Eurotherm EPack 1phase Power Controller 取扱説明書
- タイプ
- 取扱説明書
N/L2
1/L1
2/T1
N/L2
24V
AC/DC
EPack™
电源控制器
电气安装
数字量输入
（引脚3、4 和 5）
模拟量输入
（引脚1和2）
图表显示 DI1 为无缘触点输入，DI2
为电压电平输入 - 两个输入均可配置
为任一类型。DI2 也可以配置为已用电
位器的 10V 电源。
警报（看门狗）
继电器输出
引脚
02 = 常闭
01 = 公共端
04 = 常开
IO 接线
电源和负载接线
主电源进线
连接到负载
上提翻板
下拉翻板
接入负载功率输
出端子螺钉头
接入电源线端子
螺钉头
60mm (2.5”) 最低
一字螺钉头
4 x 0.8mm
(5/32in x 0.0315in) 或
4.5 x 0.8mm
(7/32 x 0.0315in)
推荐
用于线路和负载端接的螺丝刀/扭矩扳手螺丝刀钻头详细信息
电源电压可选件
（如订购时指定）
1
保护接地
（M5 螺母）
必须使用列出
的环形压合连
接器连接。
绝缘把手
中心引脚
未连接
安全提示
DVD 内容及安装
产品文档。 本 DVD 内的文档使用了 PDF 格式，该格
式文件需要对应的阅读器才能查看。可以通过此 DVD
安装最新版本的 Microsoft® Windows® Adobe Acrobat
的英文版本。
文件
Epack 控制器用户指南 HA033162
HA033167ENG 2019 年 5 月第二版 (CN37341)
欧陆： 国际销售与支持 www.eurotherm.com
联系信息
Eurotherm总部办公室
Faraday Close
Durrington,
Worthing, West Sussex,
BN13 3PL
销售问询
电话 +44 (01903) 695888
全球办事处
www.eurotherm.com/worldwide
扫描二维码查看本地联络信息
一般问询
电话 +44 (01903) 268500
© 版权所有 Eurotherm Limited 2019
Eurotherm by Schneider Electric、Eurotherm 标志、Chessell、EurothermSuite、Mini8、Eycon、Eyris、
EPower、EPack nanodac、piccolo、versadac、optivis、Foxboro, 以及 Wonderware，均是施耐德电气
及其子公司、附属机构的商标。 所有其它品牌可能是它们各自所有者的商标。
严格保留所有权利。未经欧陆公司的书面许可，不得以任何形式通过任何方式复制、修改或传播此文档的
任何内容，也不得将其存储在检索系统中；用作辅助资料操作与文档有关的设备除外。欧陆公司一直贯彻
连续发展和产品不断完善的政策。因此可能会在未预先通知的情况下更改本文档的部分规范。本文档的信
息是真实的，但是仅作指导用。对于因本文档的错误而产生的损失，Eurotherm Limited 不承担任何责任。
Epack 额定（安培） 外露导体长度 mm（英寸） 电缆直径最大 mm（英寸）
16A 至 63A 9 至 11 （0.35 至 0.43） 8.5 (0.33)
连接总结如下以供快速参考 - 请勿在未参考 EPack 控制器用户指南 HA033162 的情况下尝试电气安装。
32A Epack 如下所示。其他额定电流的单元具有相似的外观，并以相同的方式接线。
使用 0.6 x 3.5mm 的螺丝刀拆装连接器
模拟量输入 数字量输入 继电器输出
使用调节 > Ana_in 类
型菜单以配置输入范围
为 0 至 10V、1 至 5V、
2 至 10V、0 至 5V、0
至 20mA 4-20mA
选择一个 mA 范围会自
动在电路中放置一个合
适的分流电阻，而无需
安装外部元件。
外部使用信号的绝对
最大值：
+
30V 或 + 25mA
无缘触点输入范围:
打开： 800Ω 至 ∞
未定义： 450Ω 至 800Ω
关闭： 0Ω 至 450Ω
源电流最小 10mA 最大
15mA
电压输入范围：
高：+11V 至 +30V
（电流大于 6mA）
低：-3V 至 +5V
（电流 2mA 至 30mA）
或 +5V 至 +11V
（电流 2mA）
用户电位器电源
（仅限 DI2）：10.2V+
2%,
10mA;
Pot.范围：2kΩ 至 10kΩ +
20%
开关特性（阻性
负载）：
Vmax = 264V
RMS
Vmin= 5V dc
Imax = 2A RMS
Imin = 10mA
RMS
连接详情
端子 产品额
定值
终端容量
a
a. AWG（美国标准线规）适用于美国和加拿大（根据 cUL 标准）；单位使用 mm² 适用于 IEC 国家（根据
IEC/EN 标准）。
电线类型 扭矩 备注
mm² AWG
供电电压 (1/L1)
和
负载供电 (2/T1)
16A 至
63A
1.5Mm²
至 16mm²
AWG 14
至 AWG
6
b
b. 使用 U.L. 列出的来自 Burndy (E9498) 的压接端子 YEV4CP20X75FX， 以连接 AWG 4 线至端子。
铜绞线的
额定温度
为 90°C
(194°F)
1.7Nm
(15lb in)
一字螺丝刀
4 x 0.8mm
(5/32in x 0.0315in)
或
4.5 x 0.8mm
(7/32in x 0.0315in)
80A 至
125A
10mm² 至
50mm²
AWG 8 至
AWG 2/0
5.6Nm
(50lb in)
一字螺丝刀
5.5 x 1mm
(7/32in x 0.039in)
或
6.5 x 1.2mm
(1/4in x 0.047in)
保护性地线接头 16A 至
63A
M5 环形压接端子 2.5Nm
(22lb in)
必须使用 U.L.: 列
出的环形压接端子
80A 至
125A
M6 环形压接端子 5.6Nm
(50lb in)
中线参考 (N/L2)
（2-线）
供电 (24V 交流/直流)
（2-线）
供电 (85V-550V 交流)
（3-线）
I/O 连接器 (5-线)
继电器连接器 (3-线)
全部 0.25mm²
至
2.5mm²
AWG 24
至
AWG 12
铜绞线的
额定温度
为 75°C
(167°F)
0.56Nm
(5lb in)
一字螺丝刀
3.5 x 0.6mm
(1/8in x 0.0236in)
主电源进线
连接到负载
接入电源线端子的螺钉头
接入负载功率输出
端子螺钉头
100mm (4”) 最低
一字螺钉头
5.5 x 1mm (7/32 x 0.039in) 或
6.5 x 1.2mm (1/4in x 0.047in)
推荐
用于线路和负载端接的螺丝刀/扭矩扳手螺丝刀钻头详细信息
要打开机门，请使
用合适的工具（如
螺丝刀）按压夹头
（2 个位置）
1 未连接
2 电压参考
火线 2 或中性线
保护接地
（M6 螺母）
必须使用列
出的环形压
合连接器连
接。
绝缘把手
中心引脚
未连接
Epack 额定
（安培）
外露导体长度 mm
（英寸）
拆下端子外壳分离部件？
mm（英寸）电缆直径
电缆直径最大
mm（英寸）
80A 至
125A
20～23
（0.79 至 0.9 1）
是的，对于大于 9
（0.35）的电缆
17.5 (0.69)
W
16A 至 32A 和 40A 至 63A 单元
80A 至 125A 单元
顶部视图
顶部视图
底部视图
V 或 mA
32A 示图；63A 类似
80/100A 示图；125A 类似
W
危险
电击、爆炸或电弧闪光的危险
使用适当的个人防护设备（PPE）并遵循电气安全操作规范。参见适用的国家标准，例如
NFPA70E, CSA Z462, BS 7671, NFC 18-510。
本设备只能由合格的电气人员进行安装和维修。
有关安装和维修，请参阅手册。
本产品不适用于 EN60947-1 所指的隔离应用。在对设备负载进行操作之前，请关闭为此设备供电
的所有电源。
在对设备进行操作之前，请关闭为此设备供电的所有电源。
必须用与额定电压匹配的传感器确认电源是否关闭。
若在到货验收时发现设备或任何部件受损，则不要进行安装，请联系供应商。
不要拆解、维修或改装该设备。如需维修，请联系您的供应商。
该产品必须按照现行标准及安装规范安装和连接。
不要超过设备的额定值。
本设备必须安装于具有接地保护的密闭罩或机柜中。
必须排除安装该产品的机柜的所有导电污染。
避免外壳孔隙及产品内落入任何物体。
在进行任何连接之前，先将保护性接地端子接至保护导体。
保护导体的尺寸必须符合当地和国家法规要求。
按照扭矩规格拧紧所有连接。必须进行定期检查。
如熔断部分所述，高速保险丝（除分支电路保护装置外的辅助保险丝）必须保护 Epack 免受负载
短路。
如果分支电路保护装置或高速保险丝（辅助保险丝）打开，应由合格人员进行检查，如发现损坏则
需更换。
对于 85V 交流至 550V 交流的辅助电源，必须使用高速保险丝（除分支电路保护装置外的辅助保
险丝）或熔断部分中列出的双重保护保险丝。
如果打开任何提供 85V 交流至550V 交流辅助电源的保险丝或分支电路保护装置，请首先检查接
线。如果接线没有损坏，请勿更换保险丝并联系制造商的当地服务部门。
85V 交流至 550V 交流辅助电源的任何电极与所有其他端子之间的最大电压应低于 550Vac。
“24V 辅助电源” 是一个 SELV 电路。电源电压必须来自 SELV 或 PELV 电路。
I/O 输入和输出，通信端口是 SELV 电路。它们必须连接至 SELV 或 PELV 电路。
不遵守这些说明将造成重伤或死亡。
W
危险
电击、爆炸或电弧闪光的危险
继电器输出和保险丝座触点符合 SELV 要求；它们可以连接到 SELV，PELV 电路或高达 230V 的
电压（接地额定工作电压的最大值：230V）
确保所有电缆和线束都由相应的应变减荷装置保护。
遵守电气安装要求以确保达到最优 IP 等级。
在打开此设备的电源之前，请更换机门和插入式端子。
对于存在威胁人员和/或设备安全的区域，应使用适当的安全联锁装置。
不遵守这些说明将造成重伤或死亡。
W
危险
火灾危险
产品额定电流必须大于或等于负载的最大电流。
如果使用通过相位角减小实现的电流限制功能，产品额定值必须大于或等于负载的额定电流，并通
过相位角减小设置实现电流限制功能。
通过相位角减小实现的电流限制功能无法用于智能半周期（IHC），应选择合适的产品额定值以应
对浪涌电流。
工作周期限流功能（在突发模式下），不限制峰值电流值。应选择合适的产品额定值以应对峰值电
流。
本产品不包含任何分支电路保护，安装人员必须在设备上游添加分支电路保护。
分支电路保护应根据每相的最大电流进行选择，并且必须符合当地和国家法规要求。
电源连接：电缆必须选择耐受温度为 90°C 的铜绞线，切片必须根据分支电路保护等级选择。
用于连接 Epack 辅助电源和基准电压的电缆必须受到分支电路保护装置的保护。此类分支电路保
护装置必须符合当地和国家法规要求。
不允许在同一端子中连接两根导线，部分断开或完全断开可能会导致端子过热。
导线剥离长度应如电气安装中所述。
遵守机械安装要求，以允许散热器耗散功率。
在调试时，确保在最大负载条件下，产品的环境温度不会超过产品手册中规定的限制。
必须定期清洁散热器。清洁周期取决于当地环境，但不应超过1年。
不遵守这些说明将造成重伤或死亡。
W
警告
意外操作
不要将产品用于人员或设备安全依赖电路操作的关键控制或保护场合中。
信号线和供电线应互相隔离。如果无法做到，所有电线必须符合电源电压额定值，建议使用屏蔽电缆进行信
号接线。
本产品设计适用于 A 类环境（工业）。在 B 类环境（家用，商用和轻工业）中使用本产品可能会导致不必
要的电磁干扰，在这种情况下，安装人员可能需要采取适当的减缓措施。
出于电磁兼容性考虑，连接产品的面板或 DIN 导轨应进行接地连接。
处理设备之前应始终遵守所有的静电保护措施。
产品的额定电流应设定在最大电流的 25％ 至 100％ 之间。
在调试时，确保安装的网络安全稳定。
不遵守这些说明将造成重伤、死亡或设备损坏。
W
注意
高温表面，小心烧伤
维修前确保散热器冷却。
不要在散热器附近放置易燃或热敏部件。
不遵守这些说明将造成人员受伤或设备损坏。
通信线路
1
8
1
8
黄灯
绿灯
引脚
信号
8 未使用
7 未使用
6 Rx-
5 未使用
4 未使用
3 Rx+
2 Tx+
1 Tx-
LED灯：
绿灯 = Tx 启动
黄色=已连接
*HA033167ENG*
1 未连接
2 电压参考
火线 2 或中性线
2
1
2
SELV（在IEC60947-1中）被定义为在正常条件下或在单一故障条件下，电压不能超过“ELV”
的电路，包括其他电路中的接地故障。ELV的定义很复杂，因为它取决于环境，信号频率等。有
关详细信息，请参阅 IEC 61140。
I/O 连接器（5线）和 Epack 电源（24V交流/直流）（2线）符合 SELV 要求。
名为 ALR 的报警继电器接线端子符合 SELV 要求; 它可以连接到 SELV 或高达 230V 的电压（额
定绝缘电压 Ui：230V)
1 2 3 4 5
04 01 02
I
K
D
F
E
H
A
B
C
24V
AC/DC
N/L2
1/L1
2/T1
1 2 3 4 5
04 01 02
N/L2
24V
AC/DC
M
I
H
K
D
G
J
E
F
A
B
L
I
技术规格
机械安装
EPack（辅助）电源
（所示低压选项）
参考电压
（火线 2
或中性线）
I/O 连接器
负载功率输出
继电器输出
主电源进线
16A, 32A, 40A 和 63A 部件尺寸
标准
本产品的设计和生产符合：
国家/
地区
标准符号 标准详情
欧盟
EN60947-4-3:2014.
低压开关设备和控制设备—第4-3部分：接触器和
电机起动器 - 非电机负载的交流半导体控制器和接触
器（与 IEC60947-4-3：2014 相同）。
可根据要求提供符合性声明。
美国和
加拿大
UL60947-4-1 CAN/CSA C22.2 No.60947-4-1-14 低
压开关设备和控制设备 - 第 4-1 部分：接触器和电机
起动器 - 高达 600V 的机电接触器和电动机起动器。
U.L.文件 N° E86160.
澳大利亚
澳大利亚通信和媒体管理局的法规合规标志
（RCM）。
符合 EN60947-4-3：2014。
中国
/
未列入中国强制认证（CCC）产品目录的产品
全部
ODVA 符合性声明
对于隔板安装，通过卸下螺丝“B”和相关的防震垫圈将上支架“A”安装到设备后
部，将支架安装到设备上，然后使用螺钉“B”将其固定，确保支架的方向正确
（如图所示）并且防震垫圈安装在螺钉头和支架之间。
相关螺丝刀应该有一个 3 毫米的 AF 六角形钻头。 建议的拧紧扭矩是 1.5Nm
(1.1 lb-ft)。
A
B
环境
温度限值 工作：
0
°C 至 45°C（1000m）
0
°C 至 40°C（2000m）
仓储： -25°C 至 70°C
海拔高度 45°C时最大 1000m
40°C时最大 2000m
湿度限值 5%～95% 相对湿度（无冷凝）
标称负载电流为 16 至 125 安培
短路保护 通过外部辅助保险丝（高速保险丝），请参见用户手册 HA033162
额定短路条件电流 100kA（协调类型 1）
污染等级 污染等级 2
使用分类
（负载类型）
AC51: 无感或微感应负载，电阻炉
AC56a: 变压器初级或 MOSI（钼硅化物）
工作周期 不间断工作/连续工作
加热器类型 低/高温度系数和非老化/老化类型：MOSI 钼硅化物，碳化硅，
碳。
过载情况 AC51: 1Xle 连续
操作员界面
显示器
1.5“方形 TFT 彩色显示屏，可实时查看所选参数值，并且具有足够
访问权限的用户配置仪器参数
按钮 四个按钮提供页面和项目输入和滚动功能
防护等级 (CE) 16A 至 63A 单元 IP 10 (EN60529)
80A 至 125A 单元 IP 20 (EN60529)
外壳类型额定值 (UL) 所有单元 打开类型
气体环境 防爆、无腐蚀性、绝缘
外部接线总述 必须符合 IEC60364-1 和 IEC60364-5-54 以及所有适用的当地法规。
UL: 必须符合 NEC 以及所有适用的当地法规。切片必须符合 NEC，第 310
条表 310-16。
温度额定值
电源导线：90
°C，其他线路 75°C,
触电 根据 EN60068-2-27 和 IEC60947-1（附件Q，E类）
振动 (EN60068-2-6) 根据 EN60068-2-27 和 IEC60947-1（附件Q，E类）
隔板安装
80A, 100A 和 125A 单元
32A 和 63A 单元
功率（45°C 下）
80A, 100A 和 125A 部件尺寸 Epack 尺寸所有类型
不同额定电流的 Epack 控制器的尺寸
N/A = 不适用
标签 尺寸 16A 至 32A 40A 至 63A 80A 至 100A 125A
高度
A
散热器 117mm (4.61in) 117mm (4.61in) 175.46mm (6.91in) 175.46mm (6.91in)
B
含 DIN 导轨 147mm (5.79in) 147mm (5.79in) 231.00mm (9.09in) 231.00mm (9.09in)
C
含壁式安装支架 174mm (6.85in) 174mm (6.85in)
D
壁式安装支架的固定中心 163.5mm (6.44in) 163.5mm (6.44in) 218.25mm (8.59in) 218.25mm (8.59in)
E
前面板 121mm (4.76in) 121mm (4.76in) 182.00mm (7.17in) 182.00mm (7.17in)
F
含连接器 129.2mm (5") 129.2mm (5") 197.6mm (7.78in) 197.6mm (7.78in)
G
机门打开 N/A N/A 197.6mm (7.78in) 197.6mm (7.78in)
深度
H
136.2mm (5.36in) 173.3mm (6.23) 202.1mm (7.96in) 202.1mm (7.96in)
宽度
I
散热器 51mm (2.01in) 72mm (2.83in) 80mm (3.15in) 120mm (4.72in)
J
机门打开 N/A N/A 130.5mm (5.14in) 150.33mm (5.92in)
K
壁式安装支架 46.7mm (1.84in) 46.7mm (1.84in) 46.7mm (1.84in) 46.7mm (1.84in)
L
机门关闭 N/A N/A 80mm (3.15in) 80mm (3.15in)
M
从散热器中心（机门打开） N/A N/A 90.5mm (3.56in) 90.5mm (3.56in)
负载功率输出
I/O 连接器
继电器输出
门扣
接入负载功率输
出端子螺钉头
门扣
接入电源线端子
的螺钉头
电线导向装置
（2 个位置）
*保护接地连接
（M6 螺母）
EPack（辅助）电源（所示低压）
参考电压（火线 2 或中性线）（左） - 右N / C.
主电源进线
底部视图
顶部
视图
*保护接地连
接（M5 螺母
40/63A 示图 125A 示图
* 必须使用列出的环形压合连接器
进行保护性接地连接
底部视图
电磁兼容性（EMC）
EMC 抗扰度测试 EN60947-4-3-2014
EMC 辐射测试 EN60947-4-3-2014
电压范围 负载 100 至 500V (+10% -15%)
辅助 24V 交/直流 (+20% -20%) 或 100 至 500V
(+10% -15%)
频率范围 47 至 63Hz 用于负载和交流辅助电源
电源要求 24V 直流电源 12W
24V 交流电源： 18VA
500V 交流电源： 20VA
安装类别
重量 16 至 32A 单元 800g + 用户连接器
40 至 63A 单元 950g + 用户连接器
80 至 100A 单元 1800g + 用户连接器
125A 单元 2500g + 用户连接器
安装类别 额定冲击耐受电压
(U
imp
)
额定绝缘电
压
接地额定工作电压
的最大值
通信 II 0.5 kV 50V 50V
标准 IO II 0.5 kV 50V 50V
继电器 III 4 kV 230V 300V
模块电源 III 6 kV 500V 300V
符号
下列其中有一个或多个符号会作为设备标记的一部分出现
5
保护性导线
D
电击风险
仅限交流电源
O
在使用该产品时必须采取预防措施防
止静电放电。
L
下述实验室标记用于加拿大和美国
W
参看手册中的使用说明。
请勿触摸散热片，此处为高温热表面
C
CE 标志表示符合相应的欧洲指令
EAC （欧亚统一）海关联盟合格标志
P
澳大利亚通信和媒体管理局的法规合
规标志（RCM）
*
=>5/I
"0N0D3BJFS,J1FG0A24FS
*0DGS)0@4S
*1S S!9S IOS3S 87SES/#S
'4G0>SC0DGFS
*>0FG;2SC0EGFS
(
=42GEBA;2S
QRS
BAG02GFS
01>4FSS201><A9S
0224FFBE;4FS
B
7?6%!
&
@2A'I
IBIECFII,($I4.CIDI:"9I*DII &I2+1I<8
)IBIEICFI3IG;I,($+HDI3:#9I*-0II &I2+1I<I
"(#("((!(#(((
P(S* S
(#"(#(#!#(('!$"("$"#((((#($"(#!"(!(#"( !#("(&(#(#("# $#((((
(#"(#!#(('!$"("$"#((#("#(((#($"(#!"($"(!(#"( !#("(%(#(#("# $#((
((
,<9A43S&4K<AS,:0LS+S;D42GBDS 0G4S
#.S$FFJ4SS 424@14ESS
未连接
-
1
-
2
