Endres+Hauser Indumax CLS54 取扱説明書

タイプ
取扱説明書
Products Solutions Services
取扱説明書
Indumax CLS54
導電率センサ
0
BA01591C/33/JA/04.20-01
71612737
2020-07-31
EU 適合宣言 Indumax CLS54
2 Endress+Hauser
EU 適合宣言
Indumax CLS54 目次
Endress+Hauser 3
目次
1 本説明書について ............... 4
1.1 警告 ............................... 4
1.2 使用されるシンボル ................. 4
1.3 機器のシンボル ..................... 4
2 安全上の基本注意事項 .......... 5
2.1 作業員の要件 ....................... 5
2.2 用途 ............................... 5
2.3 労働安全 ........................... 5
2.4 操作上の安全性 ..................... 5
2.5 製品の安全性 ....................... 6
3 納品内容確認および製品識別
表示 ............................. 7
3.1 納品内容確認 ....................... 7
3.2 製品識別表示 ....................... 7
3.3 納入範囲 ........................... 8
3.4 認証と認定 ......................... 9
4 設置 ............................ 10
4.1 設置条件 .......................... 10
4.2 センサの取付け .................... 15
4.3 設置状況の確認 .................... 15
5 電気接続 ....................... 15
5.1 接続条件 .......................... 16
5.2 センサの接続 ...................... 16
5.3 保護等級の確認 .................... 17
5.4 配線状況の確認 .................... 17
6 メンテナンス .................. 18
7 修理 ............................ 18
7.1 返却 .............................. 18
7.2 廃棄 .............................. 19
8 アクセサリ ..................... 19
8.1 ケーブル延長 ...................... 19
8.2 校正液 ............................ 20
9 技術データ ..................... 20
9.1 入力 .............................. 20
9.2 性能特性 .......................... 20
9.3 環境 .............................. 21
9.4 プロセス .......................... 21
9.5 構造 .............................. 22
索引 .................................. 24
本説明書について Indumax CLS54
4 Endress+Hauser
1 本説明書について
1.1 警告
情報の構造 意味
L危険
原因(/結果)
違反した場合の結果(該当する場合)
修正方法
危険な状況を警告するシンボルです。
この状況を回避できない場合、致命傷または重傷を負います
L警告
原因(/結果)
違反した場合の結果(該当する場合)
修正方法
危険な状況を警告するシンボルです。
この状況を回避できなかった場合、重傷または致命傷を負う可能性があり
ます
L注意
原因(/結果)
違反した場合の結果(該当する場合)
修正方法
危険な状況を警告するシンボルです。
この状況を回避できなかった場合、軽傷または中程度の傷害を負う可能性
があります。
注記
原因 / 状況
違反した場合の結果(該当する場合)
アクション/注記
器物を損傷する可能性がある状況を警告するシンボルです。
1.2 使用されるシンボル
シンボル 意味
追加情報、ヒント
許可または推奨
禁止または非推奨
資料参照
ページ参照
図参照
 操作・設定の結果
1.3 機器のシンボル
シンボル 意味
機器の資料参照
Indumax CLS54 安全上の基本注意事項
Endress+Hauser 5
2 安全上の基本注意事項
2.1 作業員の要件
• 計測システムの据付け、試運転、運転、およびメンテナンスは、特別な訓練を受けた技
術者のみが行うようにしてください。
• 技術者は特定の作業を実施する許可をプラント管理者から受けなければなりません。
• 電気接続は電気技師のみが行えます。
• 技術者はこれらの取扱説明書を読んで理解し、その内容に従う必要があります。
• 測定点のエラーは、特別な訓練を受け、許可された作業員が修理を行ってください。
支給された取扱説明書に記載されていない修理はメーカーまたは契約サービス会社
のみが行えます。
2.2 用途
Indumax CLS54 は、液体の電磁式導電率センサです。本センサは特に食品、飲料、医薬、
バイオテクノロジ産業のサニタリアプリケーションでの使用に適しています。
Smartec CLD134 計測システムの一部として、Liquiline CM42 および Liquisys CLM223/253
変換器と一緒に使用します。
指定の用途以外で本機器を使用することは、作業員や計測システム全体の安全性を損なう
恐れがあるため容認されません。
不適切な、あるいは指定用途以外での使用に起因する損傷については、製造者は責任を負
いません。
2.3 労働安全
ユーザーは以下の安全条件を順守する責任があります。
• 設置ガイドライン
• 現地規格および規制
• 防爆規制
電磁適合性
• 電磁適合性に関して、この製品は工業用途に適用される国際規格に従ってテストされて
います。
• 示されている電磁適合性は、これらの取扱説明書の指示に従って接続されている機器に
しか適用されません。
2.4 操作上の安全性
全測定点の設定を実施する前に:
1. すべて正しく接続されているか確認してください。
2. 電気ケーブルおよびホース接続に損傷が生じていないことを確かめてください。
3. 損傷した製品は操作しないでください。そして、意図せずに作動しないよう安全を
確保してください。
4. 損傷のある製品にはその旨を明記したラベルを掲示してください。
安全上の基本注意事項 Indumax CLS54
6 Endress+Hauser
操作中:
不具合を解消できない場合は、
製品を停止させ、意図せずに作動しないよう安全を確保してください。
2.5 製品の安全性
2.5.1 最先端技術
本機器は最新の安全要件に適合するよう設計され、テストされて安全に操作できる状態で
工場から出荷されています。関連法規および国際規格に準拠します。
2.5.2 危険場所で使用する電気機器
本センサは、以下の変換器にのみ接続できます。
Liquiline M CM42、EC 型式試験証明 TÜV 13 ATEX 7459 X, TÜV 14 ATEX 7510 X, TÜV 14
ATEX 7509 X、EX5 05 03 30266 012
Mycom S CLM153-G、EC 型式試験証明 DMT 01 ATEX E 174
CLS54-G****** および CLS54-K******
• 本センサは適切な欧州規格およびガイドラインに従って開発および製造され、危険場所
での使用に適しています。
• 適合宣言はセンサが危険場所で使用するための統一欧州規格に準拠することを保証する
もので、取扱説明書に記載されています。
• センサは、関連する取扱説明書の説明に従って従って接続および操作を行ってください。
センサのあらゆる操作データを順守してください。
• ハウジングの保護等級(IP65)を保証するため、機器が正しく取り付けられていること
を確認してください。純正シールを使用し、電線管接続口に正しく取り付けてください。
• 機器の安全な使用の為には、所定の周囲温度範囲およびプロセス温度範囲を必ず順守し
てください。
本センサは、導電率 10 nS/cm 以下の液体の測定にのみ使用できます。
静電気の発生を押さえるために、金属表面を持つすべての CLS54 バージョン(プロセス
接続により異なる)は、静電気の導電性がある取付位置に設置してください(R ≤ 1
MΩ)
測定ケーブルの最大許容長は 50 m です。
• 機器とセンサを使用する場合、危険場所で使用する電気システムに関する規格(EN
60079-14)に完全に準拠する必要があります。
温度等級
温度クラス 周囲温度範囲 Taプロセス温度範囲 Tmed
T6 -20 °C~+60 °C -10 °C ≤ Tmed ≤ + 55 °C
T4 -10 °C ≤ Tmed ≤ + 105 °C
T3 -10 °C ≤ Tmed ≤ + 125 °C 1)
1) 150 °C、最大 60 分
CSA 認証を取得したセンサ(CLS504-O******)
変換器のドキュメントおよび制御図を参照してください。
Indumax CLS54 納品内容確認および製品識別表示
Endress+Hauser 7
3 納品内容確認および製品識別表示
3.1 納品内容確認
1. 梱包が破損していないことを確認してください。
 梱包が破損している場合は、サプライヤに通知してください。
問題が解決されるまで破損した梱包を保管してください。
2. 内容物が破損していないことを確認してください。
 納品物が破損している場合は、サプライヤに通知してください。
問題が解決されるまで破損した製品を保管してください。
3. すべての納入品目が揃っており、欠品がないことを確認してください。
 発送書類と注文内容を比較してください。
4. 保管および輸送用に、衝撃や湿気から確実に保護できるように製品を梱包してくだ
さい。
 弊社出荷時の梱包材が最適です。
許容周囲条件を必ず遵守てください。
ご不明な点がありましたら、弊社営業所もしくは販売代理店にお問い合わせください。
3.2 製品識別表示
3.2.1 防爆バージョンのタイプコード
名称 タイプ バージョン
Indumax CLS54 - G xxx x x x + x
危険場所での使用、ATEX II 1G Ex ia IIC
T3/T4/T6 Ga
プロセス接続、追加オプション、ケー
ブル接続、温度センサ、識別
防爆バージョンは該当しません
名称 タイプ バージョン
Indumax CLS54 - O xxx x x x + x
危険場所での使用、CSA IS NI Cl.I
Div.1&2,Gr. A-D
プロセス接続、追加オプション、ケー
ブル接続、温度センサ、識別
防爆バージョンは該当しません
名称 タイプ バージョン
Indumax CLS54 - K xxx x x x + x
危険場所での使用、EAC Ex, 0Ex ia IIC
T6/T4 Ga X
プロセス接続、追加オプション、ケー
ブル接続、温度センサ、識別
防爆バージョンは該当しません
納品内容確認および製品識別表示 Indumax CLS54
8 Endress+Hauser
3.2.2 銘板
銘板はセンサに付いています。
以下の情報が銘板に記載されています。
メーカー ID
• オーダーコード
• 拡張オーダーコード
• シリアルナンバー
• セル定数(定格値)
• 保護等級
圧力仕様(20 ℃時)
• 連続使用温度
発注どおりであることを、銘板の内容と比較してください。
3.2.3 製品識別表示
製品ページ
www.endress.com/cls54
オーダーコードの解説
製品のオーダーコードとシリアル番号は以下の位置に表示されています。
• 銘板上
• 出荷書類
製品情報の取得
1. www.endress.com に移動します。
2. サイト検索を呼び出します(虫眼鏡)
3. 有効なシリアル番号を入力します。
4. 検索ボタンを押します。
 製品構成がポップアップウィンドウに表示されます。
5. ポップアップウィンドウの製品画像をクリックします。
 新しいウィンドウ(Device Viewer)が開きます。ご使用の機器に関連するすべ
ての情報と製品ドキュメントがこのウィンドウに表示されます。
製造者データ
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
D-70839 Gerlingen
3.3 納入範囲
納入範囲は以下のとおりです。
• 注文したバージョンのセンサ
• 取扱説明書
Indumax CLS54 納品内容確認および製品識別表示
Endress+Hauser 9
ご不明な点がございましたら
製造元もしくは販売代理店にお問い合わせください。
3.4 認証と認定
3.4.1 マーク
適合宣言
本製品はヨーロッパの統一規格の要件を満たしています。したがって、EU 指令による法規
に適合しています。Endress+Hauser は本機器が試験に合格したことを、 マークの添付
により保証いたします。
3.4.2 防爆認定
ATEX II 1G Ex ia IIC T3/T4/T6
CSA IS/NI Cl. I Div. 1 & 2 GP A - D(Liquiline M CM42 変換器を併用する場合)
EAC Ex, 0Ex ia IIC T6/T4 Ga X
Zone 0
認証番号:TC RU C-DE.AA87.B.00088
本製品は、欧州経済地域(EEA)で適用される TR CU 012/2011 指令に従って認定を
取得しています。EAC 適合マークが製品に貼付されています。
3.4.3 サニタリ
FDA
接液部の材質はすべて FDA リスト対応材質です。
EHEDG
EHEDG TYPE EL-クラス I 準拠の洗浄能力認証取得
センサをサニタリアプリケーションで使用する場合は、センサの洗浄能力が設置方法
によっても異なることにご注意ください。センサを配管に設置する場合は、EHEDG
認証取得の適切なフロータンクを特定のプロセス接続部に取り付けてください。
3A
