
FM
VOICE
VOL+
VOL-
MUTE
FM 按钮
接听/挂断按钮
语音按钮
"开启/关闭"开关
充电端口
音量调高
车载充电器
充电线缆
手机语音助手 (如 Siri/
Google Now)
3 如何使用
接听电话
轻按接听/挂断按钮，
或者说出‘接听’
挂断电话 轻按接听/挂断按钮
拒接来电
轻按两下接听/挂断按钮,
或者说出‘不接’
激活手机的语音助
手（如 Siri/Google
Now）
按住接听/挂断按钮直到听见嘟声，
然后松开按钮
VOICE
语音控制
轻按语音按钮。说出‘ 我能说什么？’
聆听完整的语音控制清单
+
/-
调节音量 轻按音量调高或音量调低按钮
MUTE
对麦克风设置静音 轻按静音按钮
FM
FM 电台 轻按 FM 按钮并将电台设为播报的频率
您知道吗?
您可以为您的 Android
TM
或 iOS 设备下载 Jabra Assist 应用来提升您的 Jabra 使
用体验。
音量调低
静音按钮
109
J
a
b
ra
VOICE
VOL+
FM
L-
Jabra Freeway 第一次開啟時，會自動嘗試連接到任何已開啟藍牙的
手機。只要按照語音提示的配對說明來連接即可。
1 連接到行動裝置 2 裝設擴音器
連接到一支新的或第二支手機
1.開啟手機上的藍牙功能。
2.關閉 Jabra Freeway 的電源。
3.按住 Jabra Freeway 的接聽/掛斷按鈕五秒鐘，同
時將開啟/關閉開關滑動到開啟位置。指示燈將
閃爍藍色，你將聽到配對說明。
4.按照語音提示的配對說明來連接到手機。
將 Jabra Freeway 夾在駕駛座上方的遮陽板上。
繁體中文
1211
FM
VOICE
VOL+
VOL-
MUTE
調頻按鈕
接聽/掛斷按鈕
語音按鈕
開啟/關閉開關
充電埠
音量上調
靜音按鈕
汽車充電器
充電線
音量下調
手機的語音助理 (例如 Siri/
Google Now)
3 如何使用
接聽電話
點觸接聽/掛斷按鈕，或者說「Answer」
掛斷電話 點觸接聽/掛斷按鈕
拒接來電
雙擊點觸接聽/掛斷按鈕，或者說「Ignore」
啟動手機的語音助理
(例如 Siri/Google Now)
按住接聽/掛斷按鈕，直到你聽到一個嗶聲為
止，然後放開按鈕
VOICE
語音控制
點觸語音按鈕。說「What can I say」叫出完整
的語音控制清單
+
/-
調節音量
點觸 Vol+ 或 Vol- 按鈕
MUTE
麥克風靜音 點觸靜音按鈕
調頻
調頻廣播 點觸調頻按鈕，將收音機設為播報的頻率
你知道嗎？
為 Android
TM
或 iOS 裝置下載 Jabra Assist 應用程式可提升你的 Jabra 使用體驗。
1413
J
a
b
ra
VOICE
VOL+
FM
L-
Jabra Freeway に初めて電源を投入すると、Bluetooth がオンになって
いる携帯電話への接続を自動的に試みます。ペアリング設定の音声の
説明に従って接続してください。
1 携帯機器への接続 2 スピーカーフォンの配置
新しい携帯電話または
2
台目の携帯電話への接続
1.お使いの携帯電話で Bluetooth をオンにします。
2.Jabra Freeway をオフにします。
3.オン/オフスイッチをオンの位置にスライドした状
態で、Jabra Freeway の応答/終了ボタンを 5 秒間
押し続けます。ライトが青に点滅し、ペアリング
の指示が通知されます。
4.音声ガイドのペアリングの指示に従って、お使い
の携帯電話を接続します。
Jabra Freeway を運転席のサンバイザーにクリップで取り付けます。
日本語
1615
FM
VOICE
VOL+
VOL-
MUTE
FM ボタン
応答/終了ボタン
音声ボタン
オン/オフスイッチ
充電ポート
音 量アップ
車載充電器
充電器ケーブル
電話の音声アシスタント (
例： Siri/Google Now)
3 使用方法
通話への応答
応答/終了ボタンをタップするか、「受ける」と言
います
通話の終了
応答/終了ボタンをタップします
通話の拒否
応答/終了ボタンをダブルタップするか、「 拒否」
と言います
電話の音声アシスタ
ント ( 例： Siri/Google
Now) の有効化
ビープ音が鳴るまで応答/終了ボタンを押し、青
に点滅したらボタンを離します
VOICE
音 声コントロ ー ル
音声ボタンをタップします。音声コントロールの
完全なリストを聞くには、「何と言ったらいいです
か？」と言います
+
/-
音量の調整
Vol+ または Vol- ボタンをタップします
MUTE
マイクのミュート
ミュートボタンをタップします
FM
FM ラジオ
FMボタンをタップし、通知された周波数にラジ
オを設定します
ご存知ですか?
