Endres+Hauser iTHERM TrustSens TM371 Short Instruction

ブランド: Endres+Hauser

モデル: iTHERM TrustSens TM371

タイプ: Short Instruction

Endres+Hauser iTHERM TrustSens TM371温度計は、産業用温度測定における温度入力信号の取得と変換に使用される、サニタリ仕様の一体型温度計です。この自己校正機能付き温度計は、自動的に実行される温度校正により、最高の精度と信頼性を提供するよう設計されています。また、HART®通信プロトコルを採用しているため、さまざまなHART®対応デバイスとのシームレスな通信が可能です。iTHERM TrustSens TM371は、食品や飲料、製薬、化学などの業界での使用に最適です。

Products Solutions Services

簡易取扱説明書

iTHERM TrustSens TM371

自己校正機能付き一体型温度計

HART® 通信

これらは簡易取扱説明書であり、正確な情報については必ず

取扱説明書を参照してください。

詳細については、取扱説明書およびその他の関連資料を参照

してください。

すべての機器バージョンの資料は、以下から入手できます。

• インターネット：www.endress.com/deviceviewer

• スマートフォン/タブレット：Endress+Hauser Operations

アプリ

KA01272T/33/JA/05.23-00

71610263

2023-01-19

iTHERM TrustSens TM371 HART® 通信

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

A0023555

iTHERM TrustSens TM371 HART® 通信目次

Endress+Hauser 3

1 本説明書について ................................................................. 3

1.1 シンボル ............................................................................ 3

1.2 関連資料 ............................................................................ 5

2 安全上の基本注意事項 ............................................................ 5

2.1 要員の要件 .......................................................................... 5

2.2 用途 ............................................................................. 6

2.3 操作上の安全性 ....................................................................... 6

2.4 製品の安全性 ......................................................................... 6

2.5 IT セキュリティ ....................................................................... 6

3 納品内容確認および製品識別表示 ................................................. 6

3.1 納品内容確認 ......................................................................... 6

3.2 製品識別表示 ......................................................................... 7

3.3 保管および輸送 ....................................................................... 8

4 取付け ............................................................................ 8

4.1 取付要件 ............................................................................ 8

4.2 機器の取付け ......................................................................... 9

4.3 設置状況の確認 ...................................................................... 15

5 電気接続 ........................................................................ 15

5.1 接続要件 ........................................................................... 15

5.2 機器の接続 ......................................................................... 15

5.3 保護等級の保証 ...................................................................... 16

5.4 配線状況の確認 ...................................................................... 16

6 操作性 ........................................................................... 17

6.1 操作オプションの概要 ................................................................. 17

6.2 伝送器および HART® プロトコルの設定 ................................................... 18

7 設定 ............................................................................. 18

7.1 機能チェック ........................................................................ 18

7.2 機器の電源投入 ..................................................................... 18