3-A 規格 74-「牛乳および乳製品装置に使用するセンサ、センサ継手、接続部用の 3-A サ
ニタリ規格」)準拠の認証取得
生物反応性(USP クラス VI)(オプション)
USP(米国薬局方)パート <87> およびパート <88> クラス VI(接液部材質のロット番号
トレーサビリティを含む)準拠の生物反応性試験証明(適合証明)
3.4.4 EC 規則 No. 1935/2004
EC 規則 No. 1935/2004 の要件に準拠
3.4.5 圧力認定
ASME B31.3 準拠の配管に関する CSA 圧力認定を取得。
設置 Indumax CLS54
10 Endress+Hauser
4 設置
4.1 設置条件
4.1.1 寸法
54.5(2.15)
Ø 64(2.52)
10.2(0.40)
33(1.30)
Ø 9
(0.35)
11.5(0.45)
28.5(1.12)
Ø 6(0.24)
126(4.96)
78.5(3.09)
58(2.28)
A0005429
 1 寸法単位:mm(インチ)(ロングバージョン)
Indumax CLS54 設置
Endress+Hauser 11
プロセス接続
Ø 6(0.24)
36.5(1.44)
16(0.63)
0
126(4.96) 126(4.96)
0
16(0.63)
36.5(1.44)
Ø 6(0.24)
AB
17(0.67)
Ø 89.5
(3.52) 12.5(0.49)
Ø 84
(3.31)
A0037964
 2 CLS54 のプロセス接続(ショートバージョン)、単位 mm(inch)
A 配管接続用 NEUMO BioControl D50。DN 40(DIN 11866 シリーズ A、DIN 11850)DN 42.4(DIN
11866 シリーズ B、DIN EN ISO 1127);2"(DIN 11866 シリーズ C、ASME-BPE)
B バリベント N DN 40~DN 125
設置 Indumax CLS54
12 Endress+Hauser
62.6(2.46)
78.5(3.09)
58(2.28)
0
11(0.43)
126(4.96)
Ø 64.7(2.55)
Ø 57.7(2.27)
78.5(3.09)
58(2.28)
0
4(0.16)
126(4.96)
78.5(3.09)
58(2.28)
0
2.85(0.11) 54.5(2.15)
64(2.52)
126(4.96)
78.5(3.09)
58(2.28)
66.85(2.63)
0
126(4.96)
AB
CD
A0037965
 3 CLS54 のプロセス接続(ロングバージョン)、単位 mm(inch)
A サニタリ接続 DIN 11851、DN 50
B SMS カップリング 2"
C クランプ ISO 2852、2"
D アセプティックカップリング DIN 11864-1 Form A、DIN 11850 準拠の DN 50 パイプ用
4.1.2 サニタリ要件
3A に適合する設置を行う場合は、以下を遵守してください。
機器を取り付けた後は、サニタリ完全性が保証されなければなりません。
3-A に適合するプロセス接続を使用する必要があります。
Indumax CLS54 設置
Endress+Hauser 13
4.1.3 取付方向
センサは、測定物の中に完全に浸漬していなければなりません。センサ付近に気泡が溜ま
らないようにしてください。
> 1 (3.3)
A0037970
 4 導電率センサの取付位置
流れの方向が(配管継手の後方で)変わると、測定物内に乱流が発生する可能性があ
ります。そのため、配管継手から最低 1 m(3.3 ft)以上離してセンサを取り付ける必
要があります。
測定物は、センサの開口部を通って流れなければなりません(ハウジングの矢印マークを
参照)。測定チャンネルが対称なため、両方向の流れが可能です。
設置 Indumax CLS54
14 Endress+Hauser
4.1.4 設置係数
狭い設置条件の場合には、液体のイオン電流が壁による影
響を受けます。いわゆる設置係数を使用して、この影響を
補正することが可能です。設置係数は測定のために変換
器に入力するか、または設置係数と掛けることによってセ
ル定数を補正することができます。
設置係数の値は、配管ノズルの直径と導電率、ならびにセ
ンサと壁の距離に応じて異なります。
壁からの距離が十分な場合は(a > 15 mm、65A 以上)
置係数(f = 1.00)を無視できます。
壁からの距離が小さい場合、絶縁性パイプでは設置係数が
大きくなり(f > 1)、導電性パイプでは小さくなります
(f < 1)
設置係数は校正液を使用して測定するか、以下の図から近
似値を決定できます。
a
A0032680
 5 CLS54 の設置
a 壁からの距離
1
2
a [inch]
0510 15 20 2525 a [mm]
0 80.
1 00.
1 20.
1 40.
f
0.20 0.39 0.59 0.79 0.98
A0034874
 6 設置係数 f と壁からの距離 a との関係
1 導電性パイプ壁
2 絶縁性パイプ壁
4.1.5 エアセット
ケーブルと 2 本のセンサコイルの間の残留結合を補正するために、センサを設置する前
に、大気中でゼロ調整(エアセット)を実行する必要があります。使用する変換器の取扱
説明書の説明を参照してください。
Indumax CLS54 電気接続
Endress+Hauser 15
4.2 センサの取付け
A0028428
 7 CLS54 の設置、矢印:測定物の流れ方向
取付け時に、センサの開口部が測定物の流れ方向を向くように取り付けます。センサ検出
部は、測定物の中に完全に浸漬していなければなりません。
測定チャンネルが対称なため、両方向の流れが可能です。
4.3 設置状況の確認
次のすべてのチェック項目が確実に施工されていることを必ず確認した上で、センサを作
動させてください。
1. センサとケーブルに損傷がないか?
2. 取付方向が正しいか?
3. センサがホルダプロセス接続に取り付けられており、ケーブルから吊り下げられて
いないか?
5 電気接続
L警告
機器には電気が流れています
接続を誤ると、負傷または死亡の危険性があります。
電気接続は電気技師のみが行えます。
電気技師はこれらの取扱説明書を読んで理解し、その内容に従う必要があります。
接続作業を始める前にどのケーブルにも電圧が印加されていないことを確認してくだ
さい。
電気接続 Indumax CLS54
16 Endress+Hauser
5.1 接続条件
5.1.1 接続図:センサを Zone 0 で使用する場合(ATEX/EAC Ex)
CLS50 CLS54
IIC 2G
IIC 1G IIC 3G
Zone 1
Zone 0 Zone 2
Ex ia Ex ia
A0032676
5.1.2 CSA 認証を取得したセンサ
制御図の説明は、FM または CSA 認証を取得したセンサに適用されます。制御図について
は、使用する変換器の取扱説明書を参照してください。
5.2 センサの接続
センサには固定ケーブルが付属しています。配線図については、使用する変換器の取扱説
明書を参照してください。
Indumax CLS54 電気接続
Endress+Hauser 17
ケーブル接続のためには VBM 接続ボックス経由の接続が必要です。変換器への延長は
CLK6 ケーブルを使用します。
A0005433-JA
 8 固定ケーブル/測定用ケーブル CLK6
ケーブル長: 最大合計ケーブル長 55 m(180 ft)(非防爆バージ
ョン)
最大合計ケーブル長 50 m(180 ft)(防爆バージョ
ン)
5.3 保護等級の確認
この機器に使用できるのは、これらの説明書で説明する機械的接続と電気的接続のみであ
り、各接続は指定された用途に応じて必要になります。
作業時には十分に注意してください。
そうでない場合は、たとえば、カバーが閉じてない、あるいはケーブル(終端)が外れて
いる、または十分に固定されていないといった理由により、本製品に対して合意された個
々の保護等級(保護等級(IP)、電気安全性、EMC 干渉波の適合性)を保証することはで
きません。
5.4 配線状況の確認
機器の状態と仕様 アクション
センサ、ホルダまたはケーブルの外側に損傷がないか? 目視検査を実施する
電気接続 アクション
取り付けられたケーブルは、引っ張られたりねじれたり
していないか?
目視検査を実施する
ケーブルのねじれを解消する
被覆を剥がしたケーブル芯の長さが十分か、芯は端子に
正しく接続されているか?
目視検査を実施する
そっと引っ張って正しく取り付けられていることを
確認する
すべてのネジ端子が適切に締められているか? ネジ端子を締める
メンテナンス Indumax CLS54
18 Endress+Hauser
機器の状態と仕様 アクション
すべての電線管接続口が取り付けられ、しっかり固定さ
れ、気密性があるか?
目視検査を実施する
電線管接続口が側面の場合:
ケーブルにウォータートラップを設置する
すべての電線管接続口が底面または側面にあるか?
6 メンテナンス
L警告
チオカルバミド
飲み込むと有害です。発がん性が疑われます。胎児に対して有害となる可能性がありま
す。環境に長期的影響を及ぼす危険があります。
保護メガネ、保護手袋および適切な防護服を着用してください。
絶対に目、口、皮膚に接触しないようにしてください。
産業廃棄物として処理してください。
センサの汚れは汚染のタイプに応じて、以下のように洗浄してください。
1. 油性およびグリース性の被膜:
脂肪溶剤(例:アルコール)、または温水と界面活性剤(アルカリ性)を含む薬剤
(例:食器用洗剤)を使用して洗浄します。
2. 石灰や金属水酸化物の付着物および難溶解性(疎溶媒性)の有機付着物:
希塩酸(3 %)を使用して付着物を分解し、その後、清浄水で十分に洗い流します。
3. 硫化物を含む付着物(排煙脱硫または廃水処理プラントから)
塩酸(3 %)とチオカルバミド(市販品)の混合液を使用し、その後、清浄水で十分
に洗い流します。
4. タンパク質を含む付着物(例: 食品産業)
塩酸(0.5 %)とペプシン(市販品)の混合液を使用し、その後、清浄水で十分に洗
い流します。
5. 易溶性の生物学的付着物:
加圧水で洗い流します。
洗浄後、センサを水で十分に洗い流してください。
7 修理
7.1 返却
機器の修理または工場校正が必要な場合、あるいは、誤った機器が注文または納入された
場合は、本機器を返却する必要があります。Endress+Hauser は ISO 認定企業として法規制
に基づき、測定物と接触した返却製品に対して所定の手順を実行する義務を負います。
Indumax CLS54 アクセサリ
Endress+Hauser 19
迅速、安全、適切な機器返却を保証するため:
機器返却の手順および条件については、弊社ウェブサイト
www.endress.com/support/return-material をご覧ください。
7.2 廃棄
電子電気機器廃棄物(WEEE)に関する指令 2012/19/EU により必要とされる場合、
別されていない一般廃棄物として処理する WEEE を最小限に抑えるため、製品には絵文
字シンボルが付いています。このマークが付いている製品は、分別しない一般ゴミとし
ては廃棄しないでください。代わりに、適切な条件下で廃棄するために Endress+Hauser
へご返送ください。
8 アクセサリ
以下には、本書の発行時点で入手可能な主要なアクセサリが記載されています。
ここに記載されていないアクセサリについては、弊社営業所もしくは販売代理店にお問
い合わせください。
8.1 ケーブル延長
8.1.1 測定用ケーブル
測定用ケーブル CLK6
電磁式導電率センサを VBM 接続ボックス経由で延長するための延長ケーブル
• メートル単位で販売、オーダー番号:71183688
8.1.2 接続ボックス
VBM
• ケーブル延長用接続ボックス
10x 端子台
電線管接続口:2 x Pg 13.5 または 2 x NPT ½"
• 材質:アルミニウム
保護等級:IP 65
• オーダー番号
電線管接続口 Pg 13.5:50003987
電線管接続口 NPT ½":51500177
乾燥材小袋
VBM 接続ボックス用の変色表示付き乾燥材小袋
オーダー番号 50000671
技術データ Indumax CLS54
20 Endress+Hauser
8.2 校正液
導電率校正液 CLY11
ISO 9000 に準拠した導電率計測システムの認定校正用の NIST 標準物質(SRM)に基づく
高精度溶液
CLY11-B、149.6 μS/cm(基準温度 25 ℃(77 °F)、500 ml(16.9 fl.oz)
オーダー番号 50081903
CLY11-C、1.406 mS/cm(基準温度 25 ℃(77 °F)、500 ml(16.9 fl.oz)
オーダー番号 50081904
CLY11-D、12.64 mS/cm(基準温度 25 ℃(77 °F)、500 ml(16.9 fl.oz)
オーダー番号 50081905
CLY11-E、107.00 mS/cm(基準温度 25 ℃(77 °F)、500 ml(16.9 fl.oz)
オーダー番号 50081906
技術仕様書 TI00162C
9 技術データ
9.1 入力
9.1.1 測定変数
• 導電率
• 温度
9.1.2 測定範囲
導電率 推奨レンジ:100 µS/cm ~ 2000 mS/cm(非補償)
温度 –10 ~ +150 ℃(+14 ~ +302 °F)
9.1.3 セル定数
k = 6.3 cm–1
9.1.4 温度測定
Pt1000(DIN EN 60751 準拠の)
9.2 性能特性
9.2.1 温度応答時間
t90 ≤ 26 s
9.2.2 最大測定誤差
校正後 ±(測定値の 0.5 % + 10 μS/cm)
(校正ソリューションの導電率の不確かさをプラス)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Endres+Hauser Indumax CLS54 取扱説明書

タイプ
取扱説明書