IFM PI2797 取扱説明書

操作说明

电子压力传感器

PI27

CN

80260757 / 00 11 / 2022

2

1 初步说明 ��4

1.1 使用的符号 ��4

2 安全说明 ��4

3 功能和特性 ��4

3.1 应用范围 ��5

4 功能��5

4.1 工作模式 ��5

4.1.1 两线操作 ��5

4.1.2 三线操作 ��5

4.2 开关功能（仅针对三线操作） ��6

4.3 模拟量功能 ��7

4.4 客户自定校准 ��8

5 安装��9

5.1 使用 G1 / Aseptoflex Vario 管路连接装置的设备 ��9

5.2 按 3-A 要求用于卫生区域 ��10

5.3 按 EHEDG 要求用于卫生区域��11

5.4 通风隔膜 ��12

5.4.1 通风隔膜的正常运行 ��12

5.4.2 方向 ��12

5.5 过滤罩 ��13

6 电气连接 ��14

6.1 两线操作的连接��14

6.2 三线操作的连接��14

7 工作和显示元件 ��15

8 菜单��16

8.1 菜单结构: 主菜单��16

8.2 主菜单说明 ��17

8.3 菜单结构: 2 级（扩充功能） ��18

8.4 2 级菜单说明 ��19

8.5 菜单结构: 3 级（模拟） ��20

8.6 3 级菜单说明 ��21

9 参数设定 ��22

9.1 常规参数设定 ��22

9.2 配置显示屏（可选） ��24

3

CN

9.3 设定输出信号 ��24

9.3.1 设定输出功能 ��24

9.3.2 设定开关限值 ��25

9.3.3 标定 OUT2 的模拟值 ��25

9.4 用户设定（可选） ��25

9.4.1 执行零点校准 ��25

9.4.2 设定故障状况时的输出状态 ��26

9.4.3 设定开关输出的延迟时间 ��26

9.4.4 开关输出的输出逻辑设定 ��26

9.4.5 设定开关信号的阻尼 ��26

9.4.6 设定模拟信号的阻尼 ��26

9.4.7 校准测量值曲线 ��27

9.5 服务功能 ��27

9.5.1 读取系统压力的最小/最大值。 �� 27

9.5.2 将所有参数复位为出厂设定 ��28

9.6 模拟功能 ��28

9.6.1 打开 3 级菜单（模拟） ��28

9.6.2 设定模拟值 ��28

9.6.3 设定模拟时间 ��28

9.6.4 启动模拟 ��29

10 操作��29

10.1 读取设定参数 ��29

10.2 在“运行”模式下更改显示 ��29

10.3 自我诊断 / 错误显示 ��30

10.4 设定范围 ��31

11 出厂设定 ��34

4

1 初步说明

1�1 使用的符号

► 说明

>反应，结果

[…] 按键、按钮或指示标记

→ 交叉引用

重要说明

如不遵守，可能导致故障或干扰。

信息

补充说明。

2 安全说明

• 所述设备为集成至系统的子组件。

- 制造商需为系统的安全负责。

- 系统制造商根据运营商和系统用户提供的法规和规范要求来实施风险评估和存

档。该存档必须包含针对运营商和用户（如适用，还要包含系统制造商授权的

维修人员）的所有必要信息和安全说明。

• 设定产品前请阅读本文档，并在产品整个使用周期内妥善保管本文档。

• 产品必须适合相应的应用和环境条件，且不受任何限制。

• 仅将产品用于指定用途（→ 功能和特性）。

• 仅将产品用于允许的介质（→ 技术资料）。

• 如果未遵照操作说明或技术资料，则可能导致人身伤害和/或财产损失。

• 对于操作员擅自改装产品或错误使用导致的任何后果，制造商概不承担任何责

任。

• 必须由机器操作员授权的合格人员执行产品的安装、电气连接、设置、操作及

维护工作。

• 防止产品和电缆损坏。

3 功能和特性

该设备可测量和监控机器中的系统压力。

5

CN

3�1 应用范围

压力类型：相对压力

采取适当措施，避免静态和动态压力峰值超出指定的过载压力。

切勿超过指示的爆破压力。

即使仅在短时间内超过爆破压力，也可能损坏装置。注意：谨防人身伤害

危险！

如必须符合 3-A 标准 63-03 的第 E1.2/63-03 条规定的条件，则不适合使

用。

单元可抵抗真空。

4 功能

