Eurotherm EPC3000 取扱説明書

EPC3000 可编程控制器

EPC3016, EPC3008, EPC3004

用户手册

HA032842ENG 第4版

日期：2019年11月

目录 EPC3016, EPC3008, EPC3004

3 HA032842CHN 第4版

目录 ..................................................... 3

安全信息 ................................................ 11

重要信息 ........................................................ 11

安全和电磁兼容性 ........................................ 12

危险物质 ........................................................... 18

网络安全 ................................................ 19

简介 ............................................................ 19

网络安全良好实践 ................................................ 19

安全功能 ........................................................ 19

默认安全原则................................................. 19

HMI访问等级/通信配置模式..................................... 20

HMI 密码..................................................... 20

OEM 安全密码................................................. 21

通信配置等级密码............................................. 21

以太网安全特性............................................... 21

通信监视器................................................... 21

配置备份和恢复............................................... 22

用户会话..................................................... 22

存储器/数据完整性 ............................................... 22

................................................................22

Achilles

®

通信认证 ............................................... 23

停用 ............................................................ 23

法律信息 ................................................ 24

简介 .................................................... 25

控制器原理 ...................................................... 25

用户指南概念 .................................................... 25

如何制作视频 .................................................... 25

本手册的发布情况 ................................................ 26

安装 .................................................... 27

购买设备的型号查询 ................................................. 28

指令码....................................................... 28

控制器开箱 ...................................................... 29

尺寸 ............................................................ 30

安装 ............................................................ 33

控制器的面板安装............................................. 33

面板开孔尺寸................................................. 34

控制器的最小推荐空间......................................... 34

端子接线 ................................................ 36

EPC3016控制器的端子排列 ............................................ 37

EPC3016 选件 .................................................... 37

EPC3008和EPC3004控制器的端子排列 ................................... 38

EPC3008和EPC3004选件 ............................................ 38

隔离边界 ........................................................... 39

EPC3008/EPC3004隔离 ............................................. 39

EPC3016隔离 ..................................................... 39

线规 ............................................................... 40

控制器电源 ......................................................... 40

................................................................40

保险丝保护 ...................................................... 41

市电电压电源 .................................................... 41

低电压电源 ...................................................... 41

传感器输入（测量输入） ............................................. 42

主传感器输入（测量输入） ........................................ 43

目录 EPC3016, EPC3008, EPC3004

4 HA032842CHN 第4版

次级传感器输入（测量输入） ...................................... 44

输入/输出 (IO) ..................................................... 45

输入/输出 1 (/O1) ............................................... 45

输入/输出2 (IO2) ................................................... 47

输入/输出4 (IO4) ................................................ 49

输出3（OP3） .................................................... 50

继电器、三极管和感应负载的一般信息 ................................. 51

变流器 .............................................................52

触点闭合输入（DI1 和 DI2） ......................................... 53

变送器电源 ......................................................... 54

数字输入和输出 1-8 ................................................. 54

BCD 开关接线示例 1 .............................................. 54

数字输入接线示例 2 .............................................. 55

数字输出接线示例 3 .............................................. 55

数字通信连接 ....................................................... 56

EIA-232接线 ..................................................... 56

串行通信 EIA-485 ................................................ 57

EIA-422接线 ..................................................... 58

以太网接线 ...................................................... 58

接线示例 ........................................................... 59

加热/冷却控制器 ................................................. 59

CT接线图 ........................................................ 60

启动模式 ................................................ 61

启动 ............................................................... 61

启动诊断模式 ....................................................... 61

前面板显示的一般说明 ............................................... 62

EPC3016 .........................................................62

EPC3008 .........................................................62

EPC3004 .........................................................63

操作按钮说明 .................................................... 64

按钮布局..................................................... 64

按钮操作..................................................... 64

启动 - 新购的未配置控制器 .......................................... 66

快速启动表 ...................................................... 67

快速代码集SET1............................................... 67

快速代码集SET2............................................... 68

快速代码DIO.................................................. 68

保存或丢弃快速代码........................................... 69

配置通信协议................................................. 70

重新进入快速代码模式......................................... 71

启动 - 新配置控制器 ................................................ 72

条形图....................................................... 72

设定点....................................................... 72

后续启动 ........................................................... 73

启动模式 ........................................................ 73

待机 ............................................................ 74

十进制小数点的自动调整....................................... 75

操作等级 ................................................ 76

概述 ............................................................... 76

操作等级1 .......................................................... 77

自动/手动模式 ................................................... 77

系统消息 ........................................................ 78

USING DEFAULT COMMS CONFIG PASSWORD（使用默认通信配置密码）.. 78

COMMS CONFIGURATION ACTIVE（通信配置激活）................... 78

条形图 .......................................................... 78

1级操作人员参数 ................................................. 79

1级编程器显示 ................................................... 80

编程器列表................................................... 80

编程器状态指示灯............................................. 81

操作等级2 .......................................................... 82

选择操作等级2 ................................................... 82

目录 EPC3016, EPC3008, EPC3004

5 HA032842CHN 第4版

2级操作人员参数 ................................................. 83

2级编程器显示 ................................................... 85

编程器列表................................................... 85

程序设置列表................................................. 86

操作等级3 .......................................................... 87

进入操作等级3级 ................................................. 87

3级参数 ......................................................... 88

返回到低操作等级 ................................................ 88

导航图表 ................................................ 89

工具包模块 ...................................................... 89

特性......................................................... 90

导航图表 ........................................................... 91

配置等级 ................................................ 93

功能块 .............................................................93

配置等级参数 .................................................... 94

选择配置等级................................................. 95

返回到等级1.................................................. 95

配置级和3级导航图解 ............................................. 96

示例......................................................... 96

模拟量输入列表 (a1 a2) ........................................ 99

单位........................................................ 102

状态........................................................ 103

I/O 列表(io) ................................................... 104

输出共用.................................................... 107

周期及最小导通时间算法...................................... 108

数字I/O列表(O.d.IO) ............................................ 109

CT列表（Ct） ................................................... 110

环路列表(LOOP)................................................ 112

环路 - 主要子菜单........................................... 113

配置子列表.................................................. 115

设定点子列表................................................ 117

前馈子列表.................................................. 120

自动调谐子列表.............................................. 122

PID子列表................................................... 124

OP子列表.................................................... 127

诊断子列表.................................................. 129

编程器列表(PROG).............................................. 131

程序设置列表（P.SEt） ......................................... 134

