OSI/OMM-2
多光学测头接口系统
安装指南
H-5492-8508-02-A
雷尼绍文档编号：
H-5492-8508-02-A
首次发布：
2010.03
修订：
2019.04
© 2010-2019 Renishaw plc
。版权所有。
本文档未经
Renishaw plc
事先书面许可，不
得以任何形式，进行部分或全部复制或转换为任
何其他媒体形式或语言。
出版本文档所含材料并不意味着
Renishaw plc
放弃对其所拥有的专利权。
i
目录
前言
..........................................................................1.1
前言
......................................................................1.1
免责声明
................................................................1.1
商标
...................................................................1.1
保修
...................................................................1.1
设备更改
................................................................1.1
数控机床
................................................................1.1
系统组件保养
............................................................1.1
专利
...................................................................1.2
OSI
的
EU
标准符合声明
.......................................................1.3
OMM-2
的
EU
标准符合声明
....................................................1.3
废弃电子电气设备
(WEEE)
指令
................................................1.3
安全须知
..................................................................1.4
OSI/OMM-2系统基本介绍
......................................................2.1
简介
......................................................................2.1
在单测头模式下使用的
OSI/OMM-2
系统
..........................................2.2
在多测头模式下使用的
OSI/OMM-2
系统
..........................................2.3
配用
OMP60
或
OMP600
的系统性能
..............................................2.4
配用
OMP40-2
、
OLP40
或
OMP400
的系统性能
.....................................2.5
配用
OTS
或
OTS AA
的系统性能
.................................................2.6
OSI
输入
...................................................................2.7
OSI
输出
...................................................................2.7
OSI
组件
...................................................................2.8
OMM-2 (A)
插头（
7
针）
...................................................2.9
OMM-2 (B)
插头（
7
针）
...................................................2.9
控制器接线端子台（
15
针）
.................................................2.9
开关
SW1
输出配置
.......................................................2.10
OSI/OMM-2
安装指南
ii
目录
开关
SW2
输出配置
.......................................................2.11
OSI
输入模式配置
...........................................................2.12
单测头模式
.............................................................2.12