• 装置将显示当前系统压力。

• 装置根据运行模式和参数设定产生输出信号。

• 此外，它可通过 IO-Link 提供过程数据。

• 装置采用完全双向通信的设计。因此，可使用以下选项：

- 远程显示：读取并显示当前系统压力。

- 远程参数设定：读取并更改当前参数设定。

- 使用 FDT 维护程序 ifm Container，可将当前的参数设定存储和传送至同一类

型的其他设备。

若要查找可用 DTM 物体的程序库，请访问：www.ifm.com。

若要获取 IO-Link 参数设定的特定设备参数列表，请访问： www.ifm.com

4�1 工作模式

工作模式通过布线（→ 6电气连接）定义并由设备自动识别。

4�1�1 两线操作

OUT2

（插脚 2）与压力 4...20 mA 或 20...4 mA 成正比的模拟信号

4�1�2 三线操作

OUT1

（插脚 4）

• 系统压力限值的开关信号

• 通过 IO-Link 通信

OUT2

（插脚 2）

3 种信号选择

• 系统压力限值的开关信号

• 与压力 4...20 mA 成正比的模拟信号

• 与压力 20...4 mA 成正比的模拟信号

6

4�2 开关功能（仅针对三线操作）

如果 OUTx 高于或低于设定的开关限值 (SPx，rPx)，则会改变其开关状态。可选

择以下开关功能：

• 迟滞功能/常开： [OUx] = [Hno] (→ 图 1)。

• 迟滞功能/常闭： [OUx] = [Hnc] (→ 图 1)。

首先设定设定点 (SPx) ，然后按所需差值设定复位点 (rPx) 。

• 窗口功能/常开： [OUx] = [Fno] (→ 图 2)。

• 窗口功能/常闭： [OUx] = [Fnc] (→ 图 2)。

可通过 SPx 与 rPx 的差值设定窗口的宽度。 SPx = 上限值，rPx = 下限值。













































1 2

P = 系统压力； HY = 迟滞 FE = 窗口

7

CN

4�3 模拟量功能

您可配置模拟输出。

• [OU2] 可定义所提供的设定测量范围为 4...20 mA ([OU2] = [I])，还是 20...4 mA

([OU2] = [InEG])。

测量范围可采用示教设定，或通过输入参数 ASP 和 AEP 的值来设定。

• 示教设定模拟量起点 [tASP] 或设定参数 [ASP] 可定义输出信号为 4mA

（处于 [InEG] 时为 20mA）时的测量值。

• 示教设定模拟量终点 [tAEP] 或设定参数 [AEP] 可定义输出信号为 20 mA

（处于 [InEG] 时为 4 mA）时的测量值。

[ASP] 与 [AEP] 的最小间隔 = 测量范围终值的 25 %（最小可调至 1:4）；

对于 PI2799：则为测量范围的 25%。

出厂设定标定的测量范围



























 





P = 系统压力，

MAW = 测量范围初值，MEW = 测量范围终值

1

: [OU2] = [I]；

2

: [OU2] = [InEG]

在设定测量范围内，输出信号为 4 到 20mA ([OU2] = [I]) 或 20 到 4mA

([OU2] = [InEG])。

同样显示：

• 高于测量范围的系统压力：

- [OU2] = [I] 时，输出信号 > 20 mA。

- [OU2] = [InEG] 时，输出信号为 4 到 3.8 mA。

• 低于测量范围的系统压力：

- [OU2] = [I] 时，输出信号为 4 到 3.8 mA。

- [OU2] = [InEG] 时，输出信号为 20 mA。

8

4�4 客户自定校准

客户可以自己修改测量曲线（转换/改变梯度； → 9.4.6 [CAL]）。

• 可以定义两个校准点 (CP1, CP2)。这两点相互独立。

• 这两个校准点必须在标定的测量范围内（→ 4.3 压力监测 / 模拟功能)。

• 零点校准 [COF] 会影响测量值曲线的校准。推荐：将 [COF] 设为 0

(→ 9.4.1 [COF])，然后校准测量值曲线。

更改后，可以通过复位，恢复为出厂设定 (→ 9.5.2 [rES])。





 









