Safety Advice
PGC-1000 Grabber Card
Rev 1.3.0
plc2 Design GmbH
Ersteiner Straße 19
79346 Endingen a. K.
Deutschland
+49 7642 92118 0
plc2.com
Sicherheitshinweise (DE)
PGC-1000 Grabber Card
Rev 1.1.3
plc2 Design GmbH
Ersteiner Straße 19
79346 Endingen a. K.
Deutschland
+49 7642 92118 0
plc2.com
F-00k-114-438.104.DE
PGC-1000_Safety_Advice_DE_1.1.3
2023 - © plc2 Design GmbH
2 / 7
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise und die technische Dokumen-
tation, die zum Download auf der PLC2-Webseite www.plc2.com bereitgestellt
werden. Bewahren Sie die mitgeliefeen Informationen auf. Bei Missachtung
der Sicherheitshinweise kann die Gefahr von Schäden für Leib und Leben oder
Eigentum bestehen. Für Schäden durch unsachgemäße Bedienung oder nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch übernehmen die Gesellschaften der PLC2-
Gruppe oder ihre Repräsentanten keine Haftung. Verwenden Sie das Produkt
nur, wenn Sie die Informationen für den sicheren Betrieb gelesen und verstan-
den haben und wenn Sie über die eorderliche Qualikation und Schulung für
dieses Produkt veügen. Wenn Sie Fragen zum sicheren Betrieb haben, wenden
Sie sich an PLC2: www.plc2.com.
Das Produkt ist ausschließlich für die in der technischen Dokumentation be-
schriebenen Anwendungen freigegeben. Für die Verwendung und den Betrieb
dieses Produkts sind die geltenden Vorschriften und Gesetze zu beachten.
PLC2-Produkte, die als Beta-Versionen oder Prototypen von Firmware, Hard-
ware und Software überlassen werden, dienen ausschließlich dem Test und der
Evaluierung. Diese Produkte veügen eventuell noch nicht über eine entspre-
chende technische Dokumentation und eüllen die Anforderungen an freige-
gebene Serienprodukte bezüglich Fehlereiheit und Qualität nur bedingt. Das
Produktverhalten kann deshalb von der Produktbeschreibung abweichen. Der
Einsatz da nur unter kontrollieen Test- und Evaluierungsbedingungen eol-
gen. Verwenden Sie Daten und Ergebnisse aus Beta-Versionen nicht ohne ge-
sondee Verizierung und Validierung und geben Sie diese nicht an Drie wei-
ter. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob für die vorliegende Produktversion ein
Known Issue Repo (KIR) vorhanden ist: www.plc2.com. Beachten Sie die darin
enthaltenen Hinweise. Programm-Code oder Programm-Steuerungsabläufe,
die mit PLC2-Produkten erstellt oder verände werden, sowie Daten jeglicher
A, die durch die Verwendung von PLC2-Produkten ermielt wurden, müssen
vor ihrer Verwendung oder Weitergabe auf ihre Verlässlichkeit und Eignung ge-
prüft werden. Setzen Sie diese nur in öentlichen Bereichen ein (z. B. im Stra-
ßenverkehr), wenn Sie durch Tests auf abgeschlossenen und ausgewiesenen
Testumgebungen bzw. Teststrecken sichergestellt haben, dass die Anwendung
und Produkteinstellungen sicher sind. Mit diesem PLC2-Produkt können Sie si-
cherheitsrelevante Systeme oder Daten beeinussen (z. B. in Kraftfahrzeugen,
Fahrzeugkomponenten und Prüfständen). Im Fall einer Fehlfunktion oder Ge-
fahrensituation muss das System in einen sicheren Zustand gefüh werden kön-
nen (z. B. Notaus oder Notlaufbetrieb).
F-00k-114-438.104.DE
PGC-1000_Safety_Advice_DE_1.1.3
2023 - © plc2 Design GmbH
3 / 7
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt wurde für Anwendungen im Automotive-Bereich entwickelt und
freigegeben. Betreiben Sie das Produkt nur gemäß dessen Spezikationen. Bei
abweichender Nutzung ist die Produktsicherheit nicht gewährleistet.
Die PGC-1000 Grabber Card ist für folgende Anwendungen konzipie:
- Eassung von Daten bildgebender Sensoren und anderer Daten über
Ethernet-Schnistellen
- Wiedergabe von aufgezeichneten Daten zum Zwecke der Stimulation über
Ethernet-Schnistellen
Einsatzbereich
- Das Produkt ist für den Einsatz in folgenden Bereichen freigegeben: Perso-
nal-Computer.
- Betreiben Sie das Produkt nicht in nasser oder feuchter Umgebung.
- Betreiben Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
Technischer Zustand
Das Produkt entspricht dem Stand der Technik. Betreiben Sie das Produkt und
dessen Zubehör nur in technisch einwandfreiem Zustand. Nehmen Sie ein be-
schädigtes Produkt sofo außer Betrieb. Verändern Sie das Produkt nicht. Än-
derungen düen nur von PLC2 ausgefüh werden.
Montage
Das Produkt da nur an einem gegen elektrostatische Entladung gesicheen
Arbeitsplatz aus der ESD-Verpackung genommen und eingebaut werden.
Montieren, verbinden, trennen und verkabeln Sie PLC2-Produkte und Kompo-
nenten nur in spannungsfreiem Zustand. Verschrauben Sie die Slotblende der
Steckkae am Gehäuse des Personal-Computers.
F-00k-114-438.104.DE
PGC-1000_Safety_Advice_DE_1.1.3
2023 - © plc2 Design GmbH
4 / 7
Montageo
Hinweis
Beschädigung der Elektronik durch Potentialausgleich
Der Schirm der Kabel kann mit dem Gehäuse, der Masse oder der Masse der
Stromversorgung des Produkts verbunden sein. Bei unterschiedlichen Masse-
potentialen im Versuchsaufbau können über den Schirm der Kabel Ausgleichs-
ströme zwischen den Produkten ießen. Berücksichtigen Sie in Ihrem Ver-
suchsaufbau unterschiedliche elektrische Potentiale und treen Sie geeignete
Maßnahmen, um Ausgleichsströme zu verhindern.
Fixieren
- Beim Befestigen des Produkts düen die Platine und deren Komponenten
nicht beschädigt werden.
- Befestigen Sie das Produkt nur an den dafür vorgesehenen Befestigungs-
elementen.
Belüftung
Achten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation für einen ezienten Wärme-
austausch.
Betrieb
Betreiben Sie das Produkt nur mit aktueller Firmware. Hinweise zur Aktualisie-
rung der Firmware nden Sie im Benutzerhandbuch. Sollte das Firmware-Upda-
te nicht eolgreich abgeschlossen werden, wiederholen Sie das Firmware-Up-
date. Wenn ein erneutes Firmware-Update nicht möglich und das Produkt nicht
funktionsfähig ist, senden Sie das Produkt an den Distributor.
Elektrischer Anschluss
Elektrosicherheit und Stromversorgung
Halten Sie die Anschluss- und Einstellwee ein (siehe Kapitel Technische Daten).
Produkt spannungsfrei schalten
1. Schalten Sie die PCIe-Schnistelle spannungsfrei.
2. Trennen Sie alle Kabel vom Produkt.
F-00k-114-438.104.DE
PGC-1000_Safety_Advice_DE_1.1.3
2023 - © plc2 Design GmbH
5 / 7
Kabel und Zubehör
Kabel
- Verwenden Sie nur PLC2-Kabel oder andere für die Anwendung zeiziee
Kabel.
- Verlegen Sie Kabel so, dass sie gegen Abrieb, Beschädigung, Veormung
und Knicken geschützt sind.
- Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel.
- Verwenden Sie keine beschädigten Kabel.
- Stecker und Anschluss düen nicht verunreinigt sein.
- Stecker und Anschluss müssen kompatibel sein.
- Richten Sie die Stecker korrekt zum Anschluss aus.
- Verbinden Sie Stecker und Anschluss nicht mit Gewalt.
Ausführliche Informationen zu Kabeln und zur Verkabelung nden Sie im Benut-
zerhandbuch des Produkts.
Transpo
- Transpoieren und lagern Sie das Produkt nur in einer ESD-Verpackung.
- Transpoieren Sie das Produkt nur einzeln.
- Trennen Sie vor dem Transpo alle angeschlossenen Kabel.
- Transpoieren Sie das Produkt nicht an damit verbundenen Kabeln.
Waung
Das Produkt ist waungsfrei.
Reinigung
- Reinigen Sie das Produkt nur im spannungsfreien Zustand.
- Verwenden Sie keine Druckluft zur Reinigung der Lüfter.
- Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Produkt eindringt.
- Saugen Sie Staubpaikel und lose Fremdkörper vorsichtig ab.
Reparatur
Sollte eine Reparatur eorderlich sein, schicken Sie das Produkt an den Distri-
butor.
F-00k-114-438.104.DE
PGC-1000_Safety_Advice_DE_1.1.3
2023 - © plc2 Design GmbH
6 / 7
Versand und Verpackung
Das Rücksendeformular und Informationen zum Vorgehen nden Sie auf der
PLC2-Webseite: www.plc2.com.
Technische Daten
Umgebungsbedingungen
Mechanische Daten
Elektrische Daten
Abmessungen
(H x B x T)
185 x 123 x 24 mm
7,28 x 4,84 x 0,94 in
Gewicht 0,14 kg / 0,31 lb
Schnistelle PCIe 3.0 x8
Betriebsspannungsbereich 12 V DC, 3 A max.
(über PCIe-Schnistelle)
3,3 V DC, 11,75 A max.
(über PCIe-Schnistelle)
Max. Leistungsaufnahme 58 W
Überspannungskategorie
(IEC 60664-1)
I
Betriebstemperaturbereich 0 °C bis +45 °C
+32 °F bis +113 °F
Lageemperaturbereich
(ohne Verpackung)
-40 °C bis +85 °C
-40 °F bis +185 °F
Max. relative Luftfeuchtigkeit
(nicht kondensierend)
90 %
Max. Einsatzhöhe 2000 m / 6562 ft
Verschmutzungsgrad
(IEC 60664-1, IEC 61010-1)
2
Schutza IP00
F-00k-114-438.104.DE
PGC-1000_Safety_Advice_DE_1.1.3
2023 - © plc2 Design GmbH
7 / 7
Kennzeichnung für UKCA-Konformität
PLC2 bestätigt mit der auf dem Produkt oder auf dessen
Verpackung angebrachten UKCA-Kennzeichnung, dass
das Produkt den produktspezisch geltenden Normen und
Richtlinien Großbritanniens entspricht. Die UKCA-Konfor-
mitätserklärung für das Produkt ist auf Anfrage erhältlich.
Safety Advice (EN)
PGC-1000 Grabber Card
Rev 1.1.4
plc2 Design GmbH
Ersteiner Straße 19
79346 Endingen a. K.
Deutschland
+49 7642 92118 0
plc2.com
F-00k-114-438.104.EN
PGC-1000_Safety_Advice_EN_1.1.4
2023 - © plc2 Design GmbH
2 / 7
Safety Advice
Refer to the following safety instructions and the technical documentation avai-
lable to download from the PLC2 website www.plc2.com. Keep the information
provided in a safe place. Failure to comply with the safety instructions may lead
to the risk of damage to life and limb or propey. The PLC2 Group and its repre-
sentatives shall not be liable for any damage or injury caused by improper opera-
tion or use of the product. Only use the product if you have read and understood
the information concerning safe operation and have the required qualications
and training for this product. If you have questions about safe operation, con-
tact PLC2: www.plc2.com.
The product is only approved for the applications described in the technical do-
cumentation. When using and operating this product, all applicable regulations
and laws must be observed. PLC2 products made available as beta versions or
prototypes of rmware, hardware and/or software are to be used exclusively for
testing and evaluation purposes. These products may not have sucient techni-
cal documentation and not fulll all requirements regarding quality and accuracy
for market-released series products. The product peormance may therefore
dier from the product description. Only use the product under controlled tes-
ting and evaluation conditions. Do not use data and results from beta versions
without prior and separate verication and validation and do not share them
with third paies. Before commissioning, check whether a Known Issue Repo
(KIR) is available for the current product version: www.plc2.com. Note the infor-
mation given in the repo. Program codes or program control sequences that
are created or changed via PLC2 products, as well as all types of data obtained
through the use of PLC2 products, must be checked for their reliability and sui-
tability prior to use or distribution. Only use these codes or sequences in public
areas (e.g., in road trac) if you have ensured that the application and product
seings are safe through testing in self-contained and designated testing envi-
ronments and circuits. This PLC2 product allows you to inuence safety-relevant
systems or data (e.g. in motor vehicles, vehicle components and test benches).
In the event of a malfunction or a hazardous situation, it must be possible to put
the system into a safe state (e.g., emergency stop or emergency operation).
F-00k-114-438.104.EN
PGC-1000_Safety_Advice_EN_1.1.4
2023 - © plc2 Design GmbH
3 / 7
Intended Use
The product was developed and approved for applications in the automotive
sector. Only operate the product as per its specications. If the product is used
in any other way, product safety is no longer ensured.
The PGC-1000 Grabber Card is designed for the following applications:
- Acquisition of data from imaging sensors and other data via Ethernet
inteaces
- Playback of recorded data for the purpose of stimulation via Ethernet
inteaces
Application Areas
- The product is approved for use in the following areas: Personal computer.
- Do not operate the product in a wet or damp environment.
- Do not operate the product in potentially explosive atmospheres.
Technical Condition
The product is designed in accordance with state-of-the-a technology. Only
operate the product and its accessories if they are in peect working order. Shut
down a damaged product immediately. Do not modify the product. Changes
must only be implemented by PLC2.
Assembly
The product must only be removed from the ESD packaging and installed in
a workplace that is protected against static discharges. Only install, connect,
disconnect, and cable PLC2 products and components when they are de-ener-
gized. Screw the slot bracket of the plug-in card to the housing of the personal
computer.
F-00k-114-438.104.EN
PGC-1000_Safety_Advice_EN_1.1.4
2023 - © plc2 Design GmbH
4 / 7
Installation Location
Notice
Damage to the electronics due to potential equalization
The cables‘ shield may be connected to the housing, the ground or the ground
for the product‘s power supply. If there are dierent ground potentials in the
test setup, equalizing currents can ow between the products via the cables‘
shield.
Take account of dierent electric potentials in your test setup and take appro-
priate measures to prevent equalizing currents.
Securing the Product
- The printed circuit board and its components must not be damaged while
securing the product.
- Only secure the product to fastening elements intended for this.
Ventilation
Ensure that there is sucient air circulation for ecient heat exchange.
Operation
Only operate the product with the latest rmware. You can nd information ab-
out updating the rmware in the user manual. If the rmware update is not com-
pleted successfully, try it again. If a new rmware update is not possible and the
product is not functional, send the product to the distributor.
Electrical Connection
Electrical Safety and Power Supply
Comply with the connection and seing values (see chapter Technical Data).
De-energizing the Product
1. De-energize the PCIe inteace.
2. Remove all cables from the product.
F-00k-114-438.104.EN
PGC-1000_Safety_Advice_EN_1.1.4
2023 - © plc2 Design GmbH
5 / 7
Cables and Accessories
Cables
- Only use PLC2 cables or other cables ceied for the application.
- Route the cables such that they are protected against abrasion, damage,
deformation and kinking.
- Do not place any objects on the cables.
- Do not use any damaged cables.
- The connector and connection must not be diy.
- The connector and connection must be compatible.
- Correctly align the connector with the connection.
- Do not connect the connector and connection by force.
For detailed information about cables and cabling, see the user manual for the
product.
Transpo
- Only transpo and store the product in ESD packaging.
- Only transpo the product individually.
- Remove all connected cables before transpoation.
- Do not transpo the product by the connected cables.
Maintenance
The product is maintenance-free.
Cleaning
- Only clean the product when it is de-energized.
- Do not use compressed air to clean the fans.
- Make sure that no moisture enters the product.
- Carefully vacuum o dust paicles and loose foreign bodies.
Repairs
If repairs are required, send the product to the distributor.
F-00k-114-438.104.EN
PGC-1000_Safety_Advice_EN_1.1.4
2023 - © plc2 Design GmbH
6 / 7
Shipment and Packaging
You can nd the return form and information about this process on the PLC2
website: www.plc2.com.
Technical Data
Ambient Conditions
Mechanical Data
Electrical Data
Dimensions
(H x W x D)
185 x 123 x 24 mm
7.28 x 4.84 x 0.94 in
Weight 0.14 kg / 0.31 lb
Inteace PCIe 3.0 x8
Operating voltage 12 V DC, 3 A max.
(via PCIe inteace)
3.3 V DC, 11.75 A max.
(via PCIe inteace)
Max. power consumption 58 W
Overvoltage category
(IEC 60664-1)
I
Operating temperature range 0 °C to +45 °C
+32 °F to +113 °F
Storage temperature range
(without packaging)
-40 °C to +85 °C
-40 °F to +185 °F
Max. relative humidity
(non-condensing)
90 %
Max. altitude 2000 m / 6562 ft
Degree of contamination
(IEC 60664-1, IEC 61010-1)
2
Protection rating IP00
F-00k-114-438.104.EN
PGC-1000_Safety_Advice_EN_1.1.4
2023 - © plc2 Design GmbH
7 / 7
Marking for UKCA Conformity
With the UKCA marking aached to the product or its pa-
ckaging, PLC2 conrms that the product meets the appli-
cable product-specic British standards and directives. The
UKCA Declaration of Conformity for the product is available
upon request.
Indicaciones de seguridad (ES)
PGC-1000 Grabber Card
Rev 1.1.3
plc2 Design GmbH
Ersteiner Straße 19
79346 Endingen a. K.
Deutschland
+49 7642 92118 0
plc2.com
F-00k-114-438.104.ES
PGC-1000_Safety_Advice_ES_1.1.3
2023 - © plc2 Design GmbH
2 / 7
Indicaciones de seguridad
Tenga en cuenta las siguientes adveencias de seguridad y la documentación
técnica disponible para su descarga en la página web de PLC2 www.plc2.com.
Conserve la información adjunta. Si no se tienen en cuenta las adveencias de
seguridad, existe peligro de daños personales y materiales. Las sociedades del
Grupo PLC2 y sus representantes no asumen responsabilidad alguna por da-
ños causados por un manejo inadecuado o un uso distinto al previsto. Utilice el
producto únicamente cuando haya leído y entendido la información relativa al
funcionamiento seguro y si dispone de la cualicación y formación necesarias
para este producto. Si tiene dudas sobre el funcionamiento seguro, póngase en
contacto con PLC2: www.plc2.com.
El producto está autorizado exclusivamente para las aplicaciones descritas en la
documentación técnica. Para el empleo y el servicio de este producto deben se-
guirse todas las normas y leyes vigentes. Los productos PLC2 publicados como
versiones beta o prototipos de rmware, hardware y software sirven únicamente
para nes de prueba y evaluación. Estos productos pueden no poseer la su-
ciente documentación técnica y no cumplir con todos los requisitos relativos a
la calidad y la precisión que requieren los productos de series sacados a la ven-
ta en el mercado. Por tanto, el compoamiento del producto puede diferir de
la descripción del producto. El empleo solo podrá realizarse en condiciones de
ensayo y evaluación controladas. No emplee datos y resultados de las versiones
beta sin vericación y validación independiente ni los ceda a terceras perso-
nas. Antes de la puesta en marcha, compruebe si existe un informe sobre temas
conocidos (Known Issue Repo, KIR) para la versión actual de producto: www.
plc2.com. Tenga en cuenta las adveencias incluidas. El código del programa y
las secuencias de control de programas creados o modicados con ayuda de
productos PLC2, así como los datos de cualquier tipo obtenidos mediante el uso
de productos PLC2, deben someterse a un examen de abilidad y adecuación
antes de su uso o cesión a terceros. Solo se podrán utilizar en zonas públicas
(p. ej., en el tráco rodado) cuando se haya garantizado que la utilización y los
ajustes del producto son seguros mediante ensayos realizados en entornos e
itinerarios de prueba cerrados e identicados. Con este producto PLC2, pue-
de inuir en los sistemas o datos relevantes para la seguridad (por ejemplo, en
vehículos, componentes de vehículos o bancos de pruebas). En caso de un mal
funcionamiento o una situación de peligro, el sistema deberá ser capaz de pasar
a un estado seguro (por ejemplo: parada de emergencia o modo de funciona-
miento de emergencia).
F-00k-114-438.104.ES
PGC-1000_Safety_Advice_ES_1.1.3
2023 - © plc2 Design GmbH
3 / 7
Uso previsto
Se ha desarrollado y autorizado el producto para aplicaciones del sector auto-
movilísticos. Emplee el producto solo de conformidad con sus especicaciones.
Si se utiliza de otra forma, no está garantizada la seguridad del producto.
La PGC-1000 Grabber Card está diseñada para las siguientes aplicaciones:
- Registro de datos de sensores de imágenes y otros a través de inteaces
Ethernet
- Reproducción de datos registrados para su estimulación a través de
inteaces Ethernet
Ámbito de aplicación
- El producto está autorizado para el empleo en los siguientes ámbitos: PC.
- No utilice el producto en entornos mojados o húmedos.
- No utilice el producto en zonas potencialmente explosivas.
Estado técnico
El producto se corresponde con los avances técnicos más recientes. Utilice el
producto y sus accesorios solo en estado técnico peecto. Si un producto está
dañado, póngalo inmediatamente fuera de servicio. No modique el producto.
Únicamente PLC2 puede encargarse de realizar cambios.
Montaje
La extracción del producto del embalaje ESD y el montaje del producto debe-
rán realizarse únicamente en un puesto de trabajo protegido contra descargas
electrostáticas. Monte, conecte, desconecte y realice el cableado de los pro-
ductos PLC2 y los componentes en un estado libre de tensión. Atornille el panel
de la ranura en la tarjeta extraíble a la carcasa del PC.
F-00k-114-438.104.ES
PGC-1000_Safety_Advice_ES_1.1.3
2023 - © plc2 Design GmbH
4 / 7
Lugar de instalación
Aviso
Daños en el sistema electrónico por compensación de potencial
La pantalla de los cables puede estar conectada con la carcasa, la masa o la
masa de la alimentación eléctrica del producto. Pueden uir por la pantalla de
los cables corrientes de compensación con distintos potenciales de masa en la
estructura de prueba entre los productos.
Tenga en cuenta los distintos potenciales eléctricos en su estructura de prueba
y adopte las medidas necesarias para evitar corrientes de compensación.
Fijación
- No dañe la placa ni sus componentes durante la jación del producto.
- Fije el producto en los elementos de jación previstos.
Ventilación
Asegúrese de que haya suciente circulación de aire para un intercambio de
calor eciente.
Funcionamiento
Utilice el producto solo con rmware actual. En el manual de usuario podrá en-
contrar indicaciones para la actualización del rmware. Si no ha concluido cor-
rectamente la actualización del rmware, repítala. Si no es posible una nueva
actualización del rmware y el producto no funciona, envíe el producto al dis-
tribuidor.
Conexión eléctrica
Seguridad y alimentación eléctricas
Respete los valores de conexión y ajuste (consulte el capítulo Datos técnicos).
Desconectar el producto de la tensión
1. Desconecte la inteaz PCIe de la tensión.
2. Desconecte todos los cables del producto.
F-00k-114-438.104.ES
PGC-1000_Safety_Advice_ES_1.1.3
2023 - © plc2 Design GmbH
5 / 7
Cables y accesorios
Cables
- Utilice solo cables PLC2 u otros cables ceicados para el empleo.
- Tienda los cables de modo que queden protegidos contra desgaste, daños,
deformaciones y dobleces.
- No coloque ningún objeto encima de los cables.
- No utilice cables dañados.
- El conector y la toma no deben estar sucios.
- El conector y la toma deben ser compatibles.
- Alinee el conector correctamente hacia la toma.
- No emplee fuerza para establecer la unión entre el conector y la toma.
Encontrará información más detallada sobre los cables y el cableado en el ma-
nual del usuario del producto.
Transpoe
- Transpoe y almacene el producto solo en un embalaje ESD.
- Transpoe el producto solo de forma individual.
- Desconecte todos los cables conectados antes del transpoe.
- No transpoe el producto por los cables conectados a él.
Mantenimiento
El producto no requiere mantenimiento.
Limpieza
- Limpie el producto solo en estado libre de tensión.
- No emplee aire a presión para la limpieza de los ventiladores.
- Compruebe que no entre humedad en el producto.
- Aspire cuidadosamente las paículas de polvo y los cuerpos extraños suel-
tos.
Reparación
Si es necesaria una reparación, envíe el producto al distribuidor.
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