1 本説明書について

1.1 シンボル

1.1.1 安全シンボル

このシンボルは危険な状況に対する警告を表します。この表示を無視して適切な対処を怠

った場合、死亡、重傷、爆発などの重大事故が発生する可能性があります。

このシンボルは危険な状況に対する警告を表します。この表示を無視して適切な対処を怠

った場合、死亡、重傷、爆発などの重大事故が発生する可能性があります。

本説明書について iTHERM TrustSens TM371 HART® 通信

4 Endress+Hauser

このシンボルは危険な状況に対する警告を表します。この表示を無視して適切な対処を怠

った場合、軽傷または中程度の傷害事故が発生する可能性があります。

人身傷害につながらない、手順やその他の事象に関する情報を示すシンボルです。

1.1.2 電気シンボル

シンボル意味シンボル意味

直流交流

直流および交流接地接続

オペレータを保護するために、接地シ

ステムを使用して接地された接地端

子

シンボル意味

電位平衡接続（PE：保護接地）

その他の接続を行う前に接地端子の接地接続が必要です。

接地端子は機器の内側と外側にあります。

• 内側の接地端子：電位平衡を電源ネットワークに接続します。

• 外側の接地端子：機器とプラントの接地システムを接続します。

1.1.3 特定情報に関するシンボル

シンボル意味シンボル意味

許可

許可された手順、プロセス、動作

推奨

推奨の手順、プロセス、動作

禁止

禁止された手順、プロセス、動作

ヒント

追加情報を示します。

資料参照

ページ参照

図参照

… 一連のステップ

操作・設定の結果目視確認

1.1.4 工具シンボル

シンボル意味

A0011222

スパナ

iTHERM TrustSens TM371 HART® 通信安全上の基本注意事項

Endress+Hauser 5

1.2 関連資料

関連する技術資料の概要については、以下を参照してください。

• デバイスビューワー（www.endress.com/deviceviewer）：銘板のシリアル番号を入

力します。

• Endress+Hauser Operations アプリ：銘板のシリアル番号を入力するか、銘板のマ

トリクスコードをスキャンしてください。

1.2.1 資料の機能

ご注文のバージョンに応じて、以下の資料が提供されます。

資料の種類資料の目的および内容

技術仕様書（TI）機器の計画支援

本資料には、機器に関するすべての技術データが記載されており、本機器

用に注文可能なアクセサリやその他の製品の概要が示されています。

簡易取扱説明書（KA）初回の測定を迅速に開始するための手引き

簡易取扱説明書には、納品内容確認から初回の設定までに必要なすべての

情報が記載されています。

取扱説明書（BA）参考資料

取扱説明書には、機器ライフサイクルの各種段階（製品の識別、納品内容

確認、保管、取付け、接続、操作、設定からトラブルシューティング、メ

ンテナンス、廃棄まで）において必要とされるあらゆる情報が記載されて

います。

機能説明書（GP）使用するパラメータの参考資料

本資料には、個々のパラメータの詳しい説明が記載されています。本説明

書は、全ライフサイクルにわたって本機器を使用し、特定の設定を行う人

のために用意されたものです。

安全上の注意事項（XA）各種認定に応じて、危険場所での電気機器の安全上の注意事項も機器に付

属します。安全上の注意事項は取扱説明書の付随資料です。

機器に関する安全上の注意事項（XA）の情報が銘板に明記されてい

ます。

機器固有の補足資料（SD/FY）関連する補足資料に記載される指示を常に厳守してください。補足資料

は、機器資料に付随するものです。

2 安全上の基本注意事項

2.1 要員の要件

作業を実施する要員は、以下の要件を満たさなければなりません。

‣訓練を受けて、当該任務および作業に関する資格を取得した専門作業員であること。

‣施設責任者の許可を得ていること。

‣各地域/各国の法規を熟知していること。

‣作業を開始する前に、取扱説明書、補足資料、ならびに証明書（用途に応じて異なりま

す）の説明を読み、内容を理解しておくこと。

‣指示に従い、基本条件を遵守すること。

納品内容確認および製品識別表示 iTHERM TrustSens TM371 HART® 通信

6 Endress+Hauser

2.2 用途

• 本機器は、サニタリ仕様の一体型温度計であり、自動的に実行される自己校正機能を備

えます。工業用温度測定における温度入力信号の取得/変換に使用します。

• 不適切な、あるいは指定用途以外での使用に起因する損傷については、製造者は責任を

負いません。

2.3 操作上の安全性

注記

操作上の安全性

‣本機器は、適切な技術条件およびフェールセーフ条件下でのみ操作してください。

‣事業責任者には、機器を支障なく操作できるようにする責任があります。

修理

設計上の理由により、本機器は修理できません。

‣ただし、調査のために機器を返送することは可能です。

‣持続的な操作上の安全性と信頼性を確保するため、Endress+Hauser 純正スペアパーツ

およびアクセサリのみを使用してください。

2.4 製品の安全性

本機器は、最新の安全要件に適合するように GEP（Good Engineering Practice）に従って設

計され、テストされて安全に操作できる状態で工場から出荷されます。

本機器は一般的な安全基準および法的要件を満たします。また、機器固有の EU 適合宣言