• P = 测量压力；

P‘ = 修改后的测量值

• CP1 = 校准点 1

CP1‘ = 修改后的 CP1 测量值

• CP2 = 校准点 2;

• 1 = 出厂设定的测量值曲线

• 2 = 校准后的测量值曲线

 











• P = 测量压力；

P‘ = 修改后的测量值

• CP1 = 校准点 1

CP2 = 校准点 2

CP2‘ = 修改后的 CP2 测量值

• 1 = 出厂设定的测量值曲线

• 2 = 校准后的测量值曲线

 













• P = 测量压力

P‘ = 修改后的测量值

• CP1 = 校准点 1

CP1‘ = 修改后的 CP1 测量值

• CP2 = 校准点 2

CP2‘ = 修改后的 CP2 测量值

• 1 = 出厂设定的测量值曲线

• 2 = 校准后的测量值曲线

9

CN

5 安装

► 安装和卸除设备前，请确保系统未承受任何压力，且管道中无介质。

请

注意当系统压力显示为测量范围的百分比的情况： "0" 并不意味着系统未

承受任何压力！

► 注意与外部系统/介质温度有关的危险。

5�1 使用 G1 / Aseptoflex Vario 管路连接装置的设备

► 利用管路转接头将设备插入管路连接装置，然后利用扳手拧紧。

有关可用转接头的信息，请访问 www.ifm.com。

► 请遵守转接头的说明。

► 使用适用于应用且获批的润滑油。

► 充分紧固。推荐拧紧扭矩： 35 Nm。

取决于密封类型、压力负载和润滑！

设备可固定至不同的管路连接处。

可选方式如下所示：

1使用包含密封环的转接头安装（符合卫生要求）

订购号 E332xx / E333xx.

► 为符合卫生法规，请使用带有渗漏口的管路转接头。

转接头随附一个 EPDM O 形环（订购号 E30054)。

还有更多密封圈附件可作为附件提供：

• FKM O 形环（订购号 E30123)

