Endres+Hauser KA Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Short Instruction

Products Solutions Services

简明操作指南

Liquiline

CM442R/CM444R/CM448R

通用型四线制多通道控制器，机柜盘装

本文档为《简明操作指南》，不能替代设备随箱包装中的

《操作手册》。

详细设备信息参见《操作手册》和网站上的其他文档资料：

• www.endress.com/device-viewer

• 智能手机/平板电脑：Endress+Hauser Operations App

KA01160C/28/ZH/11.23-00

71630151

2023-08-24

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

1.

3.

2.

A0040778

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 目录

Endress+Hauser 3

1 文档信息 .......................................................................... 4

1.1 安全图标 ............................................................................ 4

1.2 信息图标 ............................................................................ 4

1.3 设备上的图标 ......................................................................... 5

1.4 文档资料 ............................................................................ 5

2 基本安全指南 ..................................................................... 6

2.1 人员要求 ............................................................................ 6

2.2 指定用途 ............................................................................ 6

2.3 工作场所安全 ......................................................................... 7

2.4 操作安全 ............................................................................ 7

2.5 产品安全 ............................................................................ 8

3 到货验收和产品标识 .............................................................. 9

3.1 到货验收 ............................................................................ 9

3.2 产品标识 ............................................................................ 9

3.3 供货清单 ........................................................................... 10

4 安装 ............................................................................. 11

4.1 安装要求 ........................................................................... 11

4.2 安装测量设备 ........................................................................ 14

4.3 安装后检查 ......................................................................... 18

5 电气连接 ........................................................................ 19

5.1 连接测量设备 ........................................................................ 19

5.2 连接传感器 ......................................................................... 22

5.3 连接附加输入、输出或继电器 ........................................................... 26

5.4 连接 PROFIBUS 或 Modbus 485 .......................................................... 29

5.5 硬件设置 ........................................................................... 32

5.6 确保防护等级 ........................................................................ 33

5.7 连接后检查 ......................................................................... 34

6 操作方式 ........................................................................ 35

6.1 概述 ............................................................................. 35

6.2 通过现场显示单元访问操作菜单 .......................................................... 36

7 调试 ............................................................................. 37

7.1 功能检查 ........................................................................... 37

7.2 上电 ............................................................................. 37

7.3 基本设置 ........................................................................... 38

文档信息 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

4 Endress+Hauser

1 文档信息

1.1 安全图标

安全信息结构说明

L危险

原因(/后续动作)

疏略安全信息的后续动作

‣校正动作

危险状况警示。

疏忽会导致人员死亡或严重伤害。

L警告

原因(/后续动作)

疏略安全信息的后续动作

‣校正动作

危险状况警示。

疏忽可能导致人员死亡或严重伤害。

L小心

原因(/后续动作)

疏略安全信息的后续动作

‣校正动作

危险状况警示。

疏忽可能导致人员轻微或中等伤害。

注意

原因/状况

疏略安全信息的后续动作

‣动作/提示

疏忽可能导致财产和设备损坏。

1.2 信息图标

图标说明

附加信息、提示

允许或推荐的操作

推荐

禁止或不推荐的操作

参见设备文档

参考页面

参考图

 操作结果

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 文档信息

Endress+Hauser 5

1.3 设备上的图标

图标说明

参见设备文档

带此标志的产品不能列入未分类的城市垃圾处理。在满足适用条件的前提

下，寄回制造商报废。

1.4 文档资料

下列文档资料是《简明操作指南》的补充说明，登陆网站，进入产品主页，下载文件：

• 《操作手册》：Liquiline CM44xR（BA01225C）

• 设备描述

• 调试

• 操作

• 软件说明（不包括传感器菜单说明，传感器菜单参见以下专用手册）

• 设备诊断信息和故障排除

• 维护

• 维修和备件

• 附件

• 技术参数

• Memosens 数字式传感器的《操作手册》（BA01245C）

• Memosens 输入的软件说明

• Memosens 数字式传感器的标定指南

• 传感器诊断信息和故障排除

• HART 通信型仪表的《操作手册》：BA00486C

• HART 现场设置和安装指南

• HART 驱动程序说明

• 现场总线和网页服务器通信指南

• HART：SD01187C

• PROFIBUS：SD01188C

• Modbus：SD01189C

• 网页服务器：SD01190C

• EtherNet/IP：SD01293C

• PROFINET：SD02490C

基本安全指南 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

6 Endress+Hauser

2 基本安全指南

2.1 人员要求

• 仅允许经培训的专业技术人员进行测量系统的安装、调试、操作和维护。

• 执行特定操作的技术人员必须经工厂厂方授权。

• 仅允许电工进行设备的电气连接。

• 技术人员必须阅读《操作手册》，理解并遵守其中的各项规定。

• 仅允许经专业培训的授权人员进行测量点故障排除。

仅允许制造商或其服务机构直接进行《操作手册》中未描述的维修操作。

2.2 指定用途

2.2.1 非防爆危险区

Liquiline CM44xR 为多通道控制器，连接 Memosens 数字式传感器，在非防爆危险区中使

用。

应用领域：

• 食品与饮料行业

• 生命科学行业

• 水和污水行业

• 化工行业

• 电力行业

• 其他工业应用

2.2.2 防爆危险区

‣请注意与《安全指南》（XA）相关的文档中的信息。

2.2.3 非指定用途和不当使用

注意

在外壳顶部存放物品

可能引起短路或引发火灾，导致机柜部件故障，甚至测量点整体故障。

‣外壳顶部禁止置物，例如工具、电缆、纸张、食品、盛液容器或类似物品。

‣始终遵守操作员规范，特别是有关消防安全（吸烟）和食品（饮料）的规范。

除本文档指定用途外，其他任何用途均有可能对人员和整个测量系统的安全造成威胁，禁止

使用。

由于不恰当使用，或用于非指定用途而导致的设备损坏，制造商不承担任何责任。

2.2.4 安装条件

仪表及相关供电单元的工作电压为 24 V AC、24 V DC 或 100...230 V AC，满足 IP20 防护等

级要求。

部件适用于污染等级 2 级且无冷凝的工况。因此，必须将它们安装在合适的保护外壳中。

必须遵守指南中规定的环境条件要求。

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 基本安全指南

Endress+Hauser 7

2.3 工作场所安全

用户有责任且必须遵守下列安全标准的要求：

• 安装指南

• 地方标准和法规

• 防爆保护法规

电磁兼容性

• 产品通过电磁兼容性（EMC）测试，符合国际工业应用的适用标准要求。

• 仅完全按照本《操作手册》说明进行接线的产品才符合电磁兼容性（EMC）要求。

2.4 操作安全

在进行整个测量点调试之前：

1. 检查并确认所有连接均正确。

2. 确保电缆和软管连接无损坏。

3. 禁止使用已损坏的产品，并采取保护措施避免误操作。

4. 将产品标识为故障产品。

在操作过程中：

‣如果故障无法修复：

产品必须停用，并采取保护措施避免误操作。

L小心

维护过程中未关闭程序。

存在介质或清洗液导致人员受伤的风险！

‣关闭所有运行中的程序。

‣切换至服务模式。

‣如果在清洗过程中测试清洗功能，操作人员必须穿着防护服，佩戴护目镜和防护手套，

或正确采取人员防护措施。

基本安全指南 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

8 Endress+Hauser

2.5 产品安全

2.5.1 先进技术

产品设计符合最严格的安全要求，通过出厂测试，可以安全工作。必须遵守相关法规和国际

标准的要求。

2.5.2 IT 安全

只有按照安装指南操作和使用设备，我们才会提供质保。设备配备安全机制，防止设备设置

被意外更改。

IT 安全措施根据操作员安全标准制定，旨在为设备和设备数据传输提供额外防护，必须由

操作员亲自实施。

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 到货验收和产品标识

Endress+Hauser 9

3 到货验收和产品标识

3.1 到货验收

1. 检查并确认外包装完好无损。

 如存在外包装破损，请立即告知供应商。

在事情尚未解决之前，务必妥善保管外包装。

2. 检查并确认包装内的物品完好无损。

 如物品已被损坏，请立即告知供应商。

在事情尚未解决之前，务必妥善保管物品。

3. 检查订单的完整性，确保与供货清单完全一致。

 比对供货清单和订单。

4. 使用抗冲击和防潮包装存放和运输产品。

 原包装具有最佳防护效果。

必须符合环境条件的指定要求。

如有任何疑问，请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心。

3.2 产品标识

3.2.1 铭牌

铭牌位置如下：

• 在包装上（纵向粘贴标签）

• 在外接显示单元的背面（安装完成后隐藏）

铭牌提供下列设备信息：

• 制造商名称

• 订货号

• 扩展订货号

• 序列号

• 固件版本号

• 环境条件

• 输入值和输出值

• 激活码

• 安全信息和警告

• 防护等级

‣比对铭牌和订货单，确保信息一致。

到货验收和产品标识 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

10 Endress+Hauser

3.2.2 产品标识

产品主页

www.endress.com/cm442r

www.endress.com/cm444r

www.endress.com/cm448r

订货号说明

下列位置处标识有产品订货号和序列号：

• 铭牌上

• 供货清单上

查询产品信息

1. 登陆公司网站 www.endress.com。

2. 在搜索页面（带放大镜图标）中输入有效序列号。

3. 进行搜索（点击放大镜图标）。

 弹出窗口中显示产品列表。

4. 点击产品概览。

 显示新窗口。输入设备信息，包括产品文档资料代号。

3.2.3 制造商地址

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG

Dieselstraße 24

70839 Gerlingen

Germany

3.3 供货清单

供货清单包括：

• 多通道多参数变送器，1 台

• 安装背板，，1 块

• 外接显示单元（可选），1 台 1)

• DIN 盘装电源，带电缆，1 个（仅适用于 CM444R 和 CM448R）

• DIN 盘装电源的《操作手册》（印刷版），1 本

• 《简明操作指南》（印刷版），与订购的设备显示语言一致，1 本

• 隔板组件（预安装在防爆型传感器通信模块 2DS Ex-i）

• 防爆型设备的《安全指南》（适用于防爆型传感器通信模块 2DS Ex-i）

• 端子接线排

‣如有疑问：

请咨询供应商或当地销售中心。

1) 可以在产品选型表中订购，也可以日后作为附件单独订购。

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 安装

Endress+Hauser 11

4 安装

4.1 安装要求

4.1.1 安装在符合 IEC 60715 标准的 DIN 导轨上

L小心

满载运行的电源的温度很高

人员接触烫伤危险！

‣在操作过程中禁止触碰供电单元。

‣必须遵守最小推荐安装间距要求。

‣断电后需要冷却供电单元，随后才能进行其他操作。

L小心

设备上出现冷凝

危及用户安全！

‣设备满足 IP20 防护等级要求。仅适用于无冷凝的工况。

‣遵守指定环境条件要求，例如将设备安装在合适的保护外壳中。

注意

设备未正确安装在机柜中，不满足安装间距要求

内部热量积聚和相邻设备的相互干扰可能会导致设备故障！

‣禁止将设备直接安装在热源上方。必须始终在允许温度范围内使用。

‣部件设计遵循对流冷却原理。避免热量积聚。确保开孔未被覆盖，例如开孔上方敷设有

电缆。

‣遵守距离其他设备的安装间距要求。

‣设备远离频率转换器/高压设备安装。

‣建议水平安装设备。指定环境条件（特别是环境温度）仅针对水平安装的设备。

‣允许竖直安装设备。但是必须额外使用固定夹将其固定在安装位置处，确保设备在 DIN

导轨上安装到位。

‣CM444R 和 CM448R 的供电单元的推荐安装位置：设备左侧

安装 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

12 Endress+Hauser

必须遵守下列最小安装间距要求：

• 左右两侧与其他设备（包括供电单元）和机柜柜壁间的距离：

不小于 20 mm (0.79 in)

• 设备顶部和底部的空隙和安装深度（与控制柜柜门或其他安装设备间的距离)：

不小于 50 mm (1.97 in)

min. 50 (1.97)

min. 20 (0.79)

min. 50 (1.97)

min. 20 (0.79)

min. 50 (1.97)

A0039735

 1 最小安装间距；单位：mm (in)

4.1.2 墙装

83 (3.27) 205.5 (8.09)

75 (2.95)

100 (3.94)

4 x 4.5 (0.18)!4 x 4.5 (0.18)!

A0025370

 2 墙挂安装的钻孔位置；单位：mm (inch)

4.1.3 安装外接显示单元

安装背板也是钻孔模板。侧面记号帮助用户定位钻孔位置。

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 安装

Endress+Hauser 13

4 x min. Ø 8 (0.31)

min. Ø 15 (0.59)

140 (5.51)

105 (4.13)

140 (5.51)

a

b

A0025371

 3 外接显示单元的安装背板的外形尺寸；单位：mm (in)

a 定位卡扣

b 生产凹陷，对用户无影响

安装 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

14 Endress+Hauser

4.1.4 选配显示单元的电缆长度

包装中的显示电缆长度：

3 m (10 ft)

显示单元电缆的最大允许长度：

5 m (16.5 ft)

4.2 安装测量设备

4.2.1 DIN 导轨安装

所有 Liquiline 设备的安装步骤相同。以下以 CM448R 为例进行说明。

1. 根据订购的设备型号，使用固定夹将设备固定安装在 DIN 导轨上。

下拉固定夹，松开固定夹。



2. 从顶部将设备安装在 DIN 导轨（a）上，下压并固定（b）。



a

b

3. 上推固定夹直至啮合到位，将设备固定在 DIN 导轨上。



4. 仅适用 CM444R 和 CM448R

以同样的方法安装外接电源。

4.2.2 墙装

安装材料（螺丝、定位销）不是标准供货件，必须由用户自备。

CM444R 和 CM448R：外接电源仅允许安装在 DIN 导轨上。

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 安装

Endress+Hauser 15

使用外壳背板定位安装孔位置。(→  2,  12)

1. 钻孔；如需要，安装墙壁插座。

2. 将外壳安装在墙壁上。

4.2.3 安装选配外接显示单元

L小心

钻孔边缘锋利，未去毛刺

存在人员受伤和显示单元电缆损坏的风险！

‣修整所有钻孔，进行去毛刺处理。尤其需要对显示单元电缆的中心安装钻孔进行去毛刺

处理。

将显示单元安装在机柜柜门上

1.

在机柜柜门外侧选择合适的安装板固定位置。选择显示单元的安装位置。

2.

做好所有标记点。

安装 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

16 Endress+Hauser

3.

.

. .

.

..

.

用直线连接所有标记点。

 通过直线交叉点标出 5 处钻孔位置。

4.

.

. .

.

..

.

4 x Ø 8 (0.31)

Ø 20 (0.79)

 4 钻孔直径（单位：mm (in)）

钻孔。→  3,  13

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 安装

Endress+Hauser 17

5.

从中间钻孔的位置处拉出显示单元电缆。

6. 通过四个专用钻孔在外侧安装显示单元，确保梅花螺丝仍剩余有半圈未拧紧，但是仍

能保证正确的安装位置。确保橡胶条（密封条、蓝色高亮显示）无破损，且固定在柜

门表面。

7.

将显示单元电缆连接至基本模块的 RJ-45 插座上。RJ-45 插座处标有 Display 字样。

安装 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

18 Endress+Hauser

8.

a

b

c

将安装板放置在内侧螺丝（a）上，向下滑动螺丝（b），并拧紧螺丝（c）。

 显示单元已经安装完毕，即可使用。

 5 安装到位的显示单元

注意

安装错误

可能出现损坏和故障

‣敷设电缆，确保电缆不会被压扁，例如关闭机柜柜门时。

‣仅允许将显示单元电缆连接至基本模块上标有 Display 字样的 RJ45 插座。

4.3 安装后检查

1. 安装后检查所有设备（控制器、电源、显示单元）是否完好无损。

2. 确认符合指定安装间距要求。

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 电气连接

Endress+Hauser 19

3. 检查并确认所有固定夹均安装到位，部件已经安全固定在 DIN 导轨上。

4. 确保符合安装点的允许温度范围要求。

5 电气连接

5.1 连接测量设备

L警告

仪表带电

接线错误可能导致人员伤亡！

‣仅允许认证电工执行电气连接操作。

‣电工必须事先阅读《操作手册》，理解并遵守其中的各项规定。

‣进行任何接线操作之前，必须确保所有电缆均不带电。

注意

设备不带电源开关！

‣必须在设备安装位置附近安装断路保护器。

‣断路保护器必须是开关或电源开关，且必须标识为设备的断路保护器。

‣对于 24 V 设备，电源必须通过双层或增强绝缘措施与危险带电电缆隔离。

5.1.1 电缆接线端子

Memosens 和 PROFIBUS/RS485 接头连接的直插式接线端子

‣插入螺丝刀，按压线夹（打开接

线端子）。

‣插入电缆，直至止动位置处。 ‣拔出螺丝刀（关闭接线端子）。

连接后确保每个电缆末端均安装固定到位。如果电缆末端未正确安装至限位挡块位置

处，端接电缆末端特别容易松动。

电气连接 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

20 Endress+Hauser

其他插入式接线端子

‣插入螺丝刀，按压线夹（打开接

线端子）。

‣插入电缆，直至止动位置处。 ‣拔出螺丝刀（关闭接线端子）。

5.1.2 接通 CM442R 的电源

N/- L/+PE

A0039665

 6 BASE2-H 或 BASE2-L 模块的电源接线示

意图

H 供电单元：100...230 VAC

L 供电单元：24 VAC 或 24 V DC

85

86

SD

Display

Sensor supply

+

–

Service

PK

GY

PK

GY

1

2

–

L

N

*

Power

L/+

N/–

PE

+

–

A

B

41

43

42

Alarm

31

32

0/4 ... 20 mA

+

–

HART

+

–

A

B

Sensor 2

Ethernet

87

88

97

98

87

88

97

98

BN

WH

GN

YE

BN

WH

GN

YE

Sensor 1

1

2

A0039625

 7 BASE2-H 或 BASE2-L 模块的完整接线图

ページが読み込まれています...

Endres+Hauser KA Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Short Instruction

Endres+Hauser KA Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Short Instruction

関連論文