Jabra の機能をさらに高めるため、お使いの Android
TM
または iOS 機器用に Jabra
Assist アプリをダウンロードできます。
音量ダウン
ミュート ボ タン
1817
J
a
b
ra
VOICE
VOL+
FM
L-
Jabra Freeway
1 2
1.
2. Jabra Freeway
3. Jabra Freeway
(5
4.
Jabra Freeway
2019
FM
VOICE
VOL+
VOL-
MUTE
FM
+
Siri
Google Now
3
'Answer'
'Ignore'
SiriGoogle
Now
VOICE
Voice ‘What can I say’
+
Vol+ Vol
MUTE
Mute
FM
FM
FM
Jabra Assist Android
TM
iOS
Jabra
-
2221
BAHASA MALAYSIA
J
a
b
ra
VOICE
VOL+
FM
L-
Kali pertama Jabra Freeway dihidupkan ia akan mencuba secara automatik untuk
menyambung kepada sebarang telefon mudah alih yang menghidupkan Bluetooth.
Hanya perlu ikuti arahan berpasangan berpandu suara untuk bersambung.
1 MENYAMBUNG KEPADA PERANTI MUDAH ALIH 2 TEMPATKAN FON PEMBESAR SUARA
MENYAMBUNG KEPADA TELEFON MUDAH ALIH BAHARU ATAU KEDUA
1. Menghidupkan Bluetooth pada telefon mudah alih anda.
2. Memadam Jabra Freeway.
3. Tekan dan pegang (5 saat) butang Jawab/tamat pada Jabra
Freeway sambil menggelongsorkan suis Hidup/padam
kepada Hidup. Cahaya akan memancarkan warna biru dan
arahan berpasangan akan diumumkan.
4. Ikuti arahan berpasangan berpandu suara untuk menyambung
kepada telefon mudah alih anda.
Klipkan Jabra Freeway kepada pelindung matahari di atas tempat duduk pemandu.
2423
FM
VOICE
VOL+
VOL-
MUTE
Butang FM
Butang Jawab/tamat
Butang suara
Suis hidup/padam
Mengecas port
Bunyi +
Pengecas kereta
Kabel pengecas
Pembantu suara telefon
(contohnya Siri/Google Now)
3 CARA MENGGUNAKAN
Jawab panggilan Ketik butang Jawab/tamat, atau sebut ‘Answer’
Tamat panggilan Ketik butang Jawab/tamat
Tolak panggilan
Ketik butang Jawab/tamat dua kali, atau sebut
‘Ignore’
Aktifkan pembantu suara
telefon (contohnya Siri/
Google Now)
Tekan dan pegang butang Jawab/tamat sehingga
anda mendengar bip, dan kemudian lepaskan
butang
VOICE
Kawalan bunyi
Ketik butang Suara. Sebut ”What can I say?” untuk
mendengar senarai penuh kawalan suara
+/-
Laraskan bunyi Ketik butang Vol+ atau Vol-
MUTE
Membisukan mikrofon Ketik butang Bisu
FM
Radio FM
Ketik butang FM dan tetapkan radio anda kepada
frekuensi yang diumumkan
Adakah anda tahu?
Anda boleh muat turun aplikasi Jabra Assist bagi peranti Android
TM
atau iOS untuk meningkatkan
pengalaman Jabra anda.
Butang Bisu
Bunyi -
2625
한국어
J
a
b
ra
VOICE
VOL+
FM
L-
처음 Jabra Freeway를 켜면 자동으로 Bluetooth를 켜둔 휴대폰에
연결을 시도할 것입니다. 페어링 음성 안내에 따라 연결하십시오.
1 모바일 장치 연결하기 2 스피커폰 배치
두
번째
휴대폰에
연결하기
1. 휴대폰에서 Bluetooth를 켭니다.
2. Jabra Freeway를 끕니다.
3. 켜기/끄기 스위치를 켜기로 움직이면서 Jabra
Freeway의 통화/종료 버튼을 누릅니다(5초).
표시등이 파란색으로 깜빡이고 페어링 안내가
나옵니다.
4. 휴대폰을 연결하려면 페어링 음성 안내를
따릅니다.
Jabra Freeway를 운전석 차광판에 클립으로 고정합니다.
2827
FM
VOICE
VOL+
VOL-
MUTE
FM 버튼
통화/종료 버튼
음성 버튼
켜짐/꺼짐 스위치
충전 포트
볼륨 +
자동차 충전기
충전 케이블
휴대폰 음성 보조
(예: Siri/Google Now)
3 사용 방법
전화 받기
통화/종료 버튼을 탭하거나 ‘Answer’라고
말합니다
통화 종료하기
통화/종료 버튼을 탭합니다
통화 거부하기
통화/종료 버튼을 더블 탭하거나 ‘Ignore’
라고 말합니다
휴대폰 음성 보조 켜기
(예: Siri/Google Now)
신호음이 날 때까지 헤드셋의 통화/종료
버튼을 누른 다음 버튼에서 손을 뗍니다
VOICE
음성 제어
음성 버튼을 탭합니다. 음성 명령 목록을
들어보려면 ”What can I say?”라고 말합니다
+
/-
볼륨 조정
볼륨+ 또는 볼륨- 버튼을 누릅니다
MUTE
마이크 음소거
음소거 버튼을 탭합니다
FM
FM 라디오
FM 버튼을 탭하여 라디오를 선언한 주파수로
전환합니다
알고 계셨습니까?
Android
TM
또는 iOS 장치를 위해 Jabra Assist 앱을 다운로드하여 Jabra 사용
경험을 향상하십시오.
볼륨 -
음소거 버튼
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Jabra FreeWay は、車のサンバイザーにクリップで固定するタイプのスピーカーフォンです。Bluetooth を介して 2 台のスマートフォンと同時に接続でき、どちらの電話でも通話を受けたりかけたりすることができます。また、音声アシスタント（Siri や Google Now など）も起動できます。
内蔵の FM ラジオもあり、お気に入りのラジオ局を聴くことができます。また、音量やトラックを調整したり、電話に出たり切ったりすることも、音声コマンドで行うことができます。
Jabra FreeWay は、運転中にハンズフリーで通話したり、音楽を聴いたりしたい方に最適なデバイスです。
製品のハイライト：
- Bluetooth 接続により、2 台のスマートフォンと同時に接続可能
- 音声アシスタント（Siri や Google Now など）を起動可能
- 内蔵 FM ラジオ
- 音量やトラックの調整、電話の応答や終了を音声コマンドで行うことが可能