• PEEK 密封环（订购号 E30124）。 PEEK 密封环长期稳定，免维护。

► 当您替换 PEEK 密封环或从 PEEK 密封环更换为 O 形环时，管路转接头

也需要更换为新的等效转接头。

10

2使用包含密封环的焊接转接头安装（符合卫生要求）

► 为符合卫生法规，请使用带有渗漏口的管路转接头。

► 请确保管路转接头在焊接过程中不变形。使用焊芯棒 E30452。

► 后续的表面处理不得损坏密封边。

（→ 转接头操作手册中的说明）。

转接头随附一个 EPDM O 形环（订购号 E30054)。

其他密封环可作为附件提供：

• FKM O 形环（订购号 E30123)。

3使用带金属对金属密封的管路转接头安装

订购号 E337xx / E338xx

对于金属对金属密封的长期稳定、无需维护且清洁无忧的安装，只适用

于一次性安装。

► 如果密封件需要多次安装，请使用新的转接头。

4到 G 1 法兰/ G 1 套管的安装

管路通过密封环在管路连接装置后面密封。

► 法兰/套管的密封区域必须与螺纹孔齐平，并要求表面粗糙度不低于 Rz

6.3。

5�2 按 3-A 要求用于卫生区域

以下适用于获得 3-A 认证的设备：

► 仅针对管路连接装置使用 3-A 认证

的转接头。

► 不得在管道或容器的最低点安装

设备

（→ 位置 5），以便介质可排出测量

元件所在区域。

11

CN

5�3 按 EHEDG 要求用于卫生区域

若使用焊接适配器，则食品接触表面必须平滑（表面粗糙度Ra < 0.8 µm）

，且必须按照EHEDG指南9和35进行焊接。

如果安装正确，则传感器适合 CIP（在位清洗）。

► 根据数据表遵循应用限制（温度和材料电阻）。

► 确保传感器按 EHEDG 要求与系统集成

► 使用自排出装置。

► 仅使用 EHEDG 所允许的带有 EHEDG 意见书所要求的特殊密封的过程适配

器。

系统接口的垫圈不得与传感器的密封点接触。

► 如果是容器中的结构，则安装必须是齐平安装。如果不行，则必须可直接进行

喷水清洁和死区清洁。

► 渗漏口必须清晰可见，对于垂直管道，必须面向下方安装。

1

D

L

► 为避免死角，务必要遵循尺寸要

求：L < (D)。

1: 渗漏口

12

5�4 通风隔膜

5�4�1 通风隔膜的正常运行

由于测量元件与环境之间的气压和温度相关压力波动得到补偿，因此通风隔膜有助

于实现相对压力测量。

通风隔膜通过带有圆周口的螺纹过滤罩，以防止损坏。

为了使隔膜正常工作，请考虑以下因素：

► 立即用大量没有石灰的飞溅水清除污物和清洁剂。

如果传感器处于冷却阶段：

► 避免隔膜与液体接触：

> 避免测量系统中出现负压，以免导致测量值轻微失真以及隔膜额外受

力。

5�4�2 方向

当传感器垂直安装时，由于重力，冷凝物会穿过过滤罩的圆周口。

当传感器安装在水平位置，且显示屏朝上或朝下时，穿过过滤罩排出的冷凝

物会减少，因为它位于最高或最低位置

（→ 图过滤罩的方向）。

► 建议：

使用附件 (→ 5.5, 4) 让通风隔膜处于垂直位置 = 理想方向 (1)。

> 由于重力，冷凝物会更快排出。

3

1

2

► 理想方向 (1)：

水平方向的过滤罩。

过滤罩中的通风隔膜 (2) 处于垂直

位置。

► 最大倾斜： 30° (3)

图：过滤罩方向

13

CN

5�5 过滤罩

更换过滤罩

1更换过滤罩，包括 GORE 隔膜 (E30142)。

2将过滤罩更换为闭合型号 (E30148) (*)

改进过滤罩的保护：

3将过滤罩更换为带有管接头和通风管且末端在受保护干燥区域的型号 (E30139)。

4包含集成替换隔膜 (GORE) 的成套配件 (E30467)，针对高度脏污和/或严重气候污染。

功能：（→ 安装说明 E30467）

► 更换期间避免脏污和潮湿

► 仔细清洗螺纹，不留残留物

► 切勿损坏传感器的粘合区域

► 注意过滤罩的方向

（→ 安装说明 E30139 / 30467）

123

4

(*)使用闭合过滤罩时，测量元件不再有压力补偿。这样会导致以下原因造成

的测量偏差：

• 大气压力的波动

• 温度变化时设备内部的压力波动 (Δ 10 K ≤ 30 mbar)。

14

6 电气连接

务必由具备资质的电工连接设备。

务必遵守安装电气设备相关的国内和国际法规。

电压供给应符合 EN 50178、SELV 和 PELV 标准。

► 断开电源。

► 按以下方式连接设备:

6�1 两线操作的连接

芯线颜色

Original Scale Drawing (MTD)

EPS Source

Frame Size: 15 mm x 15 mm

PIN_0180

2 1

L+

BN1

WH2 OUT

BN 棕色

WH 白色

OUT: 模拟输出 4...20 mA

DIN EN 60947-5-2 标准颜色

6�2 三线操作的连接

芯线颜色

43

2 1 BN

WH

BK

BU

4

1

3

2OUT2

L+

L

OUT1

BK 黑色

BN 棕色

BU 蓝色

WH 白色

OUT1：开关输出或 IO-Link

OUT2：开关输出或模拟输出

DIN EN 60947-5-2 标准颜色

配线示例

2 x pnp 2 x npn

L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT2

4: OUT1 L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT2

4: OUT1

15

CN

配线示例

1 x pnp / 1 x 模拟 1 x npn / 1 x 模拟

L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT2

4: OUT1 L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT2

4: OUT1

如果在 OU2 下的菜单中选择了模拟信号电流 (I)，且输出未连接（电阻 = 无

穷大），则会间隔显示错误消息 W532。测量结果保持不受影响。

► 或者：将 OU2 切换至开关输出。

7 工作和显示元件

10

9

11

Mode/Enter Set

1 2 3 4 5 6 78

1 到 8： LED 指示灯

- LED 1 to LED 5 = 显示当前系统压力的测量单位。

- LED 6 = [OU2] 配置为模拟输出时，系统压力以百分比显示，为系统压力与模拟输出（范

围 ASP 至 AEP）的比例。

[OU2] 配置为开关输出时，系统压力以百分比显示，为系统压力与测量终值的比例。

- LED 7 = 开关状态 OUT2（输出 2 开启时亮起）

- LED 8 = 开关状态 OUT1（输出 1 开启时亮起）。

9: 4 位字母数字显示屏

- 显示当前系统压力。

- 指示参数和参数值。

10: “设定”按钮

- 设定参数值（按住不放则读值可滚动；按一下则读值可递增）。

16

11: “模式/选定”按钮

- 选择参数并确认参数值。

8 菜单

8�1 菜单结构: 主菜单

RUN

S

M

S

M

S

M

S

M

S

M

S

M

1

M

S

M

S

M

S

M

S

M

S

M

1：转换至 2 级菜单（扩充功能）

两线操作中用灰色标亮的 ( SP1 ) 菜单项目未启用

17

CN

8�2 主菜单说明

SP1/rP1* OUT1 开启时系统压力的上限/下限。

OU1* OUT1 的输出功能：

• 压力值的开关信号：迟滞功能 [H ..] 或窗口功能 [F ..]，常开 [. no] 或常闭

[. nc]。

OU2 OUT2 的输出功能：

• 压力值的开关信号：迟滞功能 [H ..] 或窗口功能 [F ..]，常开 [. no] 或常闭 [.

nc]；（仅三线操作可用）。

• 当前系统压力的模拟信号： 4...20 mA [I]，20...4 mA [InEG]。

tCOF 示教零点校准。

tASP 示教设定系统压力的模拟量输出起点：设定提供 4mA（如果 [OU2] = [InEG]

，则为 20 mA）时的测量值。

tAEP 示教设定系统压力的模拟量输出终点：设定提供 20mA（如果 [OU2] = [InEG]

，则为 4 mA）时的测量值。

SP2/rP2* OUT2 开启时系统压力的上限/下限。

EF 扩展功能/打开 2 级菜单

* 两线操作的菜单项目未启用

18

8�3 菜单结构: 2 级（扩充功能）

M

S

M

S

M

S

M

S

M

S

M

S

M

S

M

S

M

S

1

M

S

M

S

M

S

M

S

M

S

M

S

M

S

M

S

M

S

M

S

M

S

M

S

2

S

M

1：转换至主菜单，2：转换至 3 级菜单（模拟）。

两线操作中用灰色标亮的 ( ASP ) 菜单项目未启用

19

CN

8�4 2 级菜单说明

Uni 系统压力的标准测量单位.

SELd

显示模式：

• 使用 [Uni] 中设定的压力单位。

• 使用模拟输出的设定比例的压力百分比。

ASP 系统压力的模拟输出起点：提供 4mA（如果 [OU2] = [InEG]，则为 20 mA）时

的测量值。

AEP 系统压力的模拟输出终点：提供 20 mA（如果 [OU2] = [InEG]，则为 4 mA）时

的测量值。

HI 系统压力历史最大值

LO 系统压力历史最小值。

COF 零点校准。

dS1* OUT1 的开启延迟。

dr1* OUT1 的关闭延迟。

dS2* OUT2 的开启延迟：仅在 [OU2] = [Hnc]，[Hno]，[Fnc] 或 [Fno] 时启用。

dr2* OUT2 的关闭延迟：仅在 [OU2] = [Hnc]，[Hno]，[Fnc] 或 [Fno] 时启用。

FOU1* 发生内部故障时输出 1 的状态。

FOU2 发生内部故障时输出 2 的状态。

P-n* 输出的开关逻辑： pnp 或 npn。

dAP 开关输出和显示的阻尼。

dAA 模拟输出 (OUT2) 的阻尼；还会影响 IO-Link 的过程值。

diS 显示屏的更新速率和方向。

CAL 校准功能（设定测量值曲线）。

CP1 校准点 1

CP2 校准点 2

SIM 转换至 3 级菜单（模拟）。

rES 恢复出厂设定。

* 两线操作的菜单项目未启用

20

8�5 菜单结构: 3 级（模拟）

设定 SEL = OU

2

M

S

M

S

M

S

M

S

M

S

M

2 s

1...60 min

M

设定 SEL = Proc

2

M

S

M

S

M

S

M

S

M

2 s

1...60 min

M

2：转换至 2 级菜单（扩充功能）

两线操作中用灰色标亮的 ( S.OU1 ) 菜单项目未启用

ページが読み込まれています...

IFM PI2797 取扱説明書

このマニュアルも適しています

IFM PI2797 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント