Philips HR2330/01は、さまざまな種類の手打ちパスタを簡単に作れる、多機能なパスタメーカーです。複雑な手順や特別なスキルは必要ありません。小麦粉と水を加えるだけで、好みの麺が数分で完成します。
Philips HR2330/01は、2種類の麺の太さ（細麺と太麺）、4種類の麺の形（スパゲッティ、フェットチーネ、ペンネ、ラビオリ）を作ることができます。また、追加の機能として、麺を自動的に切るためのカッター、麺をこねるためのミキシングボウル、麺を乾燥させるための乾燥ラックが付属しています。
Philips HR2330/01は、お手入れも簡単です。すべての部品は取り外し可能で、食器洗い機で洗うことができます。
Philips HR2330/01は、手打ちパスタを愛するすべての人にとって、完璧な
Philips HR2330/01は、さまざまな種類の手打ちパスタを簡単に作れる、多機能なパスタメーカーです。複雑な手順や特別なスキルは必要ありません。小麦粉と水を加えるだけで、好みの麺が数分で完成します。
Philips HR2330/01は、2種類の麺の太さ（細麺と太麺）、4種類の麺の形（スパゲッティ、フェットチーネ、ペンネ、ラビオリ）を作ることができます。また、追加の機能として、麺を自動的に切るためのカッター、麺をこねるためのミキシングボウル、麺を乾燥させるための乾燥ラックが付属しています。
Philips HR2330/01は、お手入れも簡単です。すべての部品は取り外し可能で、食器洗い機で洗うことができます。
Philips HR2330/01は、手打ちパスタを愛するすべての人にとって、完璧な
注册您的产品并在以下网站链接中了解详情
www.philips.com.cn/
始终如一地为您提供帮助
HR2330
HR2331
用户手册
有疑问？
请联系飞利浦
有疑 问？
请联系飞利浦
3
简体中文
ZH-CN
1 重要事项
安全
使用这款面条机前，请仔细阅读
本用户手册并妥善保管，以供日
后参考。
警告
使用前须注意的事项：
• 将本产品连接电源之前，请确
保本产品电压与当地的供电电
压相符。
• 确保插头牢固插到电源插座
上。
• 切勿用浸湿的手插接电源插
头。
• 切勿将本产品连接至外部定
时器，以免发生危险。
• 将产品插接到电源插座前，
应正确组装本产品。
• 如果插头，电源线或产品本
身已经损坏，请不要使用。
• 如果电源软线损坏，为避免
危险，必须由制造厂或其维
修部或类似的专职人员来更
换。
• 不要自行更换本产品的零配
件，以免发生危险。
警告
• 本产品不打算由肢体不健
全、感觉或精神上有障碍或
缺乏相关经验和知识的人
（包括儿童）使用，除非有
负责他们安全的人对他们使
用本产品进行监督或指导。
• 照看好儿童，确保他们不玩
耍该产品，并将电源线放置
于儿童无法接触到的地方。
• 不论因何原因本机受损时，
或无故不能正常操作时，切
勿开机，以免发生意外。
注意
使用前须注意的事项：
• 第一次使用前，需将本产品
清洗干净，参见《拆卸及第
一次使用前的清洗》。
• 本产品仅供家用。
使用中须注意的事项：
• 禁止在不稳或倾斜的台面使
用本产品。
• 制作时，请将本产品置于儿
童触摸不到的地方。
• 本产品工作完成之前，切勿
切断电源。务必先切断电
源，然后才继续其他操作。
• 为了更好保证本产品的使用
寿命，建议连续工作时间不
超过45分钟，停机时间至少
15分钟。
4 ZH-CN
3 配件及功能介
绍
a
c
e
d
b
f
g
h
i
k
j
l m n
o
rpq
注意
• 如果塑形模块需要连续使
用，每次使用后需用塑形模
块清洁工具将塑形模块内的
面团戳出。为了便于清洁，
不可将含有面团的塑形模块
直接放入水中浸泡。
制作完成后须注意的事项：
• 在清洗或拆卸本产品之前，
请务必拔掉电源线，切断电
源。
• 请勿将本产品的任何部件放