警报列表(ALm) ................................................. 137

BCD列表(bCd) .................................................. 140

配方列表(RECP)................................................ 142

保存配方.................................................... 143

加载配方.................................................... 143

通信列表(COmm)................................................ 144

主要子列表(mAIN) .......................................... 145

网络子列表(nWrk) .......................................... 147

广播子列表（bCSt） ........................................ 148

以太网/IP 子列表............................................ 149

BACnet 子列表 (b.NEt) ...................................... 150

Modbus 主机列表 (mOd.m) ....................................... 151

............................................................ 151

主要子列表(mAIN) .......................................... 152

诊断子列表 (dIag) ......................................... 155

数据点子列表 (DATA) ....................................... 156

数学列表 (mAth)............................................... 163

选择输入.................................................... 165

逻辑运算符列表 (LGC2)......................................... 166

8 输入逻辑运算符列表 (LGC8)................................... 168

定时器列表 (tmr) .............................................. 170

目录 EPC3016, EPC3008, EPC3004

6 HA032842CHN 第4版

定时器模式.................................................. 171

计数器列表 (Cntr)............................................. 174

累加器列表 (tOtL)............................................. 176

8 输入模拟复用器列表 (AN.SW) .................................. 178

用户值列表 (u.VAL) ............................................ 180

输入监控列表 (I.mon) .......................................... 181

切换列表(SW.OV) ............................................... 183

逻辑或列表（OR） .............................................. 185

设备列表(INSt)................................................ 186

信息子列表 (INFO) ......................................... 187

显示功能子列表（Hml）。.................................... 188

安全子列表(SEC)............................................ 190

诊断子列表（diAG） ........................................ 192

模块子列表(mOdS) .......................................... 195

启用........................................................ 195

校准子列表(CAL)............................................ 196

输入线性化(LIN16) .............................................. 197

LIN16 参数导航............................................. 197

线性化块参数................................................ 198

............................................................... 199

远程输入列表（REm.1） ......................................... 200

通信间接表 ..................................................... 201

Q代码列表 ...................................................... 202

使用iTools进行配置 ..................................... 204

什么是 iTools？ ................................................... 204

什么是 IDM？ ...................................................... 204

如何加载 IDM ................................................... 204

将计算机连接到控制器 .............................................. 205

使用配置线卡 ................................................... 205

使用通信端口 ................................................... 206

使用选件通信 ................................................... 206

启动iTools ........................................................207

“查看器”列表 ................................................. 208

配置级访问 ..................................................... 209

将 iTools 置于配置模式...................................... 209

设备列表.................................................... 211

端子编辑器 ..................................................... 212

图形化连线 ..................................................... 213

范例 1：连接警报............................................ 214

范例 2：连接警报到实际输出.................................. 214

范例 3：故障传感器连线...................................... 214

范例 4：配置条形图.......................................... 215

示例 5：连接中继输出........................................ 216

应用 ........................................................... 217

加热/冷却控制器............................................. 218

控制器仅阀门位置加热........................................ 219

闪存卡编辑器 ................................................... 221

参数提示.................................................... 222

用户定义的消息.............................................. 224

配方........................................................ 226

监控配方编辑器.............................................. 228

加载自定义线性化表格........................................ 230

克隆 ........................................................... 231

保存到文件.................................................. 231

克隆新控制器................................................ 231

克隆加载不成功.............................................. 231

冷启动...................................................... 232

警报 ................................................... 233

什么是警报？ ...................................................... 233

目录 EPC3016, EPC3008, EPC3004

7 HA032842CHN 第4版

警报类型 ....................................................... 234

绝对值偏高.................................................. 234

绝对值偏低.................................................. 234

偏差高...................................................... 234

偏差低...................................................... 235

偏差带...................................................... 235

上升变化率.................................................. 235

下降变化率.................................................. 236

数字高...................................................... 236

数字低...................................................... 236

传感器故障.................................................. 236

迟滞........................................................ 237

Delay....................................................... 237

延时和迟滞的作用............................................ 237

Inhibit..................................................... 238

待机禁止.................................................... 238

闭锁........................................................ 239

阻塞........................................................ 239

设置警报阈值 ................................................... 240

警报指示 ....................................................... 240

确认一个警报 ................................................... 241

警报高级选项 ...................................................... 243

编程器 ................................................. 244

什么是编程器？ .................................................... 244

程序 ..............................................................245

段 ................................................................ 245

斜变时间 ....................................................... 245

保持 ........................................................... 245

单步 ........................................................... 245

调用 ........................................................... 246

结束 ........................................................... 246

标准功能 .......................................................... 247

复位或断电后的恢复策略。 ....................................... 247

缓变恢复（保持段）.......................................... 247

缓变恢复（缓变或在“到目标时间”段）........................ 247

传感器故障恢复 ................................................. 248

阻止 ........................................................... 248

随动于PV/SP .................................................... 248

事件输出 ....................................................... 248

数字输入 ....................................................... 248

程序循环 ....................................................... 248

配置模式复位 ................................................... 249

程序选择 ....................................................... 249

程序创建/编辑规则 .............................................. 250

程序&段时间 .................................................... 250

分辨率 ......................................................... 251

编程器时基精度 ................................................. 251

典型的回路至编程器图形化连线 ................................... 252

通信 ........................................................... 253

Modbus地址范围.............................................. 253

EI-Bisync 助记符............................................ 254

从 HMI 设置程序 ............................................... 255

从人机界面运行/保持程序..................................... 257

使用 iTools 来设置程序 ......................................... 258

命名程序和段................................................ 261

保存和加载储存的程序文件 (*.uip)............................ 261

在 iTools 中运行、复位和保持程序............................ 263

在 iTools 中的编程参数 ............................................ 265

Programmer.Run ................................................. 265

Programmer.Setup（编程器设置） ................................. 267

WorkingProgram（工作程序） ..................................... 268

WorkingSegment（工作段） ....................................... 270

目录 EPC3016, EPC3008, EPC3004

8 HA032842CHN 第4版

控制 ................................................... 271

控制类型 .......................................................... 272

PID 控制 ....................................................... 272

反向/正向动作............................................... 276

回路断开.................................................... 277

增益调度.................................................... 277

电动阀位控制 ................................................... 278

无界阀位 (VPU).............................................. 278

手动模式下的电机阀门控制.................................... 278

开/关控制 ...................................................... 278

前馈 ..............................................................279

扰动前馈 ....................................................... 279

............................................................... 279

设定点前馈 ..................................................... 280

静态或动态补偿 ................................................. 281

独立范围（加热/冷却） ............................................. 282

冷却算法 ....................................................... 283

非线性冷却.................................................. 283

通道2（加热/冷却）死区...................................... 284

.................................................................. 284

无冲击转换 ........................................................ 285

传感器故障 ........................................................ 285

工作模式 .......................................................... 286

启动和恢复 ..................................................... 286

设定点子系统 ...................................................... 287

远程/本地设定点来源选择 ........................................ 288

本地设定点选择.............................................. 288

远程设定点.................................................. 288

设定点限值 ..................................................... 289

设定点速率限值 ................................................. 289

目标设定点 ..................................................... 289

跟踪 ........................................................... 289

反向计算SP和PV ................................................. 290

设定点积分平衡 ................................................. 290

输出子系统 ........................................................ 290

输出选择（包括手动站） ......................................... 290

输出限制 ....................................................... 290

速率限制 ....................................................... 291

功率前馈（线电压补偿） ......................................... 291

自动调谐 .......................................................... 292

多区自动调谐 ................................................... 297

数字通信 ............................................... 298

串行通信 .......................................................... 298

EI-Bisynch ..................................................... 298

EI-Bisynch 限制............................................. 299

Modbus RTU ..................................................... 300

串行通信参数................................................ 300

以太网通信 ........................................................ 300

设置以太网模块 ................................................. 301

以太网参数.................................................. 302

协议 ..............................................................309

以太网/IP ...................................................... 309

EPC3000 控制器以太网/IP 功能................................ 309

CIP 对象支持................................................ 310

设置以太网/IP 扫描仪........................................ 310

配置扫描仪与 EPC3000 控制器以太网/IP 适配器的连接设置....... 315

建立通信.................................................... 321

数据格式.................................................... 321

EDS 文件.................................................... 321

故障排除.................................................... 321

BACnet ......................................................... 322

目录 EPC3016, EPC3008, EPC3004

9 HA032842CHN 第4版

BACnet 对象................................................. 322

BACnet 服务................................................. 322

BACnet 对象映射............................................. 322

配置 BACnet................................................. 323

Modbus 主机 .................................................... 325

概述........................................................ 325

Modbus 主机配置............................................. 325

............................................................ 337

通信间接表.................................................. 338

现场总线 IO 网关 .................................................. 339

输入线性化(LIN16) ...................................... 341

自定义线性化 ...................................................... 341

示例 1：自定义线性化 — 递增曲线 ............................... 342

如何设置参数................................................ 342

示例 2：自定义线性化 — 跳过点曲线 ............................. 343

示例 3：自定义线性化 — 递减曲线 ............................... 345

过程变量调整 ................................................... 346

用户校准 ............................................... 349

仅控制器校准 ...................................................... 349

校准模拟输入 ................................................... 349

使用iTools.................................................. 349

恢复出厂校准值.............................................. 350

两点偏置 ....................................................... 351

使用控制器HMI(人机界面) ........................................ 352

使用干燥模块或类似模块校准 ..................................... 353

要校准电压或电流模拟输出 .......................................... 354

使用控制器HMI(人机界面) ........................................ 354

使用iTools ..................................................... 355

校准变流器 ........................................................ 356

通知消息 ............................................... 357

OEM 安全 ............................................... 359

实现 ........................................................... 359

OEM配置列表 .................................................... 361

OEM操作列表 .................................................... 361

“OEM ParamList”参数的作用 .................................... 362

“OEMParamLists”开启....................................... 363

“OEMParaLists”关闭........................................ 363

技术规格 ............................................... 364

一般规格 ....................................................... 364

可用功能块.................................................. 365

环境参数规格、标准、批准和认证 ................................. 366

EN ISO 13849评估声明 ........................................... 366

机械方面 ....................................................... 367

尺寸........................................................ 367

重量........................................................ 367

输入和输出 ..................................................... 368

I/O 和通信类型.............................................. 368

I/O 规格.................................................... 368

输入和输出.................................................. 369

远程设定值 (Aux) 模拟输入（仅 EPC3016）..................... 369

变流器输入.................................................. 369

触点闭合输入 LA 及 LB....................................... 369

逻辑I/O模块 ................................................ 370

逻辑 I/O 集电极开路类型（仅 EPC3008/3004 控制器）........... 370

TRIAC 模块.................................................. 372

隔离直流输出模块............................................ 372

供电和变送器电源............................................ 372

通信........................................................ 372

目录 EPC3016, EPC3008, EPC3004

10 HA032842CHN 第4版

操作界面.................................................... 373

附录：EI-BISYNCH 参数 .................................. 374

EPC3016, EPC3008, EPC3004 安全信息

HA032842CHN 第4版 11

安全信息

重要信息

在安装、操作、使用和维护设备之前，请仔细阅读本手册中的说明并熟悉设备。以下

特殊信息会在手册中或设备上出现，用以警示潜在的危险，或者引起对于操作信息的

注意。

“危险”或者“警告”安全标示用以警示，如果不按照相关说明，

会存在电气危险并造成人员受伤。

该符号为安全警示符。用于提醒相关人员注意潜在的人员受伤风险。遵

守该符号后所附带的安全消息，可避免可能的受伤或致死风险。

注：

1. 电气设备的安装、操作、维修及维护只能由合格人员进行。超出该设备设计用途

而产生的后果，施耐德电气不承担任何责任。

2. 合格人员，指熟悉该电气设备的构建、操作及安装方式，并且接受过安全培训，

知道如何识别和避免所涉及的风险。

危险

危险表示危险场合，如果不能避免危险，会导致死亡或严重受伤。

警告

警告表示危险场合，如果不能避免危险，可能会导致死亡或严重受伤。

注意

注意表示危险场合，如果不能避免危险，可能会导致轻微或中度伤害。

注意

注用于说明相关操作，不会导致人身伤害。安全警告符号不应使用这个信号词。

安全和电磁兼容性 EPC3016, EPC3008, EPC3004

12 HA032842CHN 第4版

安全和电磁兼容性

合理使用及责任

系统的组装/安装人员负有该产品内所有集成系统安全的责任。

隔离装置必须非常接近设备，便于操作员使用，并做标记，作为设备的隔离装置。

本手册中的内容如有变化，恕不另行告知。由于已尽全力保证该信息的准确性，故您

的供应商不对此处所含错误负责。

该控制器设计用于满足欧盟安全及电磁兼容指令要求的温度及进程控制的应用场合。

将控制器应用于其他场合，或者没有遵守本手册中安装说明将会导致安全性和电磁兼

容得不到保证。安装者必须确保设备在各种安装情况下的安全性和电磁兼容性。

未在我方硬件产品上使用经过批准的软件、硬件可能会导致受伤、损坏或异常结果。

危险

电击、爆炸或电弧闪光的危险

开始安装、拆除、接线、维护或检查该产品前必须关闭所有设备的电源。

对于永久连接的设备，在安装中包括隔离开关或断路器等隔离装置。

必须用与额定电压匹配的传感器确认电源是否关闭。

电源线及输出电路的连接和保险设施必须符合当地和国家有关特定设备额定电流和

电压的规范要求，例如英国的最新IEE布线规则 (BS7671) 和美国的NEC 1类布线方

法。

不遵守这些说明将造成重伤或死亡。

安全和电磁兼容性 EPC3016, EPC3008, EPC3004

13 HA032842CHN 第4版

请注意

电气设备的安装、操作、维修及维护只能由合格人员进行。

超出该设备设计用途而产生的后果，施耐德电气不承担任何责任。

合格人员，指熟悉该电气设备的构建、操作及安装方式，并且接受过安全培训，知道

如何识别和避免所涉及的风险。

合格人员

仅限受过适当培训，熟悉并理解本手册及其它相关产品文档的人员操作和使用本产

品。

这些合格人员必须能够检测参数化、修改参数值过程中可能出现的潜在危险，这些危

险通常与机械、电气或电子设备相关。

这些合格人员必须熟悉有关工业事故预防方面的标准、规定和规范，在设计和部署系

统时必须遵守。

预期用途

本文件所描述或提及的产品，连同软件和选件，是EPC3016, EPC3008, EPC3004可编

程控制器（在此称为“控制器”）。根据本文件和其他支持性文件中包含的说明、

介绍、示例和安全信息是用于工业用途。

该产品只能在符合所有适用的安全规范和指令、特定要求以及技术数据的情况下使

用。

使用本品前，必须针对计划用途进行风险评估。然后须根据评估结果采取适当的安全

措施。

由于本产品作为整个机器或过程的一部分使用，因此必须确保整套系统的安全性。

只能使用规定的线缆和附件操作本产品。只可使用原装附件和备件。

禁止用于任何明确许可的用途以外的目的，避免造成意外危险。

安全和电磁兼容性 EPC3016, EPC3008, EPC3004

14 HA032842CHN 第4版

危险

电击、爆炸或电弧闪光的危险

电气设备的安装、操作及维护只能由合格人员进行。

开始安装、拆除、接线、维护或检查该产品前必须关闭所有产品和所有I/O电路

（警报、控制I/O等）的电源。

电源线及输出电路的连接和保险设施必须符合当地和国家有关特定设备额定电流和

电压的规范要求，例如英国的最新IEE布线规则（BS7671）和美国的NEC 1类布线

方法。

该设备必须安装在机柜中。不这样做会损害设备的安全。机柜应有防火外壳和/或

远离危险的场所。

不要超过设备的额定值。

该产品必须按照现行标准及安装规范安装和连接。如果将该产品用于非制造商指定

的用途，则该产品所提供的保护措施可能会被破坏。

如果温度传感器直接连接至电加热元件，则控制器可进行运行。主传感器输入IP1

没有与逻辑输出以及数字输入DI1和DI2隔离，因此，这些终端可能处于线路电位。

必须确保维护人员在通电时不要触摸输入的连接处。

对于带电的传感器，所有连接的电缆、接头和开关必须使用和电源电缆同样的规格，

230V+15%交流CATII类线缆。

不要通过外壳孔隙插入任何物体。

按照扭矩规格拧紧端子螺丝。

每个终端最多可插入两根类型和横截面尺寸相同的电线。剥去电线的绝缘层至少6mm

（0.24”），以确保与终端的良好接触。请勿超过2mm（0.08")）的最大裸露电线导

体长度。

如果在设备中使用电流互感器（CT），则在CT终端上安装一个限压装置将有助于防

止在拔下控制器时CT端子上出现高压。例如，两个背靠背的齐纳二极管，齐纳二极

管的额定值为 3-10V、50mA。

使用适当的个人防护设备（PPE）并遵循电气安全操作规范。参见NFPA 70E或CSA

Z462。

不遵守这些说明将造成重伤或死亡。

安全和电磁兼容性 EPC3016, EPC3008, EPC3004

15 HA032842CHN 第4版

危险

起火危险

若在到货验收时发现设备或任何部件受损，则不要进行安装，请联系供应商。

避免外壳孔隙及控制器内落入任何物体。

确保每个电路使用的线径正确，且电路额定值适合电路的电流大小。

使用金属箍（电缆末端）的情况下，应确保选择的金属箍的尺寸正确，并用压线钳

紧固到电线上。

控制器必须按照控制器标签上显示的或用户指南中规定的电源额定电压，连接到正

确的额定电源装置或电源电压。只可使用PELV（保护性超低电压）或SELV（安全

超低电压）电源为设备供电。

EPC3000（“线路电压”仅可提供230v的电压，但是如果其12、24、48Volt的电

压为：

必须按照控制器标签上显示的订购代码和线路电压将控制器连接到正确的线路电压。

只可使用PELV（保护性超低电压）或SELV（安全超低电压）电源为设备供电。

EPC2000 (仅提供24v):

请勿将控制器直接连接到线路电压，仅使用PELV或SELV隔离电源为设备供电。

不遵守这些说明将造成重伤或死亡。

安全和电磁兼容性 EPC3016, EPC3008, EPC3004

16 HA032842CHN 第4版

警告

意外操作

不要将产品用于人员或设备安全依赖电路操作的关键控制或保护场合中。

处理设备之前应始终遵守所有的静电保护措施。

必须排除安装该控制器的机柜的所有导电污染，例如碳尘。对于存在导电污染的环

境，要在机柜的进气口安装空气过滤器。如果有可能产生冷凝，例如低温条件下，

则需在机柜上使用一个恒温控制加热器。

安装过程中避免侵入导电材料。

对于存在威胁人员和/或设备安全的区域，应使用适当的安全联锁装置。

应将该设备安装在额定值与设计环境适当的机柜中进行操作。

布线时，为尽力降低EMI（电磁干扰），低电压直流连接线缆及传感器输入线缆应远

离高电流电源线。如果有条件，还应使用屏蔽线，屏蔽线接地。而且，应将电缆长

度减至最小。

不要拆解、维修或改装该设备。如需维修，请联系您的供应商。

确保所有电缆和线束都由相应的应变减荷装置保护。

接线时，请务必按照本用户指南中的数据连接设备并使用铜线（热电偶接线除外），

这一点很重要。

只能将电线连接到产品警告标签，产品接线部分或用户手册或安装表上所示的已识

别终端上。

若不按上述方式使用设备，可能会严重破坏安全和电磁兼容性保护装置。安装者必

须确保设备的安全性和电磁兼容性。

如果输出没有连线，但是该输出是由通信写入的，则该输出仍受通信信息的控制。

这种情况下需要注意到通信的丢失。

该产品的应用要求具有控制系统设计和编程方面的专业知识。仅限具有该方面专业

知识的人员对该产品进行编程、安装、更改和调试。

调试过程中，确保已认真测试了所有的操作状态和潜在故障条件。

对系统配置进行完所有的运行测试、调试并且批准使用之前，不得使用或将任何控

制器配置（控制策略）用于任何服务。

调试人员有责任保证配置是正确的。

当控制器连接到实时会话时不得配置控制器，因为进入配置模式会暂停所有输出。

控制器保持待机状态，直至退出“配置模式”。

不遵守这些说明将造成重伤、死亡或设备损坏。

警告

意外操作

对开关脉冲或周期时间敏感的执行机构应安装保护装置。例如，制冷压缩机应配备

一个锁定定时器，以增加额外的保护，防止切换太快。

对控制器闪存卡进行任何修改时都要使控制器进入配置模式。在配置模式下，控制

器不会对进程进行控制。处于配置模式时，确保控制器未连接至某个活动进程。

不遵守这些说明将造成重伤、死亡或设备损坏。

安全和电磁兼容性 EPC3016, EPC3008, EPC3004

17 HA032842CHN 第4版

符号

控制器标签上使用了多种符号。其含义如下：

D 电击风险

O 静电防护

P 法规符合性标志用于澳大利亚 (ACA) 及新西兰 (RSM)

* 满足 40 年环境友好使用周期

J 根据WEEE指令处理

C 强制性合规标记，适用于欧洲经济区范围内出售的某些产品

注意

设备运行风险

如需在使用前存放，请在规定的环境条件下存放。

冷启动功能会清除所有设置，删除现有配置，并使控制器返回其出厂状态。为了最

大程度地减少数据丢失，在进行冷启动之前，应备份文件保存控制器的配置。

控制器冷启动只能在特殊情况下进行，因为该操作会擦除之前的所有设置，使控制

器回到原始状态。

“执行冷启动时，不得将控制器连接到任何设备。”

