Renishaw OMP40-2 インストールガイド

OMP40-2

光学机床测头

安装指南

H-4071-8518-04-A

雷尼绍文档编号：

H-4071-8518-04-A

首次发布：

2009.02

修订：

2015.05

本文档未经

Renishaw plc

事先书面许可，不得

以任何形式，进行部分或全部复制或转换为任何其

他媒体形式或语言。

出版本文档所含材料并不意味着

Renishaw plc

放弃对其所拥有的专利权。

i

前言

..........................................................................1.1

前言

......................................................................1.1

免责声明

................................................................1.1

商标

...................................................................1.1

保修

...................................................................1.1

设备更改

................................................................1.1

数控机床

................................................................1.1

测头的保养

..............................................................1.1

专利

...................................................................1.2

EC

标准符合声明

............................................................1.3

废弃电子电气设备

(WEEE)

指令

................................................1.3

安全须知

..................................................................1.4

OMP40-2

基本介绍

.............................................................2.1

简介

......................................................................2.1

入门

...................................................................2.1

系统接口

................................................................2.1

Trigger Logic™

（触发逻辑）

................................................2.2

测头模式

..................................................................2.2

可配置的设定

............................................................... 2.2

开启

/

关闭方式

............................................................ 2.2

增强型触发滤波器

.........................................................2.4

光学传输模式

............................................................2.4

光学功率

................................................................2.4

OMP40-2

尺寸

..............................................................2.6

OMP40-2

规格

..............................................................2.6

典型电池寿命

............................................................2.7

系统安装

......................................................................3.1

安装

OMP40-2

与

OMM-2 / OMI-2T / OMI-2H / OMI-2 / OMI / OMM

......................3.1

OMM-2 / OMI-2T / OMI-2H / OMI-2 / OMI / OMM

定位

............................. 3.2

OMP40-2

安装指南

ii

与

OMM-2 / OMI-2T / OMI-2H / OMI-2

配合使用的光学信号范围（调制传输）

....................3.3

OMP40-2

使用前的准备工作

...................................................3.3

安装测针

................................................................3.3

测针弱保护杆

............................................................3.4

安装电池

................................................................3.5

将测头安装到刀柄上

.......................................................3.6

测针对中调整

............................................................3.7

标定

OMP40-2

..............................................................3.8

为什么要标定测头？

.......................................................3.8

用镗孔或车削直径进行标定

.................................................3.8

用环规或标准球进行标定

...................................................3.8

标定测头长度

............................................................3.8

Trigger Logic™

（触发逻辑）

..................................................4.1

检查测头设定

............................................................... 4.1

测头设定记录

............................................................... 4.2

更改测头设定

............................................................... 4.4

工作模式

..................................................................4.6

维护

..........................................................................5.1

维护

......................................................................5.1

清洁测头

..................................................................5.1

更换电池

..................................................................5.2

OMP40M

系统

.................................................................6.1

OMP40M

系统

..............................................................6.1

OMP40M

尺寸

..............................................................6.1

OMP40M

螺钉扭矩值

.........................................................6.2

OMP40-2LS

系统

..............................................................7.1

简介

......................................................................7.1

与

OMM-2 / OMI-2T / OMI-2H / OMI-2

配合使用的光学信号范围（调制传输）

.............7.2

查错

..........................................................................8.1

零件清单

......................................................................9.1

1.1

前言

免责声明

RENISHAW

已尽力确保发布之日此文档的

内容准确无误，但对其内容不做任何担保或陈

述。

RENISHAW

不承担任何由本文档中的不准确

之处以及无论什么原因所引发的问题的相关责任。

商标

RENISHAW

标识中使用的

RENISHAW

和测头

图案为

Renishaw plc

在英国及其他国家或地区的注

册商标。

apply innovation

及雷尼绍其他产品和技

术的名称与标识为

Renishaw plc

或其子公司的商

标。

本文档中使用的所有其他品牌名称和产品名称

均为其各自所有者的商品名、商标或注册商标。

保修

属于保修范围的产品如需维修，必须将产品送

到设备供应商处进行处理。

除非您与雷尼绍明确达成书面协议，否则，如

果您从雷尼绍公司购买了设备，雷尼绍《销售条

款》中包含的保修条款均适用。您应当参阅这些条

款来了解保修详情，但概括起来，如果设备出现以

下状况，则不在保修范围内：

•

疏忽、操作不当或使用不当；或者

•

未经雷尼绍授权，擅自对产品进行任何形式的

修改或更改。

如果您从任何其他供应商处购买了设备，应联

系他们了解其保修范围内的维修。

设备更改

雷尼绍保留更改产品规格的权利，恕不另行通

知。

数控机床

数控机床必须始终由经过全面培训的人员按照

制造商的说明进行操作。

测头的保养

系统组件应保持清洁，并将测头作为精密仪器

对待。

OMP40-2

安装指南

1.2

前言

EP 0695926

EP 0974208

EP 1130557

EP 1185838

EP 1373995

EP 1425550

EP 1477767

EP 1477768

EP 1503524

EP 1701234

EP 1734426

EP 1804020

EP 1988439

JP 3967592

JP 4237051

JP 4294101

JP 4754427

JP 4773677

JP 4851488

US 5669151

US 6776344

US 6472981

US 6839563

US 6860026

US 6941671

US 7145468

US 7441707

US 7486195

US 7812736

专利

OMP40-2

测头的功能特点以及其他类似的

雷尼绍产品的功能特点已获得下列一项或多项专

利，或已申请专利：

1.3

前言

EC

标准符合声明

雷尼绍公司特此声明，

OMP40-2

符合适用标

准和法规。

如需查阅

EC

符合声明全文，请联系雷尼绍公

司或访问

www.renishaw.com.cn/omp40-2

废弃电子电气设备

(WEEE)

指令

在雷尼绍产品及

/

或随机文件中使用本符号，

表示本产品不可与普通生活垃圾混合处置。最终用

户有责任在指定的废弃电子电气设备

(WEEE)

收集

点处置本产品，以实现重新利用或循环使用。正确

处置本产品有助于节省宝贵的资源，并防止对环境

的负面影响。如需详细信息，请与当地的废品处置

服务商或雷尼绍经销商联系。

C

OMP40-2

安装指南

1.4

前言

安全须知

用户须知

OMP40-2

配有两节非充电型

½ AA

锂亚硫酰氯

电池（符合

IEC 62133

标准）。电池电量耗尽之

后，请勿尝试给电池充电。

在电池、包装或随附文档上使用本符号，表示

废旧电池不可与普通生活垃圾混合。请在指定的收

集点处置废旧电池。这样可以防止由于废品处理不

当对环境和人类健康造成的潜在不良影响。请联系

地方相关政府部门或废品处置服务商，了解电池的

单独回收与处置规定。在处置前，必须使所有的锂

电池和充电电池完全放电或采取防短路措施。

请确保备用电池型号正确，并按照本手册中的

说明（参见第

5

章“维护”）和产品上所示进行安

装。有关具体的电池作业、安全和处置指导原则，

请参阅电池制造商的资料。

•

确保所有安装的电池正负极方向正确。

•

请勿将电池存放在阳光直射或淋雨的地方。

•

请勿将电池加热或弃入火中处置。

•

避免将电池强制放电。

•

请勿使电池短路。

•

请勿对电池进行拆解、穿透、施加过度压力，

或使其变形。

•

请勿吞咽电池。

•

请将电池放在儿童无法接触的地方。

•

请勿使电池受潮。

如果电池损坏，处理时应当小心。

在运输电池或本产品时，请确保符合国际和国

家电池运输条例。

锂电池被定义为危险品，空运有严格的控制。

为了减少运输延期的风险，无论出于何种原因，若

您需要将产品返回雷尼绍，请勿包含任何电池。

OMP40-2

有一个玻璃窗口。如果玻璃破碎，

请务必小心以免受伤。

机床供应商

/

安装商须知

机器制造商有责任确保用户了解操作中存在的

任何危险，包括那些在雷尼绍产品文档中的警告，

并应确保提供充分的防护装置和安全联动装置。

在某些情况下，测头信号可能错误指示测头已

复位的情况。切勿单凭测头信号来停止机床运动。

设备安装商须知

雷尼绍所有设备的设计均符合相关的

EC

和

FCC

监管要求。为使产品按照这些规定运转，设备

安装商有责任保证遵守以下指导原则：

•

任何接口的安装位置必须远离任何潜在的电噪

声源，如变压器、伺服系统驱动装置等；

•

所有

0

伏

/

接地连接都应当连接到机床的“零点”

上（“零点”是所有设备接地和屏蔽电缆的单

点回路）

。

这一点非常重要，不遵守此规定会

造成接地之间存在电位差；

•

所有屏蔽装置都必须按使用说明书中所述进行

连接；

•

电缆线路不得与电机电源电缆等高电流源并行

或靠近高速数据传输线；

•

电缆长度应始终保持最短。

设备操作

如果设备使用方式与制造商要求的方式不符，

设备提供的保护功能可能会减弱。

1.5

前言

光学安全性

本产品所含的

LED

指示灯可同时发出可见光和

不可见光。

OMP40-2

所处的光辐射风险等级为豁免级

（设计安全）。

本产品使用下列标准进行评估和分类：

无论其风险等级如何，雷尼绍建议您切勿直视

任何

LED

指示灯装置。

BS EN 62471:2008

照明和照明系统的光生物

学安全性标准。

OMP40-2

安装指南

1.6

前言

本页空白

2.1

简介

OMP40-2

是一款光学机床测头，适用于中小

型加工中心及多用途车铣中心。该产品对光学干

扰、误触发和振动具有抵御能力。

OMP40-2

可在“传统”或“调制”光学传输

模式下工作

—

详见测头设定部分。

在“传统”模式下工作时，

OMP40-2

可与

OMM

接收器和

MI 12

接口或

OMI

接收器

/

接口兼容。

在“调制”模式下工作时，

OMP40-2

可与

OMM-2

接收器和

OSI

接口或

OMI-2 / OMI-2T /

OMI-2H

接收器

/

接口配合使用，此时其抗光干扰能

力显著提高。

在调制模式下可以定义测头

ID

。“测头

1

”是

出厂设定，但在双测头系统中可改为“测头

2

”，

在多测头系统中可以改为“测头

3

”。

所有

OMP40-2

设定均通过

Trigger Logic™

（触

发逻辑）技术配置。利用该方法，用户可以在压住

测针的同时观察

LED

指示灯的显示情况，检查并更

改测头设定。

可配置的设定为：

•

开启

/

关闭方式

•

增强型触发滤波器设定

•

光学传输模式

•

光学功率

入门

三个多色测头

LED

指示灯显示所选的测头设

定。

例如：

•

开启和关闭方式

•

测头状态

—

触发或复位

•

电池状况

系统接口

接口传输和处理测头和数控机床控制器之间的

信号。

配合

OSI

使用的

OMM-2 / OMI-2 / OMI-2T / OMI-

2H

（调制传输）

建议

OMP40-2

与

OMI-2T

或配

OSI

的

OMM-2

接

口一起使用，因为这一组合的抗光干扰能力显著提

高，同时在多测头系统中具有更大的灵活性。

OMI

或配合

MI 12

使用的

OMM

（传统传输）

其他可选接口包括

OMI

或配合

MI 12

使用的

OMM

接口装置。

MI 7

接口装置

小心：使用早期

MI 7

接口代替

MI 12

接口的系统与

OMP40-2

不兼容。

OMP40-2

基本介绍

OMP40-2

安装指南

2.2

OMP40-2

基本介绍

Trigger Logic™

（触发逻辑）

Trigger Logic™

（参见第

4

章，“

Trigger Logic™

（触发逻辑）”）是一种允许用户查看并选择所有

可用模式设定，以根据具体应用对测头进行配置的

方法。

Trigger Logic

通过装入电池激活，使用测针

偏折（触发）次序系统地引导用户查看可用选项，

然后选择所需的模式选项。

检查当前测头设定，只需取出电池至少

5

秒钟

即可，然后重新装上电池激活

Trigger Logic

检查流

程。

测头模式

OMP40-2

测头有三种模式：

待机模式

—

在此模式下，测头等待开启信号。

工作模式

—

由一种开启方式激活时，测头开启，

可供随时使用。

配置模式

—

可使用

Trigger Logic™

更改测头设定。

注：一装入电池，即可通过位于测头窗口内的

3

个

多色

LED

指示灯直观地显示当前选择的测头设定

（参见第

4

章“

Trigger Logic™

（触发逻辑）”）

可配置的设定

开启

/

关闭方式

用户可对以下开启

/

关闭选项进行定义。

1.

光学开启

/

光学关闭

2.

光学开启

/

延时关闭

2.3

OMP40-2

基本介绍

OMP40-2

开启方式

开启选项可由用户定义

OMP40-2

关闭方式

关闭选项可由用户定义

开启时间

光学开启

光学开启方式通过机床输入控制。

光学关闭

光学关闭方式通过机床输入控制。如果

不通过机床输入关闭，定时器将在距上

次触发

90

分钟后自动关闭测头。

传统（滤波器关闭）：

0.5

秒

传统（滤波器开启）：

1

秒

调制模式：

0.5

秒

光学开启

光学开启方式通过机床输入或自动开

启控制。

延时关闭（超时）

测头最后一次触发或复位

12

、

33

或

134

秒（可由用户定义）后会出现延时关

闭。请注意，如果在延时关闭的记时

期间发出另外的

M

代码，则定时器将复

位。

OMP40-2

安装指南

2.4

OMP40-2

基本介绍

增强型触发滤波器

测头如受到强烈震动或冲击，可能误触发。增

强型触发滤波器提高了测头抗震动或冲击的能力。

启用滤波器后，恒定的标称

10 ms

延时将被引

入测头输出。

在延长的延时期间，可能需要降低测头接近速

度以允许增加测针越程。

出厂设定为“关闭”。

光学传输模式

如果测头受到某些特定形式的光干扰，可能会

接受虚假开启信号。

OMP40-2

可在传统或调制光学传输模式下工

作。

传统模式

开启滤波器提高了测头抗干扰的能力。

当启用“传统模式（滤波器开启）”时，测头

激活（开启）时间将额外增加

1

秒的延迟。

可能需要修改测头程序软件以允许延长激活时

间。

调制模式

在此模式下，

OMP40-2

可与配

OSI

的

OMM-2 /

OMI-2 / OMI-2T / OMI-2H

一起使用，此时其抗光干

扰能力显著提高。

OMP40-2

的调制模式传输能够提供三个不同

的编码开启信号。如果搭配

OMI-2T

系统，则可允

许同时操作两个测头，如果搭配

OMM-2 / OSI

系

统，则可允许同时操作三个测头。

双

/

多测头系统

要在双测头或多测头系统中工作，需将一个测

头设定为“测头

1

开启”，另一个测头设定为“测

头

2

开启”（

OMI-2T

或配合

OSI

的

OMM-2

）或“测

头

3

开启”（仅限配合

OSI

的

OMM-2

）。这些设定

可由用户配置。

在双测头系统中，如一个工件测头加一个光学

对刀仪，工件测头需被设为“测头

1

开启”，对刀

仪将被设为“测头

2

开启”。

在多测头系统中，如两个工件测头加一个光

学对刀仪，两个工件测头需分别被设为“测头

1

开

启”和“测头

2

开启”，对刀仪需设定为“测头

3

开

启”。

光学功率

当

OMP40-2

与配合

OSI

使用的

OMM-2 / OMI-2

/ OMI-2T / OMI-2H /

配合

MI 12

使用的

OMM

之间的

间隔很小时，可选择较低的光学功率设定。在此设

定下，光学传输范围将会缩小（如图所示），因此

电池寿命将延长。

光学信号范围上的虚线代表

OMP40-2

设定为

低光学功率时的光学传输范围。

如果条件允许，应尽量选择较低的光学功率设

定，以延长电池寿命。

锂亚硫酰氯

(LTC)

电池在低功率模式下使用，

可以最大限度地延长电池寿命。

OMP40-2

出厂设定为标准光学功率。

2.5

OMP40-2

基本介绍

OMP40-2

尺寸

测针越程极限

测针长度

±

X/

±

Y

+Z

50 12 6

100 22 6

尺寸（单位

mm

）

50

19

12.5°

50

Ø40

雷尼绍提供一系列供测头专用

的刀柄

电池盒

窗口

M4

测针

XY

越程量

发射二极管

接收二极管

测头状态

LED

指示灯

OMP40-2

安装指南

2.6

OMP40-2

基本介绍

主要应用

中小型加工中心和小型多用途机床上的工件测量和工件找正。

尺寸

长度

直径

50 mm

40 mm

重量（不含刀柄）

含电池

不含电池

250 g

234 g

传输类型

360°

红外线光学传输（调制模式或传统模式）

开启方式

光学开启

关闭方式

光学关闭或延时关闭

主轴速度（最高）

1000 rev/min

工作范围

最长达

5 m

兼容的接收器

/

接口调制模式

配合

OSI

使用的

OMM-2 /

OMI-2 / OMI-2T / OMI-2H

传统模式

OMI /

配合

MI 12

使用的

OMM

感应方向

±X

、

±Y

、

+Z

单向重复性

1.00 µm 2

s（见注

1

）

测针触发力

（见注

2

和注

3

）

XY

低测力

XY

高测力

Z

0.50 N, 51 gf

0.90 N, 92 gf

5.85 N, 597 gf

测针越程

XY

平面

+Z

平面

±12.5

°

6 mm

环境

IP

等级

IPX8 (EN/IEC 60529)

IK

等级（

OMP40-2

和

OMP40-2 LS

）

IK01 (EN/IEC 62262) [适用于玻璃窗口]

IK

等级

(OMP40M) IK02 (EN/IEC 62262) [适用于玻璃窗口]

存储温度

-25 °C

至

+70

°C

工作温度

+5 °C

至

+55

°C

电池类型

2 x ½AA 3.6 V

锂亚硫酰氯电池

(L

TC)

电池保持寿命

第一次出现电池电压低报警后大约一周时间（基于

5%

的使用率）。

典型电池寿命

参见第

2.7

页

注

1

性能规格是指用

50 mm

的测针，以

480 mm/min

的标准测试速度进行测试获得。可根据应用场合大幅提高速度。

注

2

测力是测头触发时对工件施加的力，在一些应用中十分关键。触发点后将出现最大施加力，即越程。力的大小取决于相关变量，

包括测量速度和机床减速度。

注

3

这些都是出厂设定，不可手动进行调整。

OMP40-2

规格

2.7

OMP40-2

基本介绍

调制传输

2 x ½AA 3.6 V LTC

电池

（典型）

标准功率低功率

待机时间

430

天

5%

使用率

140

天

180

天

连续使用

250

小时

350

小时

典型电池寿命

传统传输

2 x ½AA 3.6 V LTC

电池

（典型）

标准功率低功率

待机时间

430

天

5%

使用率

160

天

190

天

连续使用

300

小时

390

小时

OMP40-2

安装指南

2.8

OMP40-2

基本介绍

本页空白

3.1

安装

OMP40-2

与

OMM-2 / OMI-2T / OMI-2H / OMI-2 / OMI / OMM

工作区域

OMP40-2 / OMI

或配合

MI 12

的

OMM

系统使

用传统传输模式。

OMP40-2 /

配合

OSI

的

OMM-2 /

OMI-2T / OMI-2H / OMI-2

系统使用调制传输模式。

机床上的自然反射面可能会扩大信号传输范

围。

聚积在测头或接收器

/

接口窗口上的冷却液和

切削物残渣会对传输性能造成不利影响。应经常擦

拭，确保信号传输不受任何影响。

小心：如果两套或多套正在作业的系统彼此之间距

离很近，请注意确保一台机床上的

OMP40-2

传输

的信号不会被另一台机床的接收器接收，反之亦

然。如果出现这种情况，建议使用

OMP40-2

低光

学功率设定，并在接收器上使用低范围设定。

系统安装

OMP40-2

测头

MI 12

接口装置或

MI 12-B

OMM

工件

数控机床控制器

OMI / OMI-2 / OMI-2T /

OMI-2H

OMM-2

OSI

接口装置

数控机床控制器

OMP40-2

安装指南

3.2

系统安装

OMM-2 / OMI-2T / OMI-2H / OMI-2 / OMI

/ OMM

定位

为协助找到

OMM-2 / OMI-2T / OMI-2H / OMI-2

的最佳安装位置，多色

LED

指示灯将显示信号状

态。

为协助找到

OMI

的最佳安装位置，

OMI

多色

LED

指示灯将显示信号强度。

为协助在系统安装期间找到

OMM

的最佳安装

位置，

MI 12

接口将指示信号强度输出。

与

OMM-2 / OMI-2T / OMI-2H / OMI-2

配合

使用的光学信号范围（调制传输）

测头和

OMM-2 / OMI-2T / OMI-2H / OMI-2

二

极管必须在相互的视野范围内，并在所示的光学

信号范围内。

OMP40-2

光学信号范围基于

OMM-2

/ OMI-2T / OMI-2H / OMI-2

处于

0°

时，反之亦然。

OMP40-2

OMM-2

OMI-2T

OMI-2H

OMI-2

0°

光学中心线

60°

45°

15°

30°

15°

60°

0°

60°

45°

15°

30°

15°

60°

75°

4

3

2

1

5

4

3

2

1

5

75°

开启

/

关闭

工作模式

—

标准功率模式

工作模式

—

低功率模式

20 °C

时的典型图示，绕测头轴线

360°

传输，单位：

m

ページが読み込まれています...

Renishaw OMP40-2 インストールガイド

Renishaw OMP40-2 インストールガイド

関連論文