多测头模式
.............................................................2.12
开启
/
关闭方式
........................................................... 2.13
开启时间
...............................................................2.13
同步恢复
...............................................................2.13
多测头模式时序图
.......................................................2.14
OSI
输出波形
..............................................................2.15
OSI
尺寸
..................................................................2.16
OSI
规格
..................................................................2.16
OMM-2
组件
...............................................................2.18
磁性标签
...............................................................2.18
开启信号
LED
指示灯（黄灯）
............................................... 2.19
电池电压低
LED
指示灯（红灯）
.............................................2.19
测头状态
LED
指示灯（绿灯、红灯）
.........................................2.19
错误
LED
指示灯（红灯、蓝灯、黄灯、紫灯、蓝绿灯）
...........................2.19
信号状态
LED
指示灯（红灯、黄灯、绿灯）
....................................2.19
测头生效
LED
指示灯（蓝灯、黄灯、紫灯）
....................................2.19
范围开关
(SW1)
.........................................................2.20
OMM-2
螺钉扭矩值
.........................................................2.20
OMM-2
尺寸
...............................................................2.21
OMM-2
规格
...............................................................2.22
系统安装
......................................................................3.1
安装
OSI
...................................................................3.1
OSI
典型安装
............................................................ 3.1
将
OSI
固定到
DIN
插槽导轨上
...................................................3.2
接线图（显示输出分组）
...................................................... 3.3
安装
OMM-2
................................................................3.4
OMM-2
应用
.............................................................3.4
电源
...................................................................3.4
OMM-2
电缆
.............................................................3.4
将
OMM-2
安装到安装支架上（可选）
.........................................3.5
电缆密封
................................................................3.6
安装柔性护管
............................................................3.6
iii
目录
维护
..........................................................................4.1
维护
......................................................................4.1