清洁。标签的清洁可使用异丙醇。可使用软性肥皂水清洗其它外表面。

要尽可能的避免网络通信过程中控制或控制状态丢失或被第三方主机（即，其它控

制器、PLC或HMI）控制，应确保正确配置、调试并审查了所有的系统硬件、软件、

网络设计、配置以及网络安全的可靠性。

不遵守这些说明将造成人员受伤或设备损坏。

韩国 KC 电子电器产品认证

安全和电磁兼容性 EPC3016, EPC3008, EPC3004

18 HA032842CHN 第4版

危险物质

本产品符合欧洲有害物质限制 (RoHS)（使用豁免）和化学品注册、评估、授

权和限制 (REACH) 法规。

本产品使用的 RoHS 豁免涉及铅的使用。中国的 RoHS 立法不包括豁免，因在

中国 RoHS 声明中声明了铅。

加州法律要求以下通知：

W警告：本产品可使您暴露于包括铅和铅化合物在内的化学物质中，这些化

合物是加利福尼亚州已知的可导致癌症和出生缺陷或其他生殖危害的化合物。

如果要了解更多信息，请访问：http://www.P65Warnings.ca.gov

网络安全 EPC3016, EPC3008, EPC3004

19 HA032842CHN 第3版

网络安全

本章内容

本章给出了一些与 EPC3000 控制器网络安全有关的好的方法建议，并重点说明了该控

制器能够确保可靠网络安全的多项功能。

简介

在工业环境中使用欧陆公司 EPC3000 系列控制器时，将“网络安全”因素考虑在内

非常重要：换句话说，安装设计应需防止未授权访问和恶意访问。这包括两个方面，

一是物理访问（例如通过前面板或 HMI 显示屏），二是电子访问（通过网络连接和

数字通信）。

网络安全良好实践

站点网络的全面设计超出了本手册的讨论范围。网络安全实用指南（文档编码

HA032968）概括说明了一些要考虑的原则。可通过网站 www.eurotherm.com下载。

通常工业控制器如 EPC3000，以及相关的 HMI 显示屏、受控设备等所接入的网络都

不

应

直接接入公共互联网。相关设备应置于由防火墙从公共互联网隔离开的网络段中，

这个网络段也就是所谓的DMZ区（隔离区）。

安全功能

后面几节重点说明 EPC3000 控制器的网络安全功能。

默认安全原则

EPC3000 控制器提供的一些数字通信功能为用户提供了很大的便利，而且易于使用

（尤其就初始配置而言），但这也使得控制器变得易于遭受攻击。因此，默认情况下，

这些功能是关闭的：

默认的通信端口和通道禁用

EPC3000 系列控制器支持多种数字通信（见第 37 页的“EPC3016 选件”、第

38 页的“EPC3008和EPC3004选件” 和第 144 页的“通信列表(COmm)”）。

当未配置控制器时，使用快速启动代码设置数字通信的类型，请参阅章节第 70 页

的“配置通信协议”。默认情况下，与任何数字通信相关的端口和通道都是关闭

的，除非使用主菜单中的参数（请参阅第 145 页的“主要子列表(mAIN)”）或使

用第一次启动时的通信设置（请参阅第 70 页的“配置通信协议”）。

该原则的唯一例外是控制器左侧边的配置端口（从前仪器盘看）。这是一个通过欧陆

提供的“配置线卡”电缆的 USB 连接，用于欧陆 iTools 软件通信（见第 205

页的“使用配置线卡”）。尽管该端口始终启用，但在安装和挂载控制器时，其在

物理上是不可访问的。因为只有将控制器从安装位取下，并断掉所有的I/O连接之后

才可以访问此端口。

注意

设备操作危险

要尽可能的避免网络通信过程中控制或控制状态丢失或被第三方主机（即，其它控

制器、PLC或HMI）控制，应确保正确配置、调试并审查了所有的系统硬件、软件、

网络设计、配置以及网络安全的可靠性。

不遵守这些说明将造成人员受伤或设备损坏。

网络安全 EPC3016, EPC3008, EPC3004

20 HA032842CHN 第3版

Bonjour自动发现默认禁用

欧陆连通性是 EPC3000 系列控制器的一个选件（见第 37 页的“EPC3016 选件”

和第 302 页的“AutoDiscovery”），包括 Bonjour 的服务发现协议（见第 302

页的“Bonjour”）。Bonjour使得控制器可被网络上的其他设备自动发现而无需手动

干预。然而，出于网络安全的原因，该功能默认是禁用的，因为它可能会被恶意用户

利用来访问控制器。

另请参见第 302 页的“AutoDiscovery”一节及有关其开启方式的信息，如有必

要。

端口使用

下列端口正被使用：

以太网/IP端口须知：

• 端口在默认情况下总是关闭的，只有在设置了相应的通信协议时才打开。

• UDP Port 5353（自动发现/零配置/“Bonjour”，仅当

Comms.Option.Network.AutoDiscovery参数处于“ON”时开启。）

HMI访问等级/通信配置模式

如第 76 页的“操作等级”所述，EPC3000 系列控制器具有分层、受密码限制的操

作员级别，因此可用的功能和参数可根据适当的人员进行限制。

1 级操作等级不需要登录密码，通常情况下供日常操作员使用。控制器通电开机后即

处于此操作等级。其它所有等级都有密码限制。2级操作等级扩展了一些工作参数，

通常由监管人员使用。3 级操作等级通常由授权人员在特定安装下调试运行设备时使

用。配置级别允许访问所有控制器的参数。使用欧陆的 iTools 软件，通过数字通信

也可提供对这些参数的密码限制访问（第 204 页的“使用iTools进行配置”）。

在配置等级下，也可以从默认值自定义其他等级，将某些参数授权到更高操作等级，

或者将某些参数授权给更低操作等级（参见第 222 页的“参数提示”）。此外，

还可以配置设置点程序参数的可用性，如运行/重置、程序编辑和程序模式以及控制

参数，如自动/手动、设置点和手动输出。

HMI 密码

当通过 HMI 输入密码时，以下功能可防止未授权的访问：

• 输入时密码不直接显示（由下划线代替），防止未授权人员看到所输入的密码。

• 密码输入三次无效后锁定。锁定的时间可设置（见第 190 页的“安全子列表

(SEC)”）。这有助于防止出现对密码的“暴力破解”。

端口 Protocol

44818 TCP/UDP 以太网/IP（见下方）

22112 UDP 以太网/IP（见下方）

2222 UDP 以太网/IP（见下方）

502 TCP Modbus（主机和从机）

47808 UDP BACNET

5353 UDP Zeroconf

ページが読み込まれています...

Eurotherm EPC3000 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Eurotherm EPC3000 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント