Renfert Basic master 294xxxxx ユーザーマニュアル

fi

uk

ro

hu

ar

ko

ja

zh

sv

pl

ru

tr

pt

es

it

fr

en

de

Made in Germany

Basic master

21-6637 11072023

de

ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG

Made in Germany

Basic master

21-6637 11072023

de Inhalt

1 Einleitung �� 3

1�1 Verwendete Symbole �� 3

2 Sicherheit �� 3

2�1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2�2 Bedeutung dieser Anleitung �� 3

2�3 Anforderungen an die Bediener �� 3

2�4 Sicherer Zustand des Geräts �� 4

2�5 Gefahren durch Änderungen und Reparaturen �� 4

2�6 Gefahr durch Stromschlag und Brand �� 4

2�7 Gefahr von Augenverletzungen und Hautverletzungen �� 4

2�8 Gesundheitsgefahr durch Staub �� 4

3 Produktbeschreibung �� 5

3�1 Allgemeine Beschreibung �� 5

3�2 Baugruppen und Funktionselemente �� 5

3�3 Lieferumfang �� 5

3�4 Zubehör �� 6

4 Inbetriebnahme �� 6

4�1 Aufstellen �� 6

4�2 Fußschalter Anschluss �� 6

4�3 Druckluft Anschluss �� 7

4�4 Elektrischer Anschluss �� 7

4�5 Anschluss an Absaugung �� 7

4�6 Einstellen des Arbeitsdrucks �� 7

4�7 Füllen der Strahltanks �� 7

4�7�1 Freigegebene Strahlmittel �� 8

5 Bedienung �� 8

5�1 Hinweise zum Strahlen �� 8

5�2 Kaltsilanisieren im Strahlgerät �� 8

6 Reinigung / Wartung �� 9

6�1 Strahltank �� 9

6�2 Säubern des Innenraumes �� 9

6�3 Kondenswasser �� 9

6�4 Strahldüsen-Wechsel �� 9

6�5 Dosierdüse reinigen �� 9

6�6 Lampenabdeckung ��10

6�7 Ersatzteile ��10

6�8 Hinweise zum Versand ��10

7 Störungen beseitigen ��10

8 Technische Daten �� 11

9 Garantie �� 12

9�1 Haftungsausschluss ��12

10 Informationspichten ��12

10�1 Entsorgungshinweis für die Länder der EU ��12

10�2 Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland �� 12

de

1 Einleitung

1.1 Verwendete Symbole

IndieserAnleitungoderandemGerätndenSieSymbolemitfolgenderBedeutung:

Gefahr

Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr. Begleitdokumente beachten!

Elektrische Spannung

Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung.

Achtung

Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Beschädigung des Geräts.

Hinweis

Gibt einen für die Bedienung nützlichen, die Handhabung erleichternden Hinweis.

Achtung!

Schutzbrille tragen.

Das Gerät entspricht den zutreffenden EU Richtlinien.

Dieses Produkt entspricht der relevanten UK Gesetzgebung.

Siehe UKCA-Konformitätserklärung im Internet unter www.renfert.com.

Das Gerät unterliegt der EU Richtlinie 2002/96/EG (WEEE Richtlinie).

►Aufzählung, besonders zu beachten

• Aufzählung

- Aufzählung

⇒Handlungsanweisung/erforderlicheAktion/Eingabe/Tätigkeitsreihenfolge:

Sie werden aufgefordert, die angegebene Handlung in der vorgegebenen Reihenfolge auszuführen�

♦ ErgebniseinerHandlung/ReaktiondesGerätes/ReaktiondesProgramms:

Das Gerät oder Programm reagiert auf Ihre Handlung oder, weil ein bestimmtes Ereignis eintrat�

Weitere Symbole sind bei ihrer Verwendung erklärt�

2 Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Basic-Sandstrahlgerät ist zur gewerblichen Verwendung in Dental-Laboren gemäß der Bedienungs-

anleitungbestimmt.DasGerätistfürdiefolgendenArbeitenbestimmt:

• Entfernen von Einbettmasseresten und von Oxiden an Gussteilen

• BehandlungvonOberächen

• Ausbetten von Presskeramik

• StrahlenvonKeramikkauächen

2.2 Bedeutung dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung leitet zum sicheren Verwenden des Geräts an�

Wenn die Bedienungsanleitung nicht beachtet wird, können Unfälle zu lebensgefährlichem Stromschlag,

Verletzungen und Schäden führen�

⇒Das Gerät ausschließlich gemäß dieser Bedienungsanleitung verwenden�

⇒Die Bedienungsanleitung beim Gerät zur Verfügung halten�

⇒Die Bedienungsanleitung an alle nachfolgenden Verwender des Geräts weitergeben�

2.3 Anforderungen an die Bediener

⇒Das Produkt nur von Personen ab einem Alter von 14 Jahren bedienen lassen, die mit den Vorgehens-

weisen und Regeln in einem dentaltechnischen Labor vertraut sind�

- 3 -

de 2.4 Sicherer Zustand des Geräts

Fehlerhafte, gebrochene oder undichte Komponenten können Verletzungen verursachen.

⇒Das Netzkabel, Gehäuse und andere Komponenten wie Anschlussleitungen, Schläuche und Bedienfol-

ie auf Beschädigungen wie beispielsweise Knicke, Risse, Porosität und Alterungserscheinungen prüfen�

⇒Das beschädigte Gerät sofort außer Betrieb nehmen, Netzstecker ziehen� Das Gerät zur Reparatur ein-

schicken oder sicher entsorgen� Bis dahin das Gerät gegen Wiedereinschalten sichern, damit es nicht

versehentlich verwendet wird�

⇒Das Gerät keinen mechanischen Stößen aussetzen� Nicht fallen lassen�

2.5 Gefahren durch Änderungen und Reparaturen

Unsachgemäße Änderungen und Reparaturen am Gerät können zu Unfällen, Brand und Strom-

schlag führen.

⇒Das Gerät nur vom Fachhandel reparieren lassen oder einschicken�

2.6 Gefahr durch Stromschlag und Brand

Gefahr des elektrischen Schlags und von Brand durch zu hohe Betriebsspannung oder fehlenden

Schutzleiter.

⇒Den Netzstecker leicht zugänglich halten�

⇒DasGerätnurmiteinemNetzkabelmitlandesspezischemSteckersysteminBetriebnehmen.Netzka-

bel nur von einer elektrotechnischen Fachkraft ändern lassen�

⇒Das Gerät nur in Betrieb nehmen, wenn die Angaben des Typenschilds mit dem Spannungsnetz über-

einstimmen�

⇒Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit dem Schutzleitersystem verbunden sind�

2.7 Gefahr von Augenverletzungen und Hautverletzungen

Durch hohen Druck und Bruch unter Druck stehender Komponenten können Augen und Haut

verletzt werden.

⇒Bei allen Arbeiten am Gerät eine geeignete Schutzbrille tragen�

⇒Nie in Richtung der Augen oder auf unbedeckte Hautstellen strahlen�

⇒Nie mit offener Sichtscheibe strahlen�

2.8 Gesundheitsgefahr durch Staub

Der austretende Staub kann zu Gesundheitsschäden führen.

⇒Das Gerät mit einer geeigneten Absaugung betreiben� Die Absaugung muss an den entstehenden

Staub angepasst sein�

- 4 -

de

3 Produktbeschreibung

3.1 Allgemeine Beschreibung

Das Basic master ist ein Feinstrahlgerät mit 2 Strahltanks und großer Strahlkammer��

3.2 Baugruppen und Funktionselemente

Abb. 1

16

3

2

10

5 6

8

9

1719

11 12

20 21 22

1

7

4

13

14

15

18

1 Wahlschalter

2 Druckregler

3 Kaltgerätestecker

4 EIN / AUS-Schalter

5 Tankdeckel

6 Manometer

7 Schutzscheibe

8 Handstück

9 Handstulpen

10 Bodengitter

11 Luftanschluss

12 Wasserabscheider

13 Ventil Wasserabscheider

14 Fußschalteranschluss (A)

15 Fußschalteranschluss (B)

16 Mischkammer

17 Filterpatrone

18 Absaugrohr

19 Strahltank

20 Fußschalter

21 Druckluftschlauch

22 Netzkabel

3.3 Lieferumfang

1 Basic master

1 Fußschalter

1 Anschlussset

1 Betriebsanleitung mit Anlagen

1 Netzkabel

- 5 -

de 3.4 Zubehör

Strahlmittel

Cobra Aluoxid

1594-1105 25 µm [500 mesh], weiß 5-kg-Kanister

1594-1205 50 µm [270 mesh], weiß 5-kg-Kanister

1594-2220 50 µm [270 mesh], weiß 20-kg-Eimer

1584-1005 90 µm [170 mesh], weiß 5-kg-Kanister

1583-1005 110 µm [150 mesh], weiß 5-kg-Kanister

1583-1020 110 µm [150 mesh], weiß 20-kg-Eimer

1587-1005 125 µm [115 mesh], rosa 5-kg-Kanister

1587-1020 125 µm [115 mesh], rosa 20-kg-Eimer

1585-1005 250 µm [60 mesh], weiß 5-kg-Kanister

1585-1020 250 µm [60 mesh], weiß 20-kg-Eimer

Rolloblast Perlen

1594-1305 50 µm [400 - 200 mesh] 5-kg-Kanister

1594-2312 50 µm [400 - 200 mesh] 12,5-kg-Kanister

1589-1005 100 µm [170 - 100 mesh] 5-kg-Kanister

Strahldüsen

Runddüsen

90002-1203 0,4 mm [0�0158 inch]

90003-3213 0,65 mm [0�0256 inch]

90002-1204 0,8 mm [0�0315 inch]

90003-3211 1,0 mm [0�0394 inch]

90003-3214 1,2 mm [0�0473 inch]

90002-1205 1,4 mm [0�0552 inch]

90002-1206 2,0 mm [0�0788 inch]

Breitschlitzdüsen

90003-1739 1,5 x 3,5 mm [0�0591 x 0�1379 inch]

4 Inbetriebnahme

Verletzungsgefahr!

Lose Schläuche können um sich schlagen.

Schläuche erst am Gerät anschließen.

Den Fußschalter erst betätigen, wenn alle Schläuche angeschlossen sind.

4.1 Aufstellen

⇒Wählen Sie zur Aufstellung eine stabile, rutschfeste Unterlage�

4.2 Fußschalter Anschluss

⇒Den in der Strahlkammer deponierten Fußschalter entnehmen�

⇒Stecken Sie das mit „A“ gekennzeichnete Ende des Schlau-

ches (20) bis zum Anschlag in den mit „A“ gekennzeichneten

Schlauchanschluss (14) am Strahlgerät�

⇒Stecken Sie das mit „B“ gekennzeichnete Ende des Schlau-

ches (20) bis zum Anschlag in den mit „B“ gekennzeichneten

Schlauchanschluss(15)amStrahlgerät:

Beim Stecken der Schläuche ist ein leichter Widerstand zu über-

winden�

Abb. 2

15

20

14

- 6 -

de

4.3 Druckluft Anschluss

⇒Druckluftschlauch (21) bis zum Anschlag in Schlauchan-

schluss (11) einstecken� Dabei ist ein leichter Widerstand spür-

bar zu überwinden�

⇒Zum Anschluss an das Druckluftnetz die passende Schlauch-

kupplung aus beiliegendem Set auswählen und am anderen

Schlauchende anbringen�

⇒An Druckluftnetz anschließen�

4.4 Elektrischer Anschluss

Beachten Sie die Hinweise im Kap. 2.6 Gefahr durch Strom-

schlag und Brand!

⇒Netzkabel (22) in den Kaltgerätestecker (3) einstecken�

⇒Netzstecker einstecken�

4.5 Anschluss an Absaugung

⇒Den Absaugschlauch der Absaugung auf das Absaugrohr (18)

aufstecken�

►BeiAbsaugungenmitEinschaltautomatik:

⇒Netzstecker des Strahlgeräts in die Verbrauchersteckdose der

Absaugung einstecken�

4.6 Einstellen des Arbeitsdrucks

⇒Fußschalter betätigen�

⇒Am Druckregler (2)

Strahldruck einstellen (1 - 6 bar /

14�5 - 87 psi)

�

♦Die Anzeige erfolgt auf dem Manometer (6)�

4.7 Füllen der Strahltanks

Strahltank und Tankdeckel nicht beschriften oder bekleben.

Den Fußschalter beim Füllvorgang nicht betätigen!

Die Strahltanks stehen trotz Druckanzeige nur dann unter

Druck, wenn Sie den Fußschalter betätigen.

⇒Strahlmittel nur bis zur max� Füllhöhe (Verdickung des Tankman-

tels unterhalb des Gewindes) einfüllen�

⇒Gewinde an Strahltank und Tankdeckel sowie Dichtung säubern�

⇒Tankdeckel handfest zudrehen�

Abb. 3

21

11

Abb. 4

3

22

Abb. 5

18

Abb. 6

6 2

Abb. 7

max.

- 7 -

de Strahlmittelrückstände auf der Dichtung führen zu Undichtigkeit und vorzeitigem Verschleiß der

Dichtung.

Achtung: Tankdeckel beim Aufschrauben nicht verkanten.

Vor Inbetriebnahme Tankdeckel auf festen Sitz prüfen.

Nicht fest verschlossene Tankdeckel können sich explosionsartig lösen.

Durch wegiegende Teile und den schlagartig austretenden Strahlsand besteht Verletzungsgefahr.

⇒Verwenden Sie immer nur sauberes und trockenes Strahlmittel der entsprechenden Körnung (siehe

Zubehör)�

Jetzt ist Ihr Strahlgerät betriebsbereit.

4.7.1 Freigegebene Strahlmittel

• Cobra (Renfert GmbH)

• Rolloblast (Renfert GmbH)

• ROCATEC (3M ESPE)

Strahlmittel anderer Hersteller können verarbeitet werden, wenn Korngröße, Kornform und Reinheitsgrad

den oben genannten Materialien entsprechen�

Es wird seitens der Fa� Renfert GmbH für den Einsatz anderer Strahlmittel keine Gewähr für Funktion

und Lebensdauer der Geräte übernommen�

5 Bedienung

Bei beschädigtem oder defektem Folientaster das Gerät außer

Betrieb nehmen und zur Reparatur einschicken! Beim Entfer-

nen der Folie besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags!

Während der Tankauswahl Fußschalter nicht betätigen.

⇒Beleuchtung einschalten (4)�

⇒Am Wahlschalter (1, Abb� 1) den Strahltank wählen�

⇒Zum gewählten Strahltank das zugehörige Handstück aufneh-

men (siehe Farbmarkierungen)�

⇒Fußschalter (20, Abb� 1) betätigen�

♦Der Strahlsand wird gefördert solange der Fußschalter betätigt

wird�

5.1 Hinweise zum Strahlen

FlächigesStrahlenmitBreitschlitzdüsen:

90003-1739 1,5 x 3,5 mm [0�059 x 0�138 inch]

Beim Strahlen von Glaskeramik >> Herstellerhinweise beachten�

5.2 Kaltsilanisieren im Strahlgerät

Die Renfert Strahlgeräte der Basic-Serie werden exklusiv von 3M ESPE für den Einsatz mit ROCATEC™

empfohlen�

Dieses Verbundsystem bietet sich an, wenn ein adhäsiver Verbund zwischen Compositen und einem

dentalen Werkstoff (Metall, Kunststoff, Keramik, Zirkonoxidkeramik) gewünscht wird�

Vorteil:

Die Beschichtung erfolgt kalt, thermische Belastung der Metallgerüste und dadurch die Gefahr des

Verziehens werden verhindert� Alle Geräte der Basic-Reihe sind aufgrund ihres regelmäßigen und homo-

genenStrahlussesfürROCATEC™nutzbar.

Abb. 8

4

- 8 -

de

6 Reinigung / Wartung

Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten:

►Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen!

►Gerät von Druckluft trennen!

6.1 Strahltank

Strahltanks oder Tankdeckel regelmäßig, mindestens 1 x jähr-

lich, durch Sichtkontrolle auf Beschädigungen oder Material-

veränderungen (z. B. Risse, …) untersuchen.

Im Zweifelsfall tauschen!

Die Strahltanks und Tankdeckel unterliegen in Abhängigkeit

der Umgebungsbedingungen einer natürlichen Alterung und

sind nach 15 Betriebsjahren generell zu tauschen.

Herstellungsjahr an der Spritzuhr auf Strahltank und im Tank-

deckel beachten; unser Kunden-Service berät Sie gerne.

BeispieleinerSpritzuhr:Herstellungsdatum01-2003

Zum Reinigen:

KEINE lösungsmittelhaltigen Reiniger oder Desinfektionsmittel verwenden!

Lösungsmittel und Tenside können zur Mikrorissbildung im Kunststoff führen (Explosionsge-

fahr!).

⇒Strahltank und Tankdeckel nur durch Abreiben/Ausreiben mit einem trockenen Tuch reinigen�

6.2 Säubern des Innenraumes

►KEINE lösungsmittelhaltigen Reiniger oder Desinfektionsmittel

verwenden! (z�B� Seifenlauge verwenden)�

⇒Bodengitter entnehmen, Strahlraum aussaugen�

6.3 Kondenswasser

⇒Kontrolle des Wasserabscheiders (14)�

⇒Entwässerung über Ventil (15)�

6.4 Strahldüsen-Wechsel

Montage siehe Zubehör-Beilage�

6.5 Dosierdüse reinigen

Die Dosierdüse der Mischkammer kann durch Verunreinigungen

und feuchten Strahlsand verstopfen�

Zum Reinigen wird die Dosierdüse mit dem beiliegenden Werk-

zeug entnommen und nach dem Reinigen wieder eingesetzt�

⇒Strahltank vollständig aussaugen�

⇒Dosierdüse mit Werkzeug fassen und nach oben herausziehen

(Abb� 12)�

⇒Dosierdüse reinigen (z�B� ausblasen)�

⇒Dosierdüse wieder einsetzen�

Abb. 9

Abb. 10

Abb. 11

15

14

Abb. 12

- 9 -

de

Dosierdüse muss vor dem Wiedereinsetzen völlig trocken

sein!

Bei Strahltanks 25 - 70 µm muss die Dosierdüse ausgerichtet

werden (Abb� 13)!

siehe auch Beilage „Dosierdüse reinigen“

6.6 Lampenabdeckung

Im Laufe der Zeit kann die Abdeckung der Beleuchtung matt werden�

Diese Abdeckung kann als Ersatzteil bestellt werden�

6.7 Ersatzteile

Nur Zubehör und Ersatzteile verwenden, die von der Firma Renfert GmbH geliefert oder freigege-

ben sind.

Die Verwendung von anderem Zubehör oder anderen Ersatzteilen kann zu unvorhersehbaren Un-

fällen und Schäden führen.

Verschleiß-bzw.ErsatzteilendenSieinderErsatzteillisteimInternetunterwww.renfert.com/p918�

Aus der Garantieleistung ausgeschlossene Teile (Verschleißteile, Verbrauchsteile) sind in der Ersatzteil-

liste gekennzeichnet�

Seriennummer,HerstelldatumundGeräte-VersionbendensichaufdemGeräte-Typenschild.

6.8 Hinweise zum Versand

• Alle Strahltanks entleeren

• Renfert-Versandkarton anfordern (Tel� +49 7731 8208-383)

Auf der Renfert Website www.renfert.com bieten wir Ihnen unter „Beratung / Reparaturservice“ das

Rücksendeformular zum Download an�

7 Störungen beseitigen

Störung Ursache Abhilfe

Keine Luft und kein

Sand.

• Strahldüse am Handstück verstopft�

• Anschlussschläuche des Fußschal-

ters abgeknickt�

• Tankwahlschalter auf Zwischenstel-

lung�

• Düse vom Handstück abschrauben und durchblasen�

• Strahlschlauch ohne Düse durch Betätigen des Fuß-

schalters freiblasen�

• Anschlussschläuche überprüfen und korrigieren�

• Schalter bis zum spürbaren Einrasten weiterdrehen�

Nur Luft und kein

Sand / wenig Sand.

• Dosierdüse der Mischkammer ist

durch verunreinigten oder feuchten

Strahlsand verstopft�

• Dosierdüse reinigen, siehe Kap� 6�5�

Nur Luft und kein

Sand / wenig Sand.

• Filterkombination der Mischkammer

verstopft�

• Strahlmittel unrein oder feucht�

• Filterpatrone (17, Abb� 1) austauschen

(Gabelschlüssel SW14)�

• Strahlmittel auswechseln�

Gerät strahlt dauernd. • Fußschalter falsch angeschlossen�

• Ventil im Fußschalter defekt�

• Anschluss des Fußschalters überprüfen und korri-

gieren�

• Fußschalter austauschen�

Lampe leuchtet nicht. • Netzkabel nicht angeschlossen�

• Beleuchtung defekt�

• Netzkabel anschließen�

• Beleuchtung ersetzen durch Service oder siehe Er-

satzteilliste�

Abb� 12

Abb. 13

- 10 -

de

Störung Ursache Abhilfe

Druckluft entweicht aus

Fußschalter.

• Pneumatikschläuche sind falsch an-

geschlossen�

• Anschlüsse wechseln�

Fußschalter schaltet

nicht ein.

• Kein Druck auf dem Druckluftan-

schluss�

• Pneumatikschläuche sind abgeknickt�

• Druckluftleitungen bzw� Kompressor überprüfen�

• Schläuche neu verlegen�

Fußschalterschläuche

können nicht mehr vom

Gerät entfernt werden.

• Push-in-Verbindung ist nicht entrie-

gelt (Abb� 2)�

• Drücken Sie fest gegen den schlauchseitigen Ring

der Push-in-Verbindung und ziehen Sie kräftig an

den Schläuchen�

8 Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V, 50 / 60 Hz

100 - 120 V, 50 / 60 Hz

Arbeitsdruck: 1 - 6 bar [14�5 - 87 psi]

Anschlussdruckextern: 6 - 8 bar [87 - 116 psi]

Luftverbrauch: 98 l/min bei 6 bar [3�46 cfm bei 87 pis]

LeistungsaufnahmeBeleuchtung: 16 W

Kabellänge,ca.: 2 m [78 inch]

ØDruckluftschlauch:

 innen:

 außen:

4 mm [157 mil]

6 mm [236 mil]

ØSaugstutzenfürexterneAbsaugung:

 innen:

 außen:

35 mm [1�38 inch]

40 mm [1�57 inch]

Maße(BxHxT): 395 x 285 x 460 mm [15�6 x 11�2 x 18�1 inch]

Strahlkammervolumen: 20 l [5�3 US gal]

FüllmengeTanks,je: 1000ml[34oz]

Gewicht(unbefüllt),ca.: 8,1 kg [17�9 lbs]

DiesesProduktenthälteineLichtquellederEnergieefzi-

enzklasse: F

Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb:

Umgebung: in Innenräumen

Aufstellhöhe,max.: 2�000 m über Meereshöhe

Umgebungstemperatur: 5 - 40 ºC [41 - 104 ºF]

relativenFeuchte: max� 80 % bei 31 ºC [87,8 ºF]

linear abnehmend bis zu 50 % bei 40 ºC [104 ºF] *)

Spannungsschwankungen der Netz-Stromversorgung vom

Nennwert,max.: 10 %

Verschmutzungsgrad: 2

Überspannungskategorie: II

*) Von 5 - 30 ºC [41 - 86 ºF] ist das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit von bis zu 80 % einsatzfähig�

Bei Temperaturen von 31 - 40 ºC [87,8 - 104 ºF] muss die Luftfeuchtigkeit proportional abnehmen, um die Einsatz-

bereitschaft zu gewährleisten (z�B� bei 35 ºC [95 ºF] = 65 % Luftfeuchtigkeit, bei 40 ºC [104 ºF] = 50 % Luftfeuch-

tigkeit)� Bei Temperaturen über 40 ºC [104 ºF] darf das Gerät nicht betrieben werden�

- 11 -

de

Änderungen vorbehalten

9 Garantie

Bei sachgemäßer Anwendung gewährt Renfert Ihnen auf alle Teile des Basic master eine Garantie von

3 Jahren�

Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantie ist das Vorhandensein der Original-Verkaufsrech-

nung des Fachhandels�

Ausgeschlossen aus der Garantieleistung sind Teile, die einer natürlichen Abnutzung ausgesetzt sind

(Verschleißteile), sowie Verbrauchsteile� Diese Teile sind in der Ersatzteilliste gekennzeichnet�

Die Garantie erlischt bei unsachgemäßer Verwendung, bei Missachtung der Bedienungs-, Reinigungs-,

Wartungs- und Anschlussvorschriften, bei Eigenreparatur oder Reparaturen, die nicht durch den Fach-

handel durchgeführt werden, bei Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller und bei ungewöhn-

lichenodernachdenVerwendungsvorschriftennichtzulässigenEinüssen.

Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantie�

9.1 Haftungsausschluss

RenfertGmbHlehntjeglicheSchadensersatz-undGewährleistungsansprücheabwenn:

►das Produkt für andere, als die in der Bedienungsanleitung genannten Zwecke eingesetzt wird�

►das Produkt in irgendeiner Art und Weise verändert wird - außer den in der Bedienungsanleitung be-

schriebenen Veränderungen�

►das Produkt nicht vom Fachhandel repariert oder nicht mit Original Renfert Ersatzteilen eingesetzt wird�

►das Produkt trotz erkennbarer Sicherheitsmängel oder Beschädigungen weiter verwendet wird�

►das Produkt mechanischen Stößen ausgesetzt oder fallengelassen wird�

►Zubehör oder Verbrauchsmaterialien verwendet werden, die nicht von Renfert GmbH geliefert oder frei-

gegeben wurden�

10 Informationspichten

►InformationenzuREACHundSVHCndenSieaufunsererInternetseiteimServiceBereich

(www.renfert.com/service)�

10.1 Entsorgungshinweis für die Länder der EU

Die Entsorgung des Geräts muss durch einen Fachbetrieb erfolgen. Der Fachbetrieb ist über ge-

fährliche Reststoffe im Gerät zu informieren.

Zur Erhaltung und zum Schutz der Umwelt, der Verhinderung der Umweltverschmutzung, und um die

Wiederverwertung von Rohstoffen (Recycling) zu verbessern, wurde von der europäischen Kommission

eine Richtlinie erlassen, nach der elektrische und elektronische Geräte vom Hersteller zurückgenommen

werden, um sie einer geordneten Entsorgung oder einer Wiederverwertung zuzuführen�

Die Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der Europäischen Union

daher nicht über den unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden.

Bitte informieren Sie sich bei Ihren lokalen Behörden über die ordnungsgemäße Entsorgung�

10.2 Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland

Bei den Renfert Elektrogeräten handelt es sich um Geräte für den kommerziellen Einsatz�

Diese Geräte dürfen nicht an den kommunalen Sammelstellen für Elektrogeräte abgegeben werden,

sondern werden direkt von Renfert zurückgenommen�

Über die aktuellen Möglichkeiten zur Rückgabe informieren Sie sich bitte im Internet unter

www.renfert.com

- 12 -

en

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

Made in Germany

Basic master

21-6637 11072023

en

Contents

1 Introduction �� 3

1�1 Employed Symbols �� 3

2 Safety �� 3

2�1 Intended use �� 3

2�2 Meaning of these instructions �� 3

2�3 Requirements that the operator must meet �� 3

2�4 Safe condition of the unit �� 4

2.5 Risksasaresultofmodicationsandrepairs �� 4

2.6 Riskasaresultofelectricshockandre �� 4

2�7 Risk of injury to the eyes or skin �� 4

2�8 Risk to health as a result of dust �� 4

3 Product description �� 5

3�1 General description �� 5

3�2 Components and functional elements �� 5

3�3 Standard Delivery �� 5

3�4 Accessories �� 6

4 Commissioning�� 6

4�1 Installation �� 6

4�2 Foot switch connection �� 6

4�3 Compressed air connection �� 7

4�4 Electrical connection �� 7

4�5 Connection to suction device �� 7

4�6 Adjusting the Operating Pressure �� 7

4�7 Filling the Sandblasting Tanks �� 7

4�7�1 Authorised sandblasting material �� 8

5 Operation �� 8

5�1 Blasting Notes �� 8

5�2 Cold silanization in the sandblasting unit �� 8

6 Cleaning / Maintenance �� 9

6�1 Sandblasting tank �� 9

6�2 Cleaning the Interior �� 9

6�3 Condensation �� 9

6�4 Blasting Nozzle Replacement �� 9

6�5 Cleaning the dosing nozzle �� 9

6�6 Lamp cover ��10

6�7 Spare Parts �� 10

6�8 Shipping Notes ��10

7 Trouble shooting ��10

8 TechnicalSpecications �� 11

9 Warranty ��12

9�1 Liability Exclusion ��12

10 Obligations regarding information ��12

10�1 Information on disposal for countries within the EC ��12

en

1 Introduction

1.1 Employed Symbols

Intheseinstructionsorontheunititselfyouwillndsymbolswhichhavethefollowingmeaning:

Danger

This indicates an imminent risk of injury. In these instructions or on the unit itself you will nd

symbols which have the following meaning.

Electrical hazard

There is a risk of electrical shock.

Attention

Failure to observe the associated information can result in damage to the unit.

Note

The operating instructions contain useful information to make handling easier.

Attention!

Wear eye protection.

The unit complies with the relevant EC guidelines.

This product complies with the relevant UK legislation.

See UKCA Declaration of Conformity in the Internet under www.renfert.com.

The unit is subject to the EC guidelines 2002/96/EG (WEEE Directive).

►List, particular attention should be paid

• List

- List

⇒Instructions/requiredaction/input/operationalsequence:

Youareaskedtocarryoutthespeciedactionintheorderindicated.

♦ Resultofanaction/responsebytheequipment/responsebytheprogram:

Theequipmentorprogramrespondsasaresultofyouractionsorwhenaspecicincidentoccurs.

Other symbols are explained as they occur�

2 Safety

2.1 Intended use

The Basic sandblaster is intended for commercial use in dental laboratories in accordance with the in-

structionsforuse.Theunitisintendedforuseinthefollowingtasks:

• Removal of residual investment material and of oxides on cast components

• Surface treatment

• Devestment of press ceramics

• Sandblasting of ceramic occlusal surfaces

2.2 Meaning of these instructions

These instructions for use act as a guide for safe usage of the unit�

If the instructions for use are not observed, accidents may lead to life-threatening electric shock, injury, or

damage�

⇒Only use the unit in accordance with these instructions for use�

⇒Keep the instructions for use ready with the unit�

⇒Provide the instructions for use to all subsequent users of the unit�

2.3 Requirements that the operator must meet

⇒The product may only be used by persons aged 14 or over who are familiar with the procedures and

rules in a dental laboratory�

- 3 -

en

2.4 Safe condition of the unit

Faulty or broken components, or those that are not sealed as required, may cause injuries.

⇒Check the power cord, housing, and other components such as connection cables, tubes, and the key

pad for damage, for example such as kinks, cracks, porosity, and signs of aging�

⇒Defective equipment must be taken out of service immediately� Disconnect the power plug� Send

the unit in for repair or dispose of it safely� Until this happens, secure the unit to prevent it from being

switched on again so that it is not used inadvertently�

⇒Do not expose the unit to mechanical impact� Do not drop it�

2.5 Risks as a result of modications and repairs

Incorrect modications and repairs to the unit may cause accidents, re, and electric shock.

⇒Onlyhavetheunitrepairedbyqualiedspecialistdealersorreturnit.

2.6 Risk as a result of electric shock and re

Risk of electric shock and of re as a result of excessive operating voltage or if there is no protec-

tive conductor.

⇒Ensure that the power plug is easily accessible�

⇒Only operate the unit using a power cord equipped with a plug appropriate to the local power supply�

Onlyallowqualiedelectricianstomodifypowercords.

⇒Only start the unit if the information on the nameplate matches the power supply�

⇒Only connect the unit to electrical sockets that are connected to the protective conductor system�

2.7 Risk of injury to the eyes or skin

Injury may occur to the eyes or skin as a result of high pressure or of components fracturing that

are subject to high pressure.

⇒Always wear appropriate protective goggles when carrying out work on the unit�

⇒Never direct the blasting material towards the eyes or unprotected areas of skin�

⇒Never perform sandblasting with the viewing panel open�

2.8 Risk to health as a result of dust

Dust emissions may result in damage to health.

⇒Operate the unit with a suitable extraction unit� The extraction unit must be adapted to the dust that

occurs�

- 4 -

en

3 Product description

3.1 General description

TheBasicmasterisanesandblastingunitwith2blastingtanksandlargeblastingchamber.

3.2 Components and functional elements

Fig. 1

16

3

2

10

5 6

8

9

1719

11 12

20 21 22

1

7

4

13

14

15

18

1 Selector switch

2 Pressure regulator

3 Appliance socket

4 ON / OFF switch

5 Tank lid

6 Pressure gauge

7 Protection screen

8 Hand piece

9 Hand sleeves

10 Base grid

11 Air connection

12 Water trap

13 Water trap valve

14 Foot switch connection (A)

15 Foot switch connection (B)

16 Mixing chamber

17 Filter cartridge

18 Suction tube

19 Sandblasting tank

20 Foot switch

21 Compressed air tube

22 Power cord

3.3 Standard Delivery

1 Basic master

1 Foot switch

1 Connection set

1 Set of Operating Instructions, with attachment

1 Power cord

- 5 -

en

3.4 Accessories

Abrasives

Cobra aluminium oxide

1594-1105 25 µm [500 mesh], white 5 kg canister

1594-1205 50 µm [270 mesh], white 5 kg canister

1594-2220 50 µm [270 mesh], white 20 kg bucket

1584-1005 90 µm [170 mesh], white 5 kg canister

1583-1005 110 µm [150 mesh], white 5 kg canister

1583-1020 110 µm [150 mesh], white 20 kg bucket

1587-1005 125 µm [115 mesh], pink 5 kg canister

1587-1020 125 µm [115 mesh], pink 20 kg bucket

1585-1005 250 µm [60 mesh], white 5 kg canister

1585-1020 250 µm [60 mesh], white 20 kg bucket

Rolloblast glass beads

1594-1305 50 µm [400-200 mesh] 5 kg canister

1594-2312 50 µm [400-200 mesh] 12�5 kg canister

1589-1005 100 µm [170-100 mesh] 5 kg canister

Nozzles

Round nozzles

90002-1203 0�4 mm [0�0158 inch]

90003-3213 0�65 mm [0�0256 inch]

90002-1204 0�8 mm [0�0315 inch]

90003-3211 1�0 mm [0�0394 inch]

90003-3214 1�2 mm [0�0473 inch]

90002-1205 1�4 mm [0�0552 inch]

90002-1206 2�0 mm [0�0788 inch]

Slotted nozzles

90003-1739 1�5 x 3�5 mm [0�0591 x 0�1379 inch]

4 Commissioning

Risk of injury!

Loose tubes may hit objects around them.

Tubes must be connected rst to the unit.

Only press the foot switch after all tubes have been connected.

4.1 Installation

⇒Choose a stable and non-slip surface to stand the unit on�

4.2 Foot switch connection

⇒Remove the foot switch from its shipping location in the blasting

chamber�

⇒Insert the end of the tube marked with an „A“ (20) as far as it will

go into the tube connection point also marked with an „A“ (14)

on the blasting unit�

⇒Insert the end of the tube marked with an „B“ (20) as far as it will

go into the tube connection point also marked with an „B“ (15)

on the blasting unit�

When inserting the tubes you will notice a slight resistance which

must be overcome�

Fig. 2

15

20

14

- 6 -

ページを読み込んでいます...

Renfert Basic master 294xxxxx ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類