入洗碗机内清洗。
• 使用完毕后请将机器置于干
燥通风处。
• 不要将液体洒入安全开关
处。
2 产品简介
感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为
了您能充分享受飞利浦提供的支持，请
在www.philips.com/welcome上注册您的
产品。。
5
简体中文
ZH-CN
面条机
a
操作面板
b
搅拌容器盖安全开关孔
c
电源线
d
主机
e
收纳盒
f
搅拌容器盖
g
搅拌容器
h
搅拌棒
i
塑形模块支撑架
j
塑形模块支撑架安全开关连
杆
k
窄扁面塑形模块
l
宽扁面塑形模块（仅限
HR2331）
m
细圆面塑形模块
n
粗圆面塑形模块（仅限
HR2331）
o
固定面板|旋钮
p
面粉杯
q
水杯
r
塑形模块
清洁工具
量取面粉的时候
用来刮面粉。
面条制作完成后
用来切割面条。
塑形模块清洁工
具上的针可以把
塑形模块内的面
团戳出来。
ᒠҢѷ᭚
ᤐҞો᭚
s
u
t
操作面板
s
程序键-选择程序（追加挤面和
自动制面功能）
t
启动/暂停键-机器启动或暂停
u
份量键-选择份量- （约
250g）或 （约500g）
4 拆卸及第一次
使用前的清洗
注意
• 使用面条机前，请确保所有部件完
全干燥。
• 不能用水直接冲洗和浸泡主机。
• 请不要使用类似钢丝球的硬质清洁
工具清洁本产品，容易影响产品的
外观以及使用寿命。
注
• 取出所有配件。
• 首次使用前，请彻底清洁面条机
的部件（请参阅《清洗》一章）。
6 ZH-CN
5 安装
请按照以下步骤来安装面条机。
注意
• 安装时请务必拧紧旋钮。
1
2
3
4
5
6
7
1
2
8
1
3
2
3
4
5
1
4
5
6
7
简体中文
ZH-CN
6 使用方法
制作面条
注意
• 请勿放入超量的食材，否则容易损
坏机器。
• 不能放入超过60°C的原料或将产
品置入60°C的环境下，例如高温
消毒，会造成机器变形。
• 请严格按照以下步骤操作。先放入
面粉，并盖上搅拌容器盖。然后运
行机器，并慢慢从搅拌容器盖上的
加水口注入水。
• 在搅拌容器盖未盖上前，切勿加
水。不要将液体洒入安全开关处。
注
• 在制作过程中，当搅拌容器盖打开
或者松动时，机器会自动暂停。
• 请用附上的面粉杯和水杯准确量取
面粉和水，正确的面水比例对最终
面条的口感非常重要！
• 制作完成后，搅拌容器中有少量面
团残余属于正常现象。
1 取出面粉杯,舀满面粉，用附带的
塑形模块清洁工具沿杯口刮去多余
的面粉，即一满杯（1-2人份，约
250g）。
注意
• 不要抖动或者敲击面粉杯，会影响
面粉重量。
2 打开搅拌容器盖，将面粉倒入
搅拌容器内。如需3-4人份（约
500g），请重复步骤1，即共需两
杯面粉。
3 放入面粉后，合上搅拌容器盖。
1
2
1
2
3
4 用水杯按”面水比例说明表”量取
需要的水量，备用。（图4-5）
4
5
注
• 水杯的水位线有两侧，一侧的水位
线是针对普通面，另一侧的水位线
是针对鸡蛋面和其他花色面。
5 插上电源，机器会发生“哔”声
（图6），所有指示灯闪烁后，机
器会处于待机状态。
8 ZH-CN
» 自动制面的指示灯会亮起，启
动/暂停指示灯亮起，份量指
示灯 / 会循环闪烁。
（图7-9）
6
7
ᒠҢѷ᭚
ᤐҞો᭚
8
9
注意
• 机器默认的程序是“自动制面”，
如发现程序不是在“自动制面”
上，请按程序键 重新选择。
6 根据面粉量,按份量键 选择
或 ，选择对应的份量。
（图10）
7 按启动/暂停键 ，机器开始工
作。（图11）
8 在机器启动后，从搅拌容器盖的加
水口处缓慢倒入用水杯量取好的水
或其它食材。（图12）
10
11
12
注意
• 加水后，机器在运行过程中，请不
要再加入任何食材或水，以免影响
制面效果。
• 如机器已经运行，发现程序不在“
自动制面”上，请立刻按启动/暂
停键 暂停程序，然后拔掉电源
线，切断电源。清洗塑形模块后，
再次插上电源重新启动机器，重新
制面。
9 数分钟后机器将自动出面，请准备
容器在出面口的正下方。面条制作
完成后，用塑形模块清洁工具切割
面条。（图13）
13
注
• 自动制面完成后，当发现还有不少
面团残留在搅拌容器内，可按程序
键 选择“追加挤面”功能。
• 制作出来的面条稍带有毛刺是正常
现象。
9
简体中文
ZH-CN
注意
• 切勿在面粉和水没有被搅拌均匀
时，使用“追加挤面”功能。（可
能会造成机器故障，影响机器的使
用寿命）
面水比例说明表
面粉
普通面 鸡蛋面
水
（刻度线）
鸡蛋液
（刻度线）
1
杯
（约
250g
）
1
杯面
用水量
（约
85ml
）
1
杯面
用水量
（约
95ml
）
2
杯
（约
500g
）
2
杯面
用水量
（约
170ml
）
2
杯面
用水量
（约
190ml
）
7 清洗
注意
• 在清洗或拆卸本产品之前，请务必
拔掉电源线，切断电源。
• 切勿将主机浸入水中。
• 不要使用钢丝绒、研磨性清洁剂或
腐蚀性液体（例如汽油、酒精和丙
醇）来清洗产品。
提示
• 搅拌容器黏着的面团，等到干了之
后，更加容易去除。
1 拔掉电源并松开旋钮，依次拆下固
定面板，塑形模块，塑形模块支撑
架，搅拌棒等部件。（图1-4）
2 塑形模块使用完后，先将塑形模块
的面团用塑形模块清洁工具戳出，
然后再用清水冲洗塑形模块。（图
5-6）
• 塑形模块静置约20分钟后，待面
团完全变干，更加容易去除。
3 把部件逐一清洗（图7）。可用干抹
布擦拭主机，操作面板，以及面条
机外侧。
1
10 ZH-CN
8 面条食谱
您还可登陆飞利浦MYKITCHEN网站
www.philips.com.cn/kitchen，获取更多营
养食谱。
注
• 为保证面条的质量，请采用高筋面
粉，并且按照下面推荐的比例添
加食材。
• 不同的季节制作，各地原料的差
异，可能会造成面水比例会略有
不同，可在此比例上适量的调节。
• 当做鸡蛋面或者蔬菜面时，鸡蛋液
和蔬菜汁需要搅拌均匀后才注入
机器中。
制面食谱
先将面粉放入搅拌容器，选择对应的份
量，运行机器后，慢慢从搅拌容器盖上
的加水口注入液态食材。准备容器在出
面口的正下方，待机器鸣音示意制作完
毕，即可用塑形模块清洁工具切割面条。
面条放入沸水中煮熟后，即可食用。
提示
• 烹调面条所需时间可以有所不同，
这取决于个人的喜好、面条类型、
份量。
3
2
3
4
5
1
4
5
6
7
8
提示
• 清洗完成后，建议把机器组装好，
方便下次使用。存储本产品前，请
确保搅拌容器内部，收纳盒内部以
及所有配件清洁干燥。(图 8)
11
简体中文
ZH-CN
食谱 面粉（
g
） 配料
普通面
一杯面粉
（约
250g
）
水（用水杯量取水到“普通面一杯面粉用水量”刻度线，约
85ml
）
两杯面粉
（约
500g
）
水（用水杯量取水到“普通面两杯面粉用水量”刻度线，约
170ml
）
鸡蛋面
一杯面粉
（约
250g
）
取中等大小的鸡蛋
1
个（约
45g
）放入水杯中打散，然后加
水到“鸡蛋面一杯面粉用水量”刻度线。（一共约
95ml
）将
量取的鸡蛋液搅拌均匀。
两杯面粉
（约
500g
）
取中等大小的鸡蛋
2
个（约
90g
）放入水杯中打散，然后加
水到“鸡蛋面两杯面粉用水量”刻度线。（一共约
190ml
）将
量取的鸡蛋液搅拌均匀。
菠菜面
一杯面粉
（约
250g
）
菠菜汁（可用榨汁机榨取新鲜菠菜汁，然后用水杯量取菠菜
汁到“鸡蛋面一杯面粉用水量”刻度线，约
95ml
）
两杯面粉
（约
500g
）
菠菜汁（可用榨汁机榨取新鲜菠菜汁，然后用水杯量取菠菜
汁到“鸡蛋面两杯面粉用水量”刻度线，约
190ml
）
番茄面
一杯面粉
（约
250g
）
番茄汁（可用榨汁机榨取新鲜番茄汁，然后用水杯量取番茄
汁到“鸡蛋面一杯面粉用水量”刻度线，约
95ml
）
两杯面粉
（约
500g
）
番茄汁（可用榨汁机榨取新鲜番茄汁，然后用水杯量取番茄
汁到“鸡蛋面两杯面粉用水量”刻度线，约
190ml
）
胡萝卜面
一杯面粉
（约
250g
）
胡萝卜汁（可用榨汁机榨取新鲜胡萝卜汁，然后用水杯量取
胡萝卜汁到“鸡蛋面一杯面粉用水量”刻度线，约
95ml
）
两杯面粉
（约
500g
）
胡萝卜汁（可用榨汁机榨取新鲜胡萝卜汁，然后用水杯量取
胡萝卜汁到“鸡蛋面两杯面粉用水量”刻度线，约
190ml
）
12 ZH-CN
烹调食谱
食谱
配料 方法
炸酱面
（
2
人份
）
• 猪肉末或猪肉丁
200g（应选半肥
瘦肉）
• 姜末10g
• 葱白末20g
• 蒜末20g
• 淀粉10g
• 甜面酱3勺、豆
瓣酱1勺
• 黄瓜丝50g
• 一杯面粉制作的
鸡蛋面（推荐使
用宽扁面塑形模
块）
a 在准备好的猪肉末或猪肉丁加一个蛋清、少量
料酒、盐，拌匀备用。
b 在另一碗中，将三汤勺甜面酱和一汤勺豆瓣酱搅
匀备用。（可根据个人口味调节此比例）
c 倒入适量油在炒锅内，大火烧将油烧至八成热
时，放入姜末、葱白末、蒜末煸炒出香，然后放
入肉末炒熟。
d 改小火，放入准备好的酱，加入适量生抽，半碗
水，炒匀后，用小火再烹5分钟。
e 另起锅将半锅水煮沸，加入鸡蛋面，沸腾加半碗
水，重复3次。
f 把面条煮熟后捞出，冲凉，沥干水分后，把酱料
和黄瓜丝、面条一起拌匀即可食用。
凉拌
菠菜面
（
2
人份
）
• 杏鲍菇约80g，
切丁
• 胡萝卜约80g，
切丁
• 芹菜约60g，
切丁
• 蒜苔约60g，
切丁
• 玉米粒约50g
• 前腿肉约50g，
切丁
• 生姜5g，切丝
• 一杯面粉制作的
菠菜面（推荐使
用窄扁面塑形模
块）
a 倒入适量油在炒锅内，大火将油烧至八成熟
时，放入切好的姜丝爆香。
b 先倒入准备好胡萝卜丁翻炒，再加入准备好的
蒜苔丁、杏鲍菇丁、芹菜丁、玉米粒、肉丁，
继续翻炒。
c 当配菜至七成熟时，放入适量的耗油、生抽、
盐，炒熟。
d 关火，将炒熟的配菜，盛入碗中备用。
e 另起锅将半锅水煮沸，加菠菜面，沸腾后加半
碗水，可重复3次。
f 将面条煮熟后捞出，冲凉，沥干水分后，在面
条里放入适量的盐、味精、香醋、生抽，再盛
入炒好的配菜，搅拌均匀即可食用。
13
简体中文
ZH-CN
食谱 配料 方法
什锦炒
番茄面
（
2
人份
）
• 油菜或者鸡毛菜
100g
• 黄豆芽100g
• 胡萝卜80g切片
• 洋葱80g切丝
• 火腿50g切片
• 鸡蛋2个加入少
量料酒打散
• 一杯面粉制作的
番茄面（推荐使
用粗圆面塑形模
块）
a 起锅将半锅水煮沸，加番茄面，沸腾后加半碗
水，可重复2次，面条煮至八分熟即可捞出，冲
凉，沥干水份，洒上少量橄榄油防止粘连在一
起，备用。
b 利用煮面条的水，将洗净的油菜烫熟，盛碗备
用。
c 放入适量油在炒锅内，大火烧将油烧至七成热
时，放入打散的鸡蛋，快速炒至鸡蛋快凝固的
时候，盛入碗中备用。
d 炒锅放入适量油，油开后，放入准备好的胡萝
卜片、洋葱丝，火腿翻炒至七成熟。
e 放入炒好的鸡蛋，煮好的面条，以及豆芽，快
速翻炒，放入适量精盐和生抽，出锅前放入油
菜和鸡精炒匀即可。
牛肉汤面
（
2
人份
）
• 青菜100g切段
• 牛肉150g切块
• 生姜20g切片
• 香菜10g
• 一杯面粉制作的
胡萝卜面（推荐
使用细圆面塑形
模块）
a 牛肉冷水下锅，加适量料酒，煮沸关火。
b 将牛肉去水放入高压锅内，加准备好的生姜
片、少量桂皮和八角，再加适量糖、盐、生
抽、老抽、豆瓣酱、料酒，加水没过肉，用高
压锅压15分钟。
c 关火，去除高压锅内的桂皮，八角和生姜后，
将牛肉和汤倒入炒锅内。
d 在盛有牛肉汤的炒锅内再倒入适量清水，煮沸
后，加准备好的胡萝卜面，沸腾后加半碗水，
重复3次。
e 面条快熟时把青菜放入，加入适量鸡精。
f 把面条装入碗中，再放上青菜和牛肉，浇一点
肉汤在上面即可使用。
14 ZH-CN
9 故障种类和处理方法
如果本产品不能工作正常，请查询以下表格。如果问题仍未解决，则请联系您所在国家/
地区的飞利浦客户服务中心。
问题
故障原因
解决方法
指示灯不亮。
电源线没有插好。
检查电源线是否接通。
按启动 / 暂停键
时蜂鸣提示但
电机不工作。
搅拌容器盖没有安装到位。
根据用户手册正确安装相关部
件。
塑形模块或固定面板没有安装
到位。
没有选择份量。
按开始前请先选择制作份量。
机器在运行的过程
中突然停一下，运
行一下。塑形模块
支撑架的安全开关
被触发。
固定面板没有拧紧。
安装时请务必拧紧固定面板旋
钮。
面水比例不对。
请按面水比例表准确量取面粉
和水。
机器工作中电机停
止运行，系统无报
警或闪烁提示。
机器连续工作时间过长造成电机
过热保护。
切断电源，待电机冷却后重新
开机工作。
机器运行中停止工
作，指示灯亮并快
速闪烁、蜂鸣器短
暂蜂鸣。
异物掉入造成搅拌棒被卡。
切断电源，清理机器，按照用
户手册重新制作。
面团太干。
程序选择错误。
残留面团过多。
面团太湿或面粉受潮。
请确保面粉储存在干燥的容器
内，并按用户手册重新配制。
工作前搅拌容器和搅拌棒及塑形
模块没有清洗干净。
请确保使用前附件清洗干净。
搅拌棒或搅拌容器上有水粘面。
请确保使用前相关部件干燥。
加水顺序不对。
按用户手册操作。
面粉种类不对。
份量选择不对。
选择追加挤面功能。
机器少量漏水。
加水方式不正确。
按用户手册操作。
搅拌杆空转，挤不
出面条。
面水比例不对。
切断电源，清理机器，按照用
户手册重新制作。
15
简体中文
ZH-CN
10 产品规格
电机功率：200 W
外形尺寸（长 x 宽 x 高）
343mm x 215mm x 300mm
容量：500g（共1~4人食用份量）
HR2330 , HR2331
220V
50Hz
200 W
ᡵᵰỦ
伔⎜㠠ࣞ䶘ᶗᵰ
ᮮѱ฿ᴜˊځᴝఙᬀАԶ
ʰๅࢽܬᄟᜨᡬԵ
Ўځᮂߺజҟཊጦ
న̊֩ಝ૩ځಉ*%*%
ᤨ
䈭㿷ӝᵢ։
ѣള⊕㤅㤅ᐔ
仓ᇐ䗉ޛࣕ⦽
11 回收
弃置产品时，请不要将其与
一般生活垃圾堆放在一起；
应将其交给官方指定的回收
中心。这样做有利于环保。
12 保修与服务
如果您需要服务或信息，或者有任何疑
问，请访问飞利浦网站：www.philips.
com/support。您也可与所在地的飞利浦
客户服务中心联系，或者向飞利浦服务
热线咨询。
技术规格如有变更，恕不另行通知。
在未经版权所有者书面同意的情况下，严禁复制全部或部
分内容。所有商标均是Koninklijke Philips N.V. 或其各自所
有者的财产。
© 2013 Koninklijke Philips N.V.
保留所有权利。 4241 210 13373_HR2330-2331_Zh-CN_130628
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Philips HR2330/01は、さまざまな種類の手打ちパスタを簡単に作れる、多機能なパスタメーカーです。複雑な手順や特別なスキルは必要ありません。小麦粉と水を加えるだけで、好みの麺が数分で完成します。
Philips HR2330/01は、2種類の麺の太さ（細麺と太麺）、4種類の麺の形（スパゲッティ、フェットチーネ、ペンネ、ラビオリ）を作ることができます。また、追加の機能として、麺を自動的に切るためのカッター、麺をこねるためのミキシングボウル、麺を乾燥させるための乾燥ラックが付属しています。
Philips HR2330/01は、お手入れも簡単です。すべての部品は取り外し可能で、食器洗い機で洗うことができます。
Philips HR2330/01は、手打ちパスタを愛するすべての人にとって、完璧な