用于Aseptoflex Vario 螺纹设备
的焊接转接头
安装说明
706016 / 05 01 / 2022
CNCN
2
1 初步说明
1.1 使用的符号
►说明
>反应，结果
[…] 按键 、 按钮或指示标记
→ 交叉引用
重要说明
如不遵守，可能导致故障或干扰。
信息
补充说明
注意
人身伤害警告。
Z可能导致轻微的可逆伤害。
目录
1 初步说明 ��������������������������������������������������������������������������������2
1�1 使用的符号 ������������������������������������������������������������������������2
2 安全说明 ��������������������������������������������������������������������������������3
3 指定用途 ��������������������������������������������������������������������������������3
3�1 基本注意事项 ���������������������������������������������������������������������4
4 安装 ��������������������������������������������������������������������������������������5
4�1 利用焊接辅助件进行焊接操作 ����������������������������������������������5
4�2 后处理 ������������������������������������������������������������������������������8
4�2�1 焊缝加工附件 ������������������������������������������������������������9
5 安装传感器 �����������������������������������������������������������������������������9
6 设定 ��������������������������������������������������������������������������������������9
3
CN
2 安全说明
• 所述产品为集成至系统的子组件。
-系统架构师为系统的安全负责。
-系统制造商负责执行风险评估并根据法规和规范要求制定文档，
以提供给系统运营商和用户。该文档必须包含针对运营商和用户
（如适用，还要包含系统架构师授权的维修人员）的所有必要信
息和安全说明。
• 设定产品前请阅读本文档，并在产品整个使用周期内妥善保管本文
档。
• 产品必须适合相应的应用和环境条件，且不受任何限制。
• 仅将产品用于指定用途（→ 指定用途）。
• 仅将产品用于允许的介质。
• 如果未遵照操作说明或技术资料，则可能导致人身伤害和/或财产
损失。
• 对于操作员擅自改装产品或错误使用导致的任何后果，制造商概不
承担任何责任。
• 产品的安装、设定、操作及维护工作必须由获得相关操作授权的合
格人员执行。
• 保护产品免受损坏。
3 指定用途
焊接转接头有助于将传感器装于容器或管道系统。
4
3.1 基本注意事项
按 EHEDG 和 3A 要求用于卫生区域时：
• 遵循相应的 EHEDG 和 3A 认证要求。
• 确保按照 EHEDG 或 3A 认证要求将转接头集成到设备（遵
循待使用的传感器操作说明中的注意事项）。
仅经过 3A 认证的传感器可保证符合 3A 要求。
如果容器或管道系统在转接头焊接后加以处理（如研磨、酸
洗、喷砂、喷丸处理，或采用涂粉、涂漆等程序）：
• 确保转接头内部和密封边均不会经过后处理或受损。
适当措施：使用焊接辅助件 (→ 4�1)。
• 焊接操作必须由专业人员进行。
• 焊接操作应按照一流的技术小心进行。
• 在焊接时以及后续冷却阶段，不得安装传感器。
• 表面不得有任何污染。
• 焊接材料必须适于转接头和壁体材料。
X必须遵循规范、惯例、法规、规范、预期用途和应用中的要
求。
Z它们决定了焊接工艺、焊接材料、连接类别和连接类型，包
括倒角、焊透深度和对表面的要求。
5
CN
4 安装
小心！
在焊接操作期间，转接头和焊接辅助件温度可升至 65
°C (149 °F) 以上。
Z烫伤风险。
X让转接头和焊接辅助件冷却下来。
4.1 利用焊接辅助件进行焊接操作
必须遵循基本注意事项和指导方针(→ 3�1)。
• 焊接方法必须适合焊接任务，焊接设备的功率必须匹配材料
的厚度。
• 转接头不得翘曲。
• 焊接时应避免转接头过热，并遵循适当的冷却时间。
• 不得让转接头密封边因焊接飞溅物或类似原因受损。在开始
焊接流程前，确保密封边得到充分的保护(→ 3�1)。
X按照转接头的外径在管道或容器壁上钻孔。
X基本注意事项 (→ 3�1)。
X插入辅助件 E30452（用于导热和封边保护） → 说明 E30452。
仅在焊接后可以拆下时使用反极板 (A)。
6
容器上的焊接辅助件：
A
管道上的焊接辅助件：
X转接头调整：将标记 (1)（标记可能有所不同）
旋转至提供的位置，以显示旋入的传感器。
1
!
¹²³⁴
符合 EHEDG 和 3A 的带渗漏口的转接头：
X针对可靠排出：仅让转接头对准一个渗漏口，使渗漏口位于尽可
能的最低点。
7
CN
X通过多点，以足够附着力固定转
接头。以相同距离相对安置固定
点。
X焊于对立固定点之间的焊缝。
X确保单独部分之间有足够的间
隔，以避免发热或转接头因为过
热而弯曲。
X在壁的内部和/或外部采用/安置
焊缝。
X基本注意事项 (→ 3�1)。
X让转接头和焊接辅助件冷却下来。
X移除焊接辅助件。
X清除转接头螺纹上的沉淀物。
X用手拧入传感器，以检查螺纹的尺寸精度和功能。如果拧紧扭矩过
高，请不要使用任何工具，但请检查螺纹，必要时更换转接头。
8
4.2 后处理
如果后续表面需进行后处理(例如，焊缝的研磨/抛光)，则应防
止转接头密封边受损。
X插入焊接辅助件 E30452 或同等装置以保护密封边
→ 说明 E30452。
X小心移除转接头周围的材料，以防可能进行的后处理（如研磨/抛
光）。
X不影响传感器密封的密封边。
X让转接头和焊接辅助件冷却下来。
X移除焊接辅助件。
X清除转接头螺纹上的沉淀物。
X用手拧入传感器，以检查螺纹的尺寸精度和功能。如果拧紧扭矩过
高，请不要使用任何工具，但请检查螺纹，必要时更换转接头。
9
CN
4.2.1 焊缝加工附件
进行焊缝加工时：使用附件E30160对密封边缘进行保护
→E30160操作说明书 。
5 安装传感器
安装传感器时需要使用润滑膏。润滑膏必须为适合此应用经过
认可且与所用弹性体（如密封件）兼容的油膏。
适配器随附 EPDM O-形环。还有更多密封圈附件可作为附件提
供：FKM O 型圈，订购号 E30123
X仅在安装前移除保护性包装。
X确保密封区域洁净。
X将密封圈 (B) 置于传感器凹
槽 (C)。
X小心使用润滑膏 (A)，并适用
于螺纹部件。
C
B
A
X用扳手拧紧传感器，直至感觉到末端止动位置（对应最大拧紧扭矩
35 Nm）。
扭矩太大会损坏密封件。
如果密封区域受损：请更换转接头。
6 设定
X在设定之前，检查容器或管道的入口阻力。
X用拧入的假插头或传感器进行压力测试。
X传感器设定：→ 传感器操作说明。
更多信息，尽在：www�ifm�com
/