Renfert Vibrax 1830x000 ユーザーマニュアル

fi

sv

ar

ko

ja

zh

uk

cs

pl

ru

tr

pt

es

it

fr

en

de

ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG

Made in Germany

Vibrax

21-9793 01122022

3

1

4

2

56

7 8

11

10 9

DE

ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG

Made in Germany

Vibrax

21-9793 01122022

DE Inhalt

1 Einleitung �� 3

1�1 Verwendete Symbole �� 3

2 Sicherheit �� 3

2�1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2�2 Umgebungsbedingungen (nach DIN EN 61010-1) �� 3

2�3 Gefahren- und Warnhinweise�� 4

2�4 Zugelassene Personen �� 4

2�5 Haftungsausschluss �� 4

3 Produktbeschreibung �� 4

3�1 Bedienungselemente �� 4

3�2 Lieferumfang �� 5

3�3 Zubehör �� 5

4 Aufstellen und Inbetriebnahme �� 5

4�1 Aufstellung �� 5

4.2 Gummiauageaufsetzen �� 5

4.3 Netzanschluss �� 5

5 Bedienung �� 5

6 Reinigung / Wartung �� 6

6.1 Gummiauagereinigen �� 6

6�2 Gehäuse reinigen �� 6

6�3 Sicherungswechsel �� 6

6.4 Ersatzteile �� 6

7 Fehlerliste �� 7

8 Technische Daten �� 7

9 Garantie �� 8

10 Entsorgungshinweise �� 8

10�1 Entsorgung des Gerätes �� 8

10�1�1 Entsorgungshinweis für die Länder der EU �� 8

10�1�2 Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland �� 8

DE

1 Einleitung

Esfreutuns,dassSiesichzumKaufdesRenfertRüttlersVibraxentschiedenhaben.

DiesesGerätsetzteinenneuenStandardbezüglichFunktionalität,LeistungsfähigkeitundErgonomie.

Bitte lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch, und beachten Sie die ent-

haltenen Sicherheitshinweise, um eine lange und problemlose Funktion zu gewährleisten.

1.1 Verwendete Symbole

IndieserAnleitungundandemGerätndenSieSymbolemitfolgenderBedeutung:

Gefahr

Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr.

Elektrische Spannung

Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung.

Achtung

Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Beschädigung des Gerätes.

Hinweis

Gibt einen für die Bedienung nützlichen, die Handhabung erleichternden Hinweis.

Das Gerät entspricht den zutreffenden EU Richtlinien.

Dieses Produkt entspricht der relevanten UK Gesetzgebung.

Siehe UKCA-Konformitätserklärung im Internet unter www.renfert.com.

Das Gerät unterliegt der EU Richtlinie 2002/96/EG (WEEE Richtlinie).

Nur zur Verwendung in Innenräumen.

Vor Öffnen des Gerätes vom Netz trennen, Netzstecker ziehen.

Werkzeug enthalten.

Bedienungsanleitung beachten.

Weitere Symbole sind bei ihrer Verwendung erklärt�

2 Sicherheit

Unterweisen Sie die Bediener anhand dieser Benutzerinformation über das Einsatzgebiet, die

möglichen Gefahren beim Betrieb und die Bedienung des Gerätes.

HaltenSiedieseBenutzerinformationfürdenBedienerzurVerfügung.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient ausschließlich dem Verdichten von dentalen Einbettmassen und Gipsen und der Beseiti-

gung von Luftblasen in diesen�

DurchdiegezielteZuführungderSchwingungenverbessernsichdieFließeigenschaftenvonEinbettmas-

sen und Gipsen und ermöglichen ein blasenfreies Ausgießen von Abformungen und Gussmuffeln�

2.2 Umgebungsbedingungen (nach DIN EN 61010-1)

DasGerätdarfnurbetriebenwerden:

• in Innenräumen,

• biszueinerHöhevon2.000müberMeereshöhe,

• bei einer Umgebungstemperatur von 5 - 40 ºC [41 - 104 ºF] *),

• beieinermaximalenrelativenFeuchtevon80%bei31ºC[87,8ºF],linearabnehmendbiszu50%re-

lativer Feuchte bei 40 ºC [104 ºF] *),

• beiNetz-Stromversorgung,wenndieSpannungsschwankungennichtgrößerals10%vomNennwert

sind,

- 3 -

DE • beiVerschmutzungsgrad2,

• bei Überspannungskategorie II�

*)Von5-30ºC[41-86ºF]istdasGerätbeieinerLuftfeuchtigkeitvonbiszu80%einsatzfähig.BeiTemperaturen

von31-40ºC[87,8-104ºF]mussdieLuftfeuchtigkeitproportionalabnehmen,umdieEinsatzbereitschaftzuge-

währleisten(z.B.bei35ºC[95ºF]=65%Luftfeuchtigkeit,bei40ºC[104ºF]=50%Luftfeuchtigkeit).BeiTempera-

turen über 40 ºC [104 ºF] darf das Gerät nicht betrieben werden�

2.3 Gefahren- und Warnhinweise

Nur zur Verwendung in Innenräumen. Das Gerät ist nur zur Trockenanwendung bestimmt und darf

nicht im Freien oder unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden.

 DasGerätdarfnurmiteinemNetzkabelmitlandesspezischemSteckersysteminBetriebgenom-

men werden.

Vor Inbetriebnahme die Angaben des Typenschildes mit den Vorgaben des regionalen Spannungs-

netzes vergleichen.

Anschlussleitungen und Schläuche (wie z.B. Netzkabel) regelmäßig auf Beschädigungen (z.B.

Knicke, Risse, Porosität) oder Alterung überprüfen. Geräte mit schadhaften Anschlussleitungen,

Schläuchen oder anderen Defekten dürfen nicht mehr betrieben werden.

Vor Arbeiten an den elektrischen Teilen Gerät vom Netz trennen.

Gerät nur unter Aufsicht betreiben.

Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, dass nationale Vorschriften bei Betrieb und be-

züglich einer wiederholten Sicherheitsprüfung von elektrischen Geräten eingehalten werden. In

Deutschland sind dies die DGUV Vorschrift 3 in Zusammenhang mit VDE 0701-0702.

An diesem Produkt dürfen nur die von der Firma Renfert GmbH gelieferten oder freigegebenen Zu-

behör- und Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Zubehör- oder Ersatztei-

len kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen, birgt das Risiko schwerer Verletzungen, kann

zu Schäden an der Umwelt oder zur Beschädigung des Produkts führen.

 InformationenzuREACHundSVHCndenSieaufunsererInternetseiteunterwww.renfert.com im

Support Bereich.

2.4 Zugelassene Personen

BedienungundWartungdesVibraxdarfnurvonunterwiesenenPersonenerfolgen.

Reparaturen,dienichtindieserBenutzerinformationbeschriebensind,dürfennurvoneinerElektrofach-

kraft durchgeführt werden�

2.5 Haftungsausschluss

RenfertGmbHlehntjeglicheSchadensersatz-undGewährleistungsansprücheabwenn:

• das Produkt für andere, als die in der Bedienungsanleitung genannten Zwecke eingesetzt wird.

• das Produkt in irgendeiner Art und Weise verändert wird - außer den in der Bedienungsanleitung

beschriebenen Veränderungen.

• das Produkt nicht vom Fachhandel repariert oder nicht mit Original Renfert Ersatzteilen einge-

setzt wird.

• das Produkt trotz erkennbarer Sicherheitsmängel oder Beschädigungen weiter verwendet wird.

• das Produkt mechanischen Stößen ausgesetzt oder fallengelassen wird.

3 Produktbeschreibung

3.1 Bedienungselemente

Siehe Bilder 1 und 2�

(A) EIN-Schalter und Schwingformschalter Grob / Fein

(B) Leistungsstufenschalter

(C) Gummiauage

(D) Netzanschluss

(E) Gerätesicherung

- 4 -

DE

3.2 Lieferumfang

1 Vibrax

1 Gummiauage

1 Netzkabel

1 Betriebsanleitung

1 Inbusschlüssel SW4 (in Schalthebel, Bild 3)

3.3 Zubehör

1830-0001 Vibrationskugel

4 Aufstellen und Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme die Angaben des Typenschildes mit den Vorgaben des regionalen Spannungs-

netzes vergleichen.

4.1 Aufstellung

WählenSiealsAufstellächeeinen,demGewichtdesRüttlersentsprechenden,stabilenUnterbau.

StellenSiedasGerätsoauf,dassSiedenNetzanschlussleichterreichenkönnen.

4.2 Gummiauageaufsetzen

BevorSiemitdemRüttlerarbeitenkönnen,müssenSiediemitgelieferteGummiauageaufdemRüttel-

tisch befestigen�

 AchtenSiedarauf,dassdieGummiauagemitihrerNutamgesamtemUmfangunterderRüttel-

tischkante einrastet (Bild 6).

4.3 Netzanschluss

Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn die Angaben des Typenschilds mit den

Vorgaben des regionalen Spannungsnetzes übereinstimmen.

• Schalter (A) (Bild 1) senkrecht stellen (AUS Position)�

• NetzkabelanNetzanschluss(D)(Bild2)anschließen.

• VerbindungNetzkabel/Steckdoseherstellen.

DerVibraxistjetztbetriebsbereit.

5 Bedienung

Siehe Bild 4�

MitSchalter(A)schaltenSiedenVibraxEINundAUS.

Beim Einschalten wählen Sie eine feine oder grobe Schwingform�

Schalterstellungen:

AUS

EIN, feine Schwingform

EIN, grobe Schwingform

Mitden4StufendesLeistungsstufenschaltersunddenwählbaren2SchwingungsformenkönnenSiedie

RüttelintensitätoptimalandiezuverarbeitendenMaterialienanpassen.

DieStellungdesLeistungsstufenschalters(B)kanngeändertwerden,ohnedenVibraxvorherausschal-

tenzumüssen.

Tipp:

WennSiemitdemVibraxnochnichtvertrautsind,stellensieambestendenLeistungsstufenschal-

ter(B)aufdiekleinsteStufe,bevorsiedenVibraxeinschalten.

- 5 -

DE 6 Reinigung / Wartung

DerVibraxistwartungsfrei.

6.1 Gummiauagereinigen

EineverschmutzteGummiauagekannleichtabgenommenundgereinigtwerden:

• Auageabnehmen(Bild5).

• AuagemitWasserreinigenundanschließendtrockenreiben.

• Auageggf.mitSilikonspraybehandeln.

• Auagewiederaufsetzen.AchtenSiedarauf,dassdieGummiauagemitihrerNutamgesamtemUm-

fang unter der Rütteltischkante einrastet (Bild 6)�

Tipp:

DieGummiauageregelmäßigmitSilikonspraybehandeln.DieserhöhtdieLebensdauerunderleich-

tertdasEntfernenausgehärteterMaterialien.

6.2 Gehäuse reinigen

Vor der Reinigung des Gehäuses Gerät vom Netz trennen!

 GerätniemalsunterießendemWasserreinigenoderunterWassertauchen.

Zum Reinigen KEINE lösungsmittelhaltigen Reiniger verwenden.

Gehäuse feucht abwischen�

ZurReinigungdesGehäuseskönnendieSchalthebelabgenommenwerden:

• Inbusschlüssel aus Halterung in Schalthebel entnehmen (Bild 3)�

• Befestigungsschraube lösen (Bild 7)�

• Schalthebelabziehen(Bild8).

• Gehäuse mit feuchtem Tuch abwischen�

• Schalthebel wieder aufstecken�

• Befestigungsschraubewiederanziehen(Bild9).

• Inbusschlüssel wieder in Schalthebel verstauen�

6.3 Sicherungswechsel

Vor dem Wechsel der Sicherung Netz stecker ziehen.

Beim Wechsel der Sicherung nur Sicherungen mit den angegebenen Daten verwenden, siehe Kapitel

„Technische Daten“�

Niemals Sicherungen mit größeren Werten einsetzen.

DerSicherungshalter(E)bendetsichaufderGeräterückseiteoberhalbdemAnschlussfürdasNetzka-

bel (Bild 2)�

• Netzsteckerziehen.

• Sicherungshalterentriegelnundherausziehen(Bild10).

• DefekteSicherungentnehmenundneueeinsetzen(Bild11).

• Sicherungshalterwiederganzeinschieben,biseraufbeidenSeiteneingerastetist.

6.4 Ersatzteile

Verschleiß-bzw.ErsatzteilendenSieinderErsatzteillisteimInternetunter

www.renfert.com/p918�

GebenSiedortdiefolgendeArtikelnummerein:14600000oder14601000.

Aus der Garantieleistung ausgeschlossene Teile (Verschleißteile, Verbrauchsteile)

sindinderErsatzteillistegekennzeichnet.

Seriennummer,HerstelldatumundGeräte-VersionbendensichaufdemGeräte-

Typenschild�

- 6 -

DE

7 Fehlerliste

Fehler Ursache Abhilfe

Gerät erzeugt keine

Schwingungen.

• NetzsteckernichtrichtigimGerät

eingesteckt�

• Sicherung defekt�

• Steckdose ohne Spannung�

• KorrektenSitzdesNetzsteckers

prüfen�

• Sicherung wechseln (siehe

Kap� 3�3)�

• Prüfen, ob Spannung an Steckdose

vorhanden�

Kein Unterschied in

Rüttelintensität zwi-

schen Schalterstellung

Fein / Grob.

• Diodedefekt(Kurzschluss). • GerätzurReparatureinschicken.

Keine Funktion bei gro-

ber Schwingform.

• Diode defekt (Unterbruch)�

• Schalter defekt�

• AnschlusskabelzuSchalterdefekt.

• GerätzurReparatureinschicken.

Keine Funktion bei

feiner Schwingform.

• Schalter defekt�

• AnschlusskabelzuSchalterdefekt.

• GerätzurReparatureinschicken.

Keine Funktion bei ein-

zelnen Stufen des Lei-

stungsstufenschalters.

• Schalter defekt�

• AnschlusskabelzuSchalterdefekt.

• GerätzurReparatureinschicken.

Starke Geräusch-ent-

wicklung.

• Teile im Inneren des Gerätes lose�

• Gummiauagelose.

• GerätzurReparatureinschicken.

• Gummiauageordnungsgemäßauf-

setzen(sieheKap.1.2).

8 Technische Daten

Nennspannung:

230 V, 50 Hz / 220 V, 60 Hz

120 V, 60 Hz

100 V, 50 Hz / 60 Hz

Leistungsaufnahme:

185 VA (230 V)

170 VA (120 V / 220 V)

190 VA (100 V)

Gerätesicherung*): 2x1,6A(T)

Maße(BxHxT): 275x140x220mm(10.8x5.5x8.7inch)

Gewicht: 6,4 kg [14�1 lbs]

*) Sicherung entspricht IEC60127

- 7 -

DE 9 Garantie

BeisachgemäßerAnwendunggewährtRenfertIhnenaufalleTeiledesVibraxeineGarantie von 3 Jah-

ren�

VoraussetzungfürdieInanspruchnahmederGarantieistdasVorhandenseinderOriginal-Verkaufsrech-

nung des Fachhandels�

AusgeschlossenausderGarantieleistungsindTeile,dieeinernatürlichenAbnutzungausgesetztsind

(Verschleißteile),sowieVerbrauchsteile.DieseTeilesindinderErsatzteillistegekennzeichnet.

DieGarantieerlischtbeiunsachgemäßerVerwendung,beiMissachtungderBedienungs-,Reinigungs-,

Wartungs- und Anschlussvorschriften, bei Eigenreparatur oder Reparaturen, die nicht durch den Fach-

handeldurchgeführtwerden,beiVerwendungvonErsatzteilenandererHerstellerundbeiungewöhnli-

chenodernachdenVerwendungsvorschriftennichtzulässigenEinüssen.

Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantie�

10 Entsorgungshinweise

10.1 Entsorgung des Gerätes

Die Entsorgung des Gerätes muss durch einen Fachbetrieb erfolgen� Der Fachbetrieb ist über gefährliche

ReststoffeimGerätzuinformieren.

10.1.1 Entsorgungshinweis für die Länder der EU

ZurErhaltungundSchutzderUmwelt,derVerhinderungderUmweltverschmutzungundumdieWieder-

verwertungvonRohstoffen(Recycling)zuverbessern,wurdevondereuropäischenKommissioneine

Richtlinieerlassen,nachderelektrischeundelektronischeGerätevomHerstellerzurückgenommenwer-

den,umsieeinergeordnetenEntsorgungodereinerWiederverwertungzuzuführen.

Die Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der Europäischen Uni-

on daher nicht über den unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden.

Bitte informieren Sie sich bei Ihren lokalen Behörden über die ordnungsgemäße Entsorgung�

10.1.2 Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland

BeidenRenfertElektrogerätenhandeltessichumGerätefürdenkommerziellenEinsatz.

Diese Geräte dürfen nicht an den kommunalen Sammelstellen für Elektrogeräte abgegeben werden, son-

dernwerdendirektvonRenfertzurückgenommen.

ÜberdieaktuellenMöglichkeitenzurRückgabeinformierenSiesichbitteimInternetunter

www.renfert.com.

Änderungen vorbehalten

- 8 -

EN

OPERATING INSTRUCTIONS

Made in Germany

Vibrax

21-9793 01122022

EN

Contents

1 Introduction �� 3

1�1 Symbols used �� 3

2 Safety �� 3

2�1 Proper Use �� 3

2�2 Ambient Conditions (in accordance with DIN EN 61010-1) �� 3

2�3 Hazard and Warning Information �� 4

2�4 Authorised Individuals �� 4

2�5 Liability Exclusion �� 4

3 Product description �� 4

3�1 Operating Elements �� 4

3�2 Standard Delivery �� 5

3�3 Accessories �� 5

4 Setup and Commissioning �� 5

4�1 Setup �� 5

4�2 Rubber Mat Installation �� 5

4�3 Mains Connection �� 5

5 Operation �� 5

6 Cleaning / Maintenance �� 6

6�1 Cleaning the Rubber Mat �� 6

6�2 Cleaning the Housing �� 6

6�3 Fuse Replacement �� 6

6�4 Spare Parts �� 6

7 Error List �� 7

8 Technical Data �� 7

9 Warranty �� 7

10 Disposal Information �� 8

10�1 Instrument Disposal �� 8

10�1�1 Disposal Information for EU Nations �� 8

EN

1 Introduction

We are pleased with your decision to purchase the Renfert Vibrax vibrator� This device sets a new stan-

dard with regard to functionality, performance and ergonomics�

Please read the following operating instructions carefully and observe the safety information they

contain in order to ensure a long and trouble-free service life.

1.1 Symbols used

The following symbols are employed in these instructions and on the unit itself:

Danger

This indicates a direct risk of injury.

Electrical current

This indicates a hazard due to electrical current

Attention

Failure to observe the associated information can result in damage to the unit.

Note

This provides the operator with useful information to make working with the unit easier.

The device complies with the requirements of the applicable EU directives.

This product complies with the relevant UK legislation.

See UKCA Declaration of Conformity in the Internet under www.renfert.com.

The device is subject to the EU directive 2002/96/EG (WEEE directive).

Only intended for indoor use.

Before opening the unit, disconnect it from the mains power supply by unplugging the power cord

from the wall outlet.

Tool included.

Observe the Operating Instructions.

Other symbols are explained as they occur�

2 Safety

Using these operating instructions as a starting point, instruct all operators of the unit with regard

to the area of application, the possible hazards during operation, and the proper operation of the

Vibrax.

Please have these operating instructions readily available for the operators�

2.1 Proper Use

This device is intended solely for the compaction of dental investments and plasters and to remove air

pockets from them�

The selective introduction of vibrations improves the ow characteristics of investments and plasters and

permits bubble-free pouring of castings and cast mufes.

2.2 Ambient Conditions (in accordance with DIN EN 61010-1)

The unit may only be operated:

• Indoors;

• Up to an altitude of 2,000 m above sea level;

• At an ambient temperature range between 5 - 40 ºC [41 - 104 ºF] *);

• At a maximum relative humidity of 80 % at 31 ºC [87�8 ºF], dropping in a linear manner to 50 % relative

humidity at 40 ºC [104 ºF] *);

• With mains power where the voltage uctuations do not exceed 10 % of the nominal value;

- 3 -

EN

• Under contamination level 2 conditions;

• Under over-voltage category II conditions�

*) Between 5 – 30 °C [41 – 86 °F], the unit can be operated at a relative humidity of up to 80 %� At temperatures be-

tween 31 – 40 °C [87�8 – 104 °F], the humidity must decrease proportionally in order to ensure operational readi-

ness (e�g�, at 35 °C [95 °F] = 65 % humidity; at 40 °C [104 °F] = 50 % humidity)� The unit may not be operated at

temperatures above 40 °C [104 °F]�

2.3 Hazard and Warning Information

Only intended for indoor use. The unit is only designed for dry applications and may not be oper-

ated or stored outdoors or under wet conditions.

The unit may only be operated with a power cord equipped with a plug appropriate to the local

power supply.

 Theunitmayonlybeoperatediftheinformationonthenameplateconformswiththespecica-

tions of your local mains power supply.

Regularly inspect connecting lines and hoses (e.g., the power cord) for damage (e.g., kinks,

cracks, porosity) or signs of aging. Units exhibiting damaged connecting lines, hoses, or other de-

fects must be taken out of service immediately.

Always unplug the unit from the wall outlet before beginning any work on the unit’s electrical

components.

Do not allow the device to be operated without supervision.

It is the responsibility of the operator that national regulations during operation and regarding a

repeated safety inspection of electrical equipment are complied with. For Germany these are the

regulation 3 by DGUV (German Statutory Accident Insurance) in relation with VDE 0701-0702 (As-

sociation for Electrical, Electronic and Information Technology).

Only spare parts and accessories supplied or authorized by Renfert GmbH may be used with this

product. If other spare parts or accessories are used, this could have a detrimental effect on the

safety of the device, increase the risk of serious injury and lead to damage to the environment or

the device itself.

Information on REACH and SVHC is available on our website www.renfert.com, in the Support ar-

ea.

2.4 Authorised Individuals

Only properly trained individuals may operate and service the Vibrax. Any repairs not specically de-

scribed in these operating instructions may only be performed by a qualied electrician.

2.5 Liability Exclusion

Renfert GmbH shall be absolved from all claims for damages or warranty if:

• The product is employed for any purposes other than those cited in the operating instructions;

• The product is altered in any way other than those alterations described in the operating in-

structions;

• The product is repaired by other than an authorized facility or if any but Renfert OEM parts are

employed;

• The product continues to be employed, despite obvious safety faults or damage;

• The product is subjected to mechanical impacts or is dropped.

3 Product description

3.1 Operating Elements

Refer to Figures 1 and 2�

(A) ON switch and oscillation mode switch Coarse/Fine

(B) Power level switch

(C) Rubber mat

(D) Mains connection

(E) Device fuse

- 4 -

EN

3.2 Standard Delivery

1 Vibrax

1 Rubber mat

1 Power cord

1 Operating instructions

1 SW4 Allen key (in the control lever, Figure 3)

3.3 Accessories

1830-0001 Vibration ball

4 Setup and Commissioning

 Theunitmayonlybeoperatediftheinformationonthenameplateconformswiththespecica-

tions of your local mains power supply.

4.1 Setup

Select a stable base suitable to bear the weight of the Vibrax� Preferably, the Vibrax should be set up on a

solid, heavy slab�

Please install the unit in order to reach the mains connection easily�

4.2 Rubber Mat Installation

Before you can begin working with the Vibrax you must rst secure the included rubber mat on the vibra-

tor table�

Ensure that the rubber mat locks into place with its groove below the edge of the vibration plate

over its entire circumference (Figure 6).

4.3 Mains Connection

The device may only be commissioned if the information on the nameplate corresponds to the

specicationsofyourlocalelectricpowersupplyutility!

• Move switch (A) to its vertical (OFF) position (Figure 1)�

• Plug the power cord into the mains connection (D) (Figure 2)�

• Plug the other end of the power cord into the mains outlet�

The Vibrax is now ready to use�

5 Operation

Refer to Figure 4�

Switch (A) is used to switch the Vibrax ON and OFF�

Switching the device on simultaneously selects the vibrator activation�

Switch settings:

OFF

ON, ne oscillation mode

ON, coarse oscillation mode

Using the 4 power level switch settings in combination with the 2 selectable wave forms, you can adjust

the vibration intensity to optimally match the materials being processed�

You can change the setting of the power level switch (B) at any time, without having to rst switch the

Vibrax off�

Tip:

Until you become familiar with the Vibrax and its operation, we recommend turning the power level

switch to its lowest setting before switching the Vibrax on�

- 5 -

EN

6 Cleaning / Maintenance

The Vibrax is maintenance-free�

6.1 Cleaning the Rubber Mat

If and when it becomes dirty, the rubber mat can be easily removed for cleaning:

• Remove the mat (Figure 5)�

• Clean the mat with water and then wipe it dry�

• If necessary, apply a thin coat of silicone to the mat�

• Reinstall the mat� Ensure that the rubber mat locks into place with its groove below the edge of the vi-

bration plate over its entire circumference (Figure 6)�

Tip:

Regularly apply a thin coat of silicone to the mat� This will extend the mat’s service life and will make

it easier to remove hardened residue�

6.2 Cleaning the Housing

 Alwaysdisconnectthedevicefromthepowersupplybeforecleaningthehousing!

Never clean the device under running water and never submerge it.

 NEVERusecleanserscontainingsolventstocleanthedevice!

Wipe the housing with a damp cloth�

The control levers can be removed to clean the housing:

• Remove the Allen key from its holder on the control lever (Figure 3)�

• Loosen the fastening screw (Figure 7)�

• Pull the control levers off (Figure 8)�

• Wipe the housing with a damp cloth�

• Reinsert the control levers�

• Retighten the fastening screw (Figure 9)�

• Return the Allen key to its holder�

6.3 Fuse Replacement

Always disconnect the device from the power supply before replacing the fuse.

When replacing fuses, only use fuses with the same rating as the original�

Refer to the “Technical Specications” section.

 NEVERusefuseswithahigherrating!

The fuse holder (E) is located on the rear of the unit next to the power cord socket (Figure 2)�

• Unplug the power cord�

• Release and pull the fuse holder out (Figure 10)�

• Remove the faulty fuse and replace it (Figure 11)�

• Push the fuse holder back in place until its locks on both sides�

6.4 Spare Parts

You can nd components subject to wear and the spare parts on the spare part

list in the internet at www.renfert.com/p918�

Enter the following item number: 14600000 oder 14601000�

The components excluded from the warranty (such as consumables or parts sub-

ject to wear and tear) are marked on the spare part list�

Serial number and date of manufacturing are shown on the type plate of the unit�

- 6 -

EN

7 Error List

Error Possible cause Corrective action

The device generates no vi-

brations.

• Power cord not properly

plugged in at the device�

• Blown fuse�

• No power at the wall outlet�

• Check that the power cord is se-

curely seated in the socket�

• Replace the fuse (refer to

Sec� 3�4)�

• Test the wall outlet for power�

No difference in the vibration

intensity between the switch

settings Fine / Coarse.

• Faulty diode (short circuit)� • Return the device for service�

No function in coarse oscil-

lation mode.

• Faulty diode (interruption)�

• Faulty switch�

• Faulty switch connection wiring�

• Return the device for service�

Nofunctioninneoscilla-

tion mode.

• Faulty switch�

• Faulty switch connection wiring�

• Return the device for service�

No effect at the different

power level settings.

• Faulty switch�

• Faulty switch connection wiring�

• Return the device for service�

Device extremely loud

during operation.

• Loose internal components�

• Loose rubber mat�

• Return the device for service�

• Attach the rubber mat correctly

(see Chap� 1�2)�

8 Technical Data

Mains voltage:

230 V, 50 Hz / 220 V, 60 Hz

120 V, 60 Hz

100 V, 50 Hz / 60 Hz

Power consumption:

185 VA (230 V)

170 VA (120 V / 220 V)

190 VA (100 V)

Device fuse *): 2 x 1,6 A (T)

Dimensions (W x H x D): 275 x 140 x 220 mm (10�8 x 5�5 x 8�7 inch)

Weight: 6,4 kg [14�1 lbs]

*) Fuse in accordance with IEC60127

9 Warranty

Provided the unit is properly used, Renfert warrants the all components of the Vibrax for a period of

3 years�

Warranty claims may only be made upon presentation of the original sales receipt from the authorized

dealer�

Parts which are subject to natural wear and tear (wear parts) and consumables are excluded from the

guarantee� These parts are marked in the spare part list�

The warranty is voided in case of improper use; failure to observe the operating, cleaning, maintenance,

and connection instructions; in case of independent repairs or repairs by unauthorized personnel; if spare

parts from other manufacturers are employed, or; in case of unusual inuences or inuences not in com-

pliance with the utilization instructions�

Warranty service shall not extend the original warranty�

- 7 -

EN

10 Disposal Information

10.1 Instrument Disposal

The instrument must be disposed of by a specialist facility� This specialist facility must be informed of any

hazardous residue in the instrument�

10.1.1 Disposal Information for EU Nations

In order to maintain and protect the environment, to prevent environmental contamination and to improve

the reutilisation of raw materials (recycling), the European Commission has established guidelines ac-

cording to which manufacturers must take back electrical and electronic devices in order to forward them

to a regulated disposal or recycling system�

 WithintheEuropeanUnion,devicesidentiedwiththissymbolmaythereforenotbedisposedof

with unsorted municipal solid waste:

For more information regarding proper disposal please apply at your local authorities�

We reserve the right to make technical changes

- 8 -

ページを読み込んでいます...

Renfert Vibrax 1830x000 ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類