に明記された EU 指令にも準拠します。Endress+Hauser は機器に CE マークを添付するこ

とにより、機器の適合性を保証します。

2.5 IT セキュリティ

取扱説明書の指示に従って製品を設置および使用した場合にのみ、当社の保証は有効です。

本製品には、設定が不注意で変更されないよう、保護するためのセキュリティ機構が備え

られています。

製品および関連するデータ伝送の追加的な保護を提供する IT セキュリティ対策を、事業者

自身が自社の安全基準に従って講じる必要があります。

3 納品内容確認および製品識別表示

3.1 納品内容確認

機器の受領後、すみやかに以下の手順に従ってご確認ください。

1. 梱包と機器に損傷がないか確認してください。

2. 損傷が見つかった場合：

すぐに製造者にすべての損傷を報告してください。

iTHERM TrustSens TM371 HART® 通信納品内容確認および製品識別表示

Endress+Hauser 7

3. 損傷した部品や機器を設置しないでください。設置した場合、製造者は材質の耐性

や本来の安全要件の遵守を保証できず、それにより生じるいかなる結果に対しても

責任を負わないものとします。

4. 納入範囲を発注内容と照合してください。

5. 輸送用のすべての梱包材を取り外してください。

6. 銘板のデータと発送書類に記載された注文情報が一致していますか？

7. 技術仕様書やその他の必要な関連資料（証明書など）がすべて添付されていますか？

1 つでも条件が満たされていない場合は、弊社営業所もしくは販売代理店にお問い合

わせください。

3.2 製品識別表示

機器を識別するには、以下の方法があります。

• 銘板の仕様

• 銘板に記載されたシリアル番号をデバイスビューワー（www.endress.com/deviceviewer）

に入力します。機器に関係するすべてのデータおよび機器に添付される技術資料の一覧

が表示されます。

3.2.1 銘板

正しい機器ですか？

機器の銘板に記載されたデータと測定点の要件を比較して確認します。

Made in Germany 2022

D-87484 Nesselwang

A0033853

 1 一体型温度計の銘板（例）

1 オーダーコード、シリアル番号

2 電源電圧および消費電流

3 デバイスリビジョンおよびファー

ムウェアバージョン

4 周囲温度

5 認定（シンボル付き）

6 機器タグ番号

3.2.2 製造者名および所在地

製造者名： Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

製造者の住所： Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang または www.endress.com

取付け iTHERM TrustSens TM371 HART® 通信

8 Endress+Hauser

3.2.3 認証と認定

本機器に有効な認証と認定：銘板のデータを参照してください。

認証関連のデータおよびドキュメント：www.endress.com/deviceviewer →（シリアル

番号を入力）

サニタリ基準

• EHEDG 認証、タイプ EL - CLASS I。EHEDG 認証/試験済みプロセス接続（対応する取扱

説明書を参照）

• 3-A 認定番号 1144、3-A サニタリ規格 74-07。プロセス接続のリスト（対応する取扱説

明書を参照）

• ASME BPE、適合証明をご注文可能（該当オプションが提示された場合）

• FDA 準拠

• 接液部表面には動物由来成分が一切使用されておらず（ADI/TSE）、牛/動物由来の原料

は含まれていません。

食品/製品に接触する材質（FCM）

食品/製品に接触する温度計の材質（FCM）は、以下の欧州規定に準拠しています。

•（EC）No. 1935/2004、Article 3、paragraph 1、Articles 5 および 17（素材および製品が

食品と接触する場合の規定）

•（EC）No. 2023/2006（素材および製品が食品と接触する場合の製造適正規範（GMP）

に関する規定）

•（EU）No. 10/2011（プラスチックの素材および製品が食品と接触する場合の規定）

3.3 保管および輸送

保管温度：–40～+85 °C (–40～+185 °F)

機器を保管および輸送する場合、機器が衝撃や外部の影響から確実に保護されるよう

に梱包してください。納入時の梱包材を使用すると、最適な保護効果が得られます。

保管および輸送中は、以下に示す環境の影響を回避してください。

• 直射日光

• 振動

• 腐食性の測定物

4 取付け

4.1 取付要件

温度計の挿入長は精度に影響する場合があります。挿入長が短すぎると、プロセス接続部

からの熱伝導による測定誤差が生じます。配管内に設置する場合、挿入長は配管直径の半

分の長さにすることをお勧めします。→  9

iTHERM TrustSens TM371 HART® 通信取付け

Endress+Hauser 9

• 取付け可能な場所：配管、タンク、他のプラント部品

• 取付方向：制約はありません。ただし、プロセスの自己排出処理を確保する必要があり

ます。プロセス接続で漏れを検出するための開口部がある場合、この開口部は可能な限

り低い位置に配置する必要があります。

4.1.1 周囲温度範囲

周囲温度 Ta–40～+60 °C (–40～+140 °F)

機器最高温度 T –40～+85 °C (–40～+185 °F)

4.1.2 気候クラス

EN 60654-1、クラス Dx に準拠

4.1.3 保護等級

• IP65/67：LED ステータス表示付きハウジング

• IP69：LED ステータス表示なし、M12x1 カップリング付き接続ケーブル付きハウジング

4.1.4 耐衝撃振動性

Endress+Hauser 温度計は、10～500 Hz のレンジで 3g の耐衝撃振動性を規定した IEC

60751 の要件を満たしています。これは、クイックリリース iTHERM QuickNeck にも適用

されます。

4.1.5 電磁適合性（EMC）

電磁適合性は、IEC/EN 61326 シリーズおよび NAMUR 推奨基準 EMC（NE21）に記載され

た関連要件すべてに適合します。詳細については、適合宣言を参照してください。現行の

デジタル HART® 通信あり/なしの両方ですべての試験に合格しています。

EMC 測定はすべてターンダウン（TD）= 5:1 で実行されています。EMC 試験中の最大変動

は測定スパンの 1% 未満です。

干渉波の適合性は IEC/EN 61326 シリーズ、工業分野の要件に準拠しています。

干渉波の放出は IEC/EN 61326 シリーズ、電気機器クラス B に準拠しています。

4.2 機器の取付け

既存の保護管内の取付けに必要な工具：スパナまたはソケットレンチ SW/AF 32

取付け iTHERM TrustSens TM371 HART® 通信

10 Endress+Hauser

SW/AF 32 SW/AF 17

123

A0028639

 2 一体型温度計の取付け手順

1 iTHERM QuickNeck 接続を iTHERM QuickNeck 接続部付の既存の保護管に取付け（工具不要）

2 M24、G3/8" ネジ用の既存の保護管に取り付けるための六角ヘッド SW/AF 32

3 調整可能なコンプレッションフィッティング TK40 - スパナ SW/AF 17 のみを使用して六角ネジ

の取付け

4 保護管

iTHERM TrustSens TM371 HART® 通信取付け

Endress+Hauser 11

≥3°

≥ 3°

Dt dt

A0031007

 3 可能なプロセス取付位置

1, 2 流れ方向に垂直に取付け：自然に排水されるように、最小 3°の勾配で取付ける

3 エルボ部分への取付け

4 呼び口径の小さい配管への斜めの取付け

U 挿入長

EHEDG および 3-A サニタリ規格の要件に準拠する必要があります。

設置方法 EHEDG/洗浄性：Lt ≤ (Dt-dt)

設置方法 3-A/洗浄性：Lt ≤ 2(Dt-dt)

呼び口径が小さい配管の場合、温度計先端がプロセス内に十分届き、配管中心軸を越える

ようにしてください。角度付きの設置（4）も方法の 1 つです。挿入長または取付深さを

取付け iTHERM TrustSens TM371 HART® 通信

12 Endress+Hauser

決定する場合は、温度計の全パラメータおよび対象の測定物を考慮してください（流速、

プロセス圧力など）。

最大トルク

A0035951

保護管バージョン TT411、6 mm (0.24 in)

（1）

TT411、6 mm (0.24 in) お

よびネックチューブ

TE411（2）

TT411、9 mm (0.35 in)（3） TT411、12.7 mm (¹⁄₂ in)

（4）

TT411、12.7 mm (¹⁄₂ in) お

よびネックチューブ TE411

（5）

トルク M 3～5 Nm (2.2～3.7 lbf ft) 10 Nm (7.4 lbf ft) 3～5 Nm (2.2～3.7 lbf ft)

機器と保護管を接続する場合は、六角スパナをハウジング下部と水平に回してくださ

い。

iTHERM TrustSens TM371 HART® 通信取付け

Endress+Hauser 13

A0048430

 4 呼び口径の小さい配管での温度計取付け用のプロセス接続

1 DIN 11865 / ASME BPE 2012 準拠の溶接用エルボサーモウェル

取付け iTHERM TrustSens TM371 HART® 通信

14 Endress+Hauser

A B CD

A0040345

 5 サニタリ準拠の詳細な設置方法（ご注文のバージョンに応じて異なる）

A ミルク配管接続部（DIN 11851 準拠）、EHEDG 認証を取得したセルフセンタリングシーリングリ

ングと組み合わせた場合のみ

1 ミルク配管接続付きセンサ

2 溝差込ナット

3 対応接続

4 センタリングリング

5 R0.4

6 R0.4

7 シーリングリング

BVARINLINE® ハウジング用のバリベント® プロセス接続

8 バリベント接続付きセンサ

9 対応接続

10 O リング

C ISO 2852 準拠クランプ

11 成形シール

12 対応接続

D プロセス接続 Liquiphant-M G1"、水平設置

13 溶接アダプタ

14 タンク壁

15 O リング

16 スラストカラー

注記

シーリングリング（O リング）またはシール表面の破損時には、以下の対処を行ってくだ

さい。

‣温度計を取り外します。

‣ネジと O リングの接続部/シール表面を洗浄します。

‣シーリングリングまたはシールを交換します。

‣取付け後に CIP を実施する必要があります。

iTHERM TrustSens TM371 HART® 通信電気接続

Endress+Hauser 15

プロセス接続、シールまたはシーリングリングに対応する部品は本製品には含まれません。

関連するシールキット付きの Liquiphant M 溶接アダプタは、アクセサリとして別途購入可

能です（対応する取扱説明書を参照）。

溶接接続の場合、プロセスへの溶接を行うときに以下の点に注意してください。

1. 適切な溶接材料を使用する。

2. フラッシュ溶接または溶接半径 ≥ 3.2 mm (0.13 in) で溶接する。

3. 割れ目、折り目、隙間などがない。

4. 表面を研磨する（Ra ≤ 0.76 µm (30 µin)）。

1. 温度計は洗浄能力に影響しないように設置してください（3-A サニタリ標準の要件を

遵守すること）。

2. バリベント® と Liquiphant-M 溶接アダプタおよびインゴールド（+ 溶接アダプタ）

接続では、フラッシュマウント型の設置が可能です。

4.3 設置状況の確認

 機器は損傷していないか？（外観検査）

 機器が適切に固定されているか？

 機器が周囲温度などの測定点仕様に準拠しているか？

5 電気接続

5.1 接続要件

3-A サニタリ規格および EHEDG に従い、電気接続ケーブルは洗浄が容易な滑らかで

耐腐食性のものを使用する必要があります。

5.2 機器の接続

注記

機器損傷の防止

‣機器電子部のあらゆる損傷を防ぐため、ピン 2 と 4 は未接続のままにしてください。こ

のピンは設定ケーブルを接続するために確保されています。

‣機器の損傷を防ぐため、M12 プラグを締め付けすぎないでください。

電気接続 iTHERM TrustSens TM371 HART® 通信

16 Endress+Hauser

M12x1

12...30 VDC

(4...20 mA)

0 V

(4...20 mA)

1 (BN) +

2 (WH) nc

3 (BU) -

4 (BK) nc

A0028623

 6 ケーブルプラグ M12x1 および機器の接続ソケットのピン配列

電源電圧が正しく接続され、機器が操作可能になると LED が緑色で点灯します。

5.3 保護等級の保証

M12x1 ケーブルプラグを締め付けた場合に、指定された保護等級が保証されます。IP69

保護等級を達成するために、ストレートプラグまたはエルボプラグ付きの適切なケーブル

セットがアクセサリとして用意されています。

5.4 配線状況の確認

 機器またはケーブルは損傷していないか？（外観検査）

 ケーブルに適切なストレインリリーフがあるか？

 供給電圧が銘板の仕様と一致しているか？

iTHERM TrustSens TM371 HART® 通信操作性

Endress+Hauser 17

6 操作性

6.1 操作オプションの概要

2 3

14 5

A0031089

 7 機器の操作オプション

1 iTHERM 一体型温度計（HART 通信プロトコル対応）

2 RIA15 ループ電源式プロセス表示器 - 電流ループに組み込み、測定信号または HART プロセス変

数をデジタル形式で表示します。プロセス表示器には外部電源は不要です。電源は電流ループ

から直接供給されます。

3 アクティブバリア RN42 – アクティブバリアは、4～20 mA/HART 信号の伝送/電気的絶縁および

伝送器へのループ電源供給のために使用します。汎用電源は入力電圧 DC/AC 19.20～253 V、

50/60 Hz で動作するため、各国のあらゆる配電網で使用できます。

4 Commubox FXA195 - FieldCare を使用して USB インターフェース経由で本質安全 HART 通信を

行います。

5 FieldCare - Endress+Hauser が提供する FDT ベースのプラントアセットマネジメントツールで

す。詳細については、「アクセサリ」セクションを参照してください。取得した自己校正データ

は機器（1）に保存され、FieldCare を使用してこのデータを読み取ることができます。また、監

査用の校正証明書を作成して印刷することもできます。

設定 iTHERM TrustSens TM371 HART® 通信

18 Endress+Hauser

6.2 伝送器および HART® プロトコルの設定

一体型温度計の設定には、HART® プロトコルまたは CDI（= Endress+Hauser Common Data

Interface）が使用されます。このために、以下の操作ツールが用意されています。

操作ツール

FieldCare、DeviceCare、Field Xpert

（Endress+Hauser）

SIMATIC PDM

（シーメンス社）

AMS Device Manager

（エマソン・プロセス・マネジメント

社）

Field Communicator 375、475

（エマソン・プロセス・マネジメント社）

機器固有パラメータの設定の詳細については、取扱説明書を参照してくだい。

7 設定

7.1 機能チェック

機器の設定前に最終確認をすべて完了してください。

•「設置状況の確認」チェックリスト →  15

•「配線状況の確認」チェックリスト →  16

7.2 機器の電源投入

最終確認が問題なく完了したら、電源をオンにします。電源投入後、機器の内部で複数の

自己診断機能が実行されます。これは赤色 LED の点滅により示されます。通常の動作モ

ードの場合、約 10 秒後に機器が稼働状態になります。機器の LED が緑色に点灯します。

7.2.1 表示部

位置 LED 機能説明：

A0031589

1さまざまな機能を通知す

る LED

緑色 LED（gn）が

点灯

電源は正常です。機器は稼働状態であり、

設定されたリミット値を満たしています。

緑色 LED（gn）が点滅

点滅周期 1 Hz：機器は検出処理が終了する

まで自己校正を開始します。

点滅周期 5 Hz（5 s）：ステータス OK、校正

点ステータス OK が検出されました。

赤色 LED（rd）と緑色 LED（gn）

が交互に点滅

点滅周期 5 Hz：ステータス OK、校正点ステ

ータス BAD が検出されました。

iTHERM TrustSens TM371 HART® 通信設定

Endress+Hauser 19

位置 LED 機能説明：

赤色 LED（rd）が点滅点滅周期 1 Hz：診断イベント（警告）の通

知です。

機器は測定を継続します。監視システム用

の診断メッセージが生成されます。

赤色 LED（rd）が点灯診断イベント（アラーム）の通知です。

測定が中断します。信号出力が設定された

アラーム状態になります。監視システム用

の診断メッセージが生成されます。

詳細については、対応する取扱説明書（BA01581T）を参照してください。

www.addresses.endress.com

*71610263*

71610263

Endres+Hauser iTHERM TrustSens TM371 Short Instruction

ブランド: Endres+Hauser

モデル: iTHERM TrustSens TM371

タイプ: Short Instruction

PDFをダウンロードします

報告

Endres+Hauser iTHERM TrustSens TM371 Short Instruction

Endres+Hauser iTHERM TrustSens TM371 Short Instruction

関連論文

その他のドキュメント