清洁接口
..................................................................4.1
拆卸
OMM-2
窗口
............................................................4.2
安装
OMM-2
窗口
............................................................4.2
查错
..........................................................................5.1
零件清单
......................................................................6.1
OSI/OMM-2
安装指南
iv
目录
本页空白。
1.1
设备更改
Renishaw
保留更改产品规格的权利，恕不另
行通知。
数控机床
数控机床必须始终由经过全面培训的人员按
照制造商的说明进行操作。
系统组件保养
系统组件应保持清洁，要小心轻放。请勿将
标签贴在
OMM-2
的前面，否则会遮挡窗口。
前言
前言
免责声明
RENISHAW
已尽力确保发布之日此文档的内
容准确无误，但对其内容不做任何担保或陈述。
RENISHAW
不承担任何由本文档中的不准确之处
以及无论什么原因所引发的问题的相关责任。
商标
RENISHAW
标识中使用的
RENISHAW
和测头
图案为
Renishaw plc
在英国及其他国家或地区的
注册商标。
apply innovation
及
Renishaw
其他产
品和技术的名称与标识为
Renishawplc
或其子公司
的商标。
本文档中使用的所有其他品牌名称和产品名
称均为其各自所有者的商品名、商标或注册商标。
保修
属于保修范围的产品如需维修，必须将产品
送到设备供应商处进行处理。
除非您与雷尼绍明确达成书面协议，否则，
如果您从雷尼绍公司购买了设备，雷尼绍《销售
条款》中包含的保修条款均适用。您应当参阅这
些条款来了解保修详情，但概括起来，如果设备
出现以下状况，则不在保修范围内：
•
疏忽、操作不当或使用不当；或者
•
未经雷尼绍授权，擅自对产品进行任何形式的
修改或更改。
如果您从任何其他供应商处购买了设备，应
联系他们了解其保修范围内的维修。
OSI/OMM-2
安装指南
1.2
前言
专利
OMM-2
和
OSI
的功能特点（及类似产品的功
能特点）已获得下列一项或多项专利，及
/
或已申
请专利：
EP 0974208
EP 1503524
US 6839563
1.3
前言
废弃电子电气设备
(WEEE)
指令
在产品及
/
或随机文件中使用本符号，表示本
产品不可与普通生活垃圾混合处置。最终用户有
责任在指定的废弃电子电气设备
(WEEE)
收集点
处置本产品，以实现重新利用或循环使用。正确
处置本产品有助于节省宝贵的资源，并防止对环
境的负面影响。如需更多信息，请与当地的废品
处置服务商或经销商联系。
OSI
的
EU
标准符合声明
雷尼绍公司在自行承担责任的情况下特此声
明，
OSI
符合所有适用欧盟法规。
如需查阅
EU
标准符合声明全文，请访问
www.renishaw.com.cn/mtpdoc
OMM-2
的
EU
标准符合声明
雷尼绍公司在自行承担责任的情况下特此声
明，
OMM-2
符合所有相关欧盟法规。
如需查阅
EU
标准符合声明全文，请访问
www.renishaw.com.cn/mtpdoc
。
。
OSI/OMM-2
安装指南
1.4
前言
安全须知
用户须知
在所有涉及使用机床或坐标测量机
(CMM)
的
应用中，建议采取保护眼睛的措施。
OMM-2
有一个玻璃窗口。如果玻璃破碎，请
务必小心，以免受伤。
机床供应商
/
安装商须知
机床制造商有责任确保用户了解操作中存在的
任何危险，包括雷尼绍产品说明书中所述的危险，
应确保提供充分的防护装置和安全联动装置。
在某些情况下，测头信号可能错误指示测头已
复位状态。切勿单凭测头信号来停止机床运动。
设备安装商须知
雷尼绍所有设备的设计均符合相关的
EU
和
FCC
监管要求。为使产品按照这些规定工作，设
备安装商有责任保证遵守以下指导原则：
•
任何接口的安装位置
必须
远离任何潜在的电噪
声源，如变压器、伺服系统驱动装置等；
•
所有
0
伏
/
接地连接都应当连接到机床接地终端
上（“接地终端”是所有设备地线和屏蔽电缆
的单点回路）
。
这一点非常重要，不遵守此规
定会造成接地之间存在电位差；
•
所有屏蔽装置都必须按使用说明书中所述进行
连接；
•
电缆线路不得与电机电源电缆等高电流源并行
或靠近高速数据传输线；
•
电缆长度应始终保持最短；
•
为本设备供电的直流电源必须符合
BS EN 60950-
1:2006+A2:2013 (IEC 60950 -1:2005+A2:2013)
标准。
设备操作
如果设备使用方式与制造商要求的方式不符，
设备提供的保护功能可能会减弱。
光学安全性
本产品所含的
LED
指示灯可同时发出可见光
和不可见光。
OMM-2
所处的光辐射风险等级为：豁免级（设
计安全）。
本产品使用下列标准进行评估和分类：
BS EN 62471:2008
(IEC 62471:2006)
照明和照明系统的光生物
学安全性标准。
无论其风险等级如何，雷尼绍建议您切勿直视
任何
LED
指示灯装置。
2.1
简介
OSI/OMM-2
系统基本介绍
如果数控机床采用雷尼绍光学工件测头进行
工件检测或使用光学对刀仪进行对刀，则需要一
个接口系统将测头信号转换为无电压的固态继电
器
(SSR)
输出，然后传输到数控机床控制器。
通常情况下，
OSI
安装在数控机床控制器的
控制柜内，而且位置远离变压器和电机控制器等
干扰源，可以使用机床上
12 Vdc
至
30 Vdc
标称电
源供电。
OSI
的输入电压范围为
12 Vdc
至
30 Vdc
。该
电源由一个
1.1 A
自复位保险丝提供保护（当连接
至一个工件测头，与串联
OMM-2
配合使用时，其
标称电流为
12 V
时最高
400 mA
或在
24 V
时最高
200 mA
）。更换保险丝前，请先切断电源，然后
找出故障原因并予以排除。
OSI
可与安装在加工环境中的单个或串联
OMM-2
配置配合使用。
OMM-2
将控制信号传输至工件测
头或对刀仪并接收测头
/
对刀仪数据信号，继而传
输至
OSI
及
CNC
控制器。
OMM-2
由
OSI
供电。
OMM-2
上的
LED
指示灯直观地显示系统状态。
OSI/OMM-2
系统采用“调制”光学传输操作
模式，与同样采用“调制”操作模式的机床测头
兼容。
OSI/OMM-2
系统可以由用户配置为单测头操
作模式或多测头操作模式。在多测头模式下，系
统能够按顺序操作三个兼容测头。
OSI/OMM-2
安装指南
2.2
OSI/OMM-2
系统
基本介绍
在单测头模式下使用的
OSI/OMM-2
系统
该系统可与任意雷尼绍光学机床测头
(OMP)
或光学车床测头
(OLP)
系统配合使用。下述说明
以
OMP60
为例。
在单测头模式下，系统会将单个雷尼绍机床测
头与机床控制器连接到一起。可以将单个
OMM-2
或串联
OMM-2
连接至
OSI
。所选配置将取决于机
床应用。
OMM-2
在串联中使用时，两个接收器将同时
提供测头状态指示。在主轴超长距离运动应用中，
或者在只使用一个接收器时存在明显直联问题的应
OMM-2 (B)
（用于串联安装）
OMM-2 (A)
OSI
OMP
在单测头模式下使用的典型
OSI/OMM-2
系统
用中，串联
OMM-2
可使测头信号保持畅通。
OMM-2
和测头之间没有直联可能是由于机床的摆
头运动或由工件造成的。
下图显示在单测头模式下使用的典型
OSI/
OMM-2
系统。此外，系统可用于连接单个光学对
刀仪
(OTS)
来代替图中所示的
OMP
。
数控机床控制器
2.3
OSI/OMM-2
系统
基本介绍
在多测头模式下使用的
OSI/OMM-2
系统
在多测头模式下，系统会按顺序将多达三个
单独的雷尼绍光学机床测头与机床控制器连接。
可以根据应用需要，选用单个
OMM-2
或串联
OMM-2
配置。
在多测头模式下使用
OSI/OMM-2
系统的操作
模式适用于多种机床应用。典型示例如下：
一个
OMP
配用两个
OTS
（如下图所示）
此种布局适合各个区域都有
OTS
及
OMM-2
的
分区加工区域的机床应用。主轴上的
OMP
在这两个
区域都可以使用，与位于特定加工区域的
OMM-2
通
信。
OMP
被指定为测头
1
，两个
OTS
分别被指定为
测头
2
及测头
3
。
OMM-2 (B)
（用于串联安装）
OMM-2 (A)
OSI
OTS OTS
OMP
在多测头模式下使用的典型
OSI/OMM-2
系统
两个
OMP
配用一个
OTS
此种布局适合需要两种不同测针配置的机床
应用。要与这种配置兼容，需要其中的一个
OMP
具有测头
2
的功能。两个
OMP
分别被指定为测头
1
及测头
2
，而
OTS
被指定为测头
3
。
三个
OTS
此种布局适合具有交换工作台的机床应用，
在三个交换工作台上各安装一个
OTS
，每个
OTS
分别与机床中的
OMM-2
通信。三个
OTS
被分别指
定为测头
1
、测头
2
及测头
3
。
数控机床控制器
OSI/OMM-2
安装指南
2.4
OSI/OMM-2
系统
基本介绍
配用
OMP60
或
OMP600
的系统性能
如果相向的两个锥形光束总是重叠，使得发射
器和接收器在对方的视场（视线），测头和
OMM-2
可能偏离光学中心线。
在多测头模式应用中，
OMP60
或
OMP600
可
配置为测头
1
、测头
2
或测头
3
。
OMP60
或
OMP600
OMM-2
光学中心线
范围
(m)
开启
/
关闭
工作模式
—
标准功率模式
工作模式
—
低功率模式
20 °C
时的典型图示
绕测头轴线
360°
传输
(m)
0°
60°
45°
45°
15°
30°
30°
15°
60°
0°
60°
45°
45°
15°
30°
30°
15°
60°
75°
4
3
2
5
6
4
3
5
6
75°
75°
75°
1
2
1
2.5
OSI/OMM-2
系统
基本介绍
OMP40-2
OLP40
或
OMP400
OMM-2
0°
光学中心线
60°
45°
45°
15°
30°
30°
15°
60°
0°
60°
45°
45°
15°
30°
30°
15°
60°
75°
4
3
2
5
4
3
2
5
75°
75°
75°
范围
(m)
开启
/
关闭
工作模式
—
标准功率模式
工作模式
—
低功率模式
配用
OMP40-2
、
OLP40
或
OMP400
的系统性能
如果相向的两个锥形光束总是重叠，使得发射
器和接收器在对方的视场（视线），测头和
OMM-2
可能偏离光学中心线。
在多测头模式应用中，
OMP40-2
或
OLP40
可
配置为测头
1
、测头
2
或测头
3
。
OMP400
可配置为
测头
1
或测头
2
。
20 °C
时的典型图示
绕测头轴线
360°
传输
(m)
1
1
OSI/OMM-2
安装指南
2.6
OSI/OMM-2
系统
基本介绍
配用
OTS
或
OTS AA
的系统性能
应将测头系统定位，以便
OTS
或
OTS AA
位于
机床主轴下面时仍保持信号传输。
如果相向的两个锥形光束总是重叠，使得发
射器和接收器在对方的视场（视线），
OTS
或
OTS AA
和
OMM-2
可能偏离光学中心线。
在多测头模式应用中，
OTS
或
OTS AA
可配置
为测头
1
、测头
2
或测头
3
。
OMM-2
0°
45°
45°
15°
30°
30°
15°
0°
45°
45°
15°
30°
15°
60°
20°C
时的典型图示
绕测头轴线传输
(m)
4
3
2
1
60°
60°
60°
75°
OTS
或
OTS AA
4
3
2
1
5
5
30°
75°
75°
75°
范围
(m)
开启
/
关闭
工作模式
—
标准功率模式
工作模式
—
低功率模式
2.7
OSI/OMM-2
系统
基本介绍
OSI
输入
有三种输入信号：
• 测头
1
开启
• 测头
2
开启
• 测头
3
开启
可将开关
SW2
配置为接受机床控制器发出的
脉冲输出或电平输出。
测头
1
开启
电平
8V
至
30 V
（
15 V
时
4 mA
，
24 V
时
7 mA
）
当输入激活时，测头开启。
脉冲
8V
至
30 V
（
15 V
时
4 mA
，
24 V
时
7 mA)
测头在开启和关闭之间切换。最小脉冲
宽度为
10 ms
。
测头
2
和测头
3
开启
电平
12 V
至
30 V
（
24 V
时
10 mA
）
当输入激活时，测头开启。
脉冲
12 V
至
30 V
（
24 V
时
10 mA)
测头在开启和关闭之间切换。最小脉冲
宽度为
10 ms
。
OSI
使用来自于机床的电平和脉冲输入信号来
开启测头。当单独的输入生效时，测头将被开启。
如果两个输入同时都生效，系统将默认为错误。
OSI
输出
有四种输出信号：
• 测头状态
1 (SSR)
• 测头状态
2 (SSR)
• 错误
(SSR)
• 电池电压低
(SSR)
所有输出信号都可通过开关
SW1
反向（参见
第
2.10
页的“开关
SW1
输出配置”）。
测头状态
1
、测头状态
2
、错误、电池电压低
(SSR)
：
• “开启”电阻
=50W
（最大）
• 负载电压
=40V
（最高）
• 负载电流
= 100 mA
（最大）
切换时间（负载电流为
10 mA
）
• 开启到关闭
= 100 µs
（最长）
• 关闭到开启
= 25 µs
（最长）
两种测头状态输出均指示所选测头的状态（一
次只能选一个测头）。可分别对它们进行配置。
当出现输出过载时，
OMM-2
的
LED
指示灯将
闪烁红灯。测头状态输出信号将被触发（
SSR
开
启）。如果出现这种情况，关闭电源并从根源上
解决问题。打开电源将使
OSI
复位。
小心：
电源电压
以下各项之间的电压不得超过
3
0 V
：
•
0V
与屏蔽线；
•
12 V
至
30 V
电源线与屏蔽线；
•
12 V
至
30 V
电源线与
0V
接线。
这可能对
OSI
、
OMM-2
和
/
或电源造成永久损坏。
建议使用机床控制柜端部的嵌入式保险丝，
以对
OSI
、
OMM-2
和电缆提供保护。
屏蔽线连接
机床地线（接地终端）必须连接良好。
输出
确保
OSI
的输出不超过规定的额定电流。
OSI/OMM-2
安装指南
2.8
OSI/OMM-2
系统
基本介绍
OSI
组件
下列组件安装在
OSI
的前端面（如下图所示）：
•
OMM-2 (A)
插头（
7
针）；
•
OMM-2 (B)
插头（
7
针）；
• 控制器接线端子台（
15
针）；
•
SSR
配置开关
SW1
。
OMM-2 (A)
插头
（
7
针）
控制器接线
端子台（
15
针）
OMM-2 (B)
插头
（
7
针）
SSR
配置开关
SW1
外盖锁片
—
按下
锁片，拆下外盖
下列组件安装在
OSI
的本体内：
•
模式配置开关
SW2
。
在安装过程中才需要设定
SW1
和
SW2
开关。
模式配置
开关
SW2
可拆式外盖
（用于设定
SW2
）
2.9
OSI/OMM-2
系统
基本介绍
OMM-2 (A)
插头（
7
针）
这是
7
针插头，设计为可连接至雷尼绍
OMM-2
。
OMM-2 (B)
插头（
7
针）
这是
7
针插头，设计为可连接至雷尼绍
OMM-2
。
控制器接线端子台（
15
针）
这是
15
针接线端子台，设计为可将
OSI
连接
至数控机床控制器及合适的电源，如下所示：
针脚
1
和
2
用于连接“测头状态
1 SSR
”功能。
针脚
3
和
4
用于连接“测头状态
2 SSR
”功能。
针脚
5
和
6
用于连接“报警电池电压低
SSR
输出信
号
”功能。
针脚
7
和
8
用于连接“报警错误
SSR
输出信号”功能。
针脚
9
至
12
用于将开启信号发送给测头：
• 针脚
9
用于传输“机床开启输入
1
”信号；
• 针脚
10
用于传输“机床开启输入
2
”信号；
• 针脚
11
用于传输“机床开启输入
3
”信号；
• 针脚
12
用作“机床开启公共端”。
针脚
13
至
15
用于供电及屏蔽至接口的地线。
OSI/OMM-2
安装指南
OSI/OMM-2
系统
基本介绍
2.10
开关
SW1
输出配置
开关
SW1
可让用户配置测头系统
SSR
输出。
针脚
SW1
开启 关闭
1
测头状态
1 SSR
脉冲 电平
2
常开 常闭
3
报警电池电压低
SSR
输出信号
常开 常闭
4
报警错误
SSR
输出信号
常开 常闭
5
测头状态
2 SSR
脉冲 电平
6
常开 常闭
显示的出厂开关设置用于订
货号为
A-5492-2000
的产品
（多测头模式）
小心：操作
PCB
时应采取静电放电
(ESD)
防护措施。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
