Bowers & Wilkins CM8 取扱説明書

ページが読み込まれています...

Добро пожаловать и благодарим вас за

приобретение акустики компании Bowers & Wilkins.

Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что

творческий подход в проектировании, новаторская

конструкция и передовые технологии смогут открыть

людям путь к подлинному звучанию в доме. Мы

продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас

при проектировании всех новых продуктов.

Эти акустические системы способны на

высококачественное воспроизведение звука, поэтому

они заслуживают вдумчивого подхода к установке,

и мы советуем вам уделить некоторое время на

изучение этой инструкции, прежде чем приступить к

прослушиванию. Продолжение на стр. 28 

欢迎并感谢您选择Bowers & Wilkins。我们公司的创办人

John Bowers先生相信具有想象力的设计、创新的工程学设

计和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。我们

依然坚持着他的信念，并赋予我们所有产品设计灵感。

这是一款高性能产品，在妥当安装后您将获得极佳的音

效，因此我们建议您在开始安装前花一些时间仔细阅读本手

册。第32页继续 

Bowers & Wilkins製品をお買い上げいただき、ありが

とうございます。Bowers & Wilkinsの創業者であるJohn

Bowersは、創意に富んだデザインと革新的な工業技術、そして

先進技術が、家庭でもオーディオを充分に楽しむ鍵であると信

じていました。現在でも彼の信念はBowers & Wilkinsで共有

されており、この信念はBowers & Wilkinsが設計するすべて

の製品に命を吹き込んでいます。

お買い上げいただいたスピーカーは、念入りな設置を行う

価値のある、非常に高性能な製品です。ご使用になる前に、この

マニュアルをお読みください。36ページに続く 

CM8_CM9 manual.indb 3 25/06/2010 11:51

ページが読み込まれています...

日本語

36

1. 開梱

梱包内容

梱包箱の中には以下のものが同梱されています。ご確認くだ

さい。

分離型フォームプラグ

（フォームプラグ／フォームリング）　１個

台座　1個

アクセサリーパック1袋

中身

Ｍ4スパイク　４本

ゴム足　４個

ロックナット（10ｍｍ平面幅）４個

アクセサリーパック　1袋

中身

六角レンチ　1個

M6 x 35mmネジ　4個

平ワッシャー　4個

菊座ワッシャー　4個

環境について

本製品は、国際指令に準拠しています。準拠している指令には、

電子・電気機器に含まれる特定有害物質の使用制限に関する

欧州議会および理事会指令（RoHS）、化学物質の登録・評価・

認可及び制限に関する規則（REACH）、電気・電子機器廃棄

物（WEEE）の処分に関する指令が含まれますが、これらに限

定されるものではありません。本製品の適切なリサイクル方法

や処分方法については地元の廃棄物処理担当局にお問い合

わせください。

スピーカーの設置

本スピーカーはフロアに設置されることを前提に設計されてい

ます。可能な限り付属のスパイクを使用してフロアにしっかりと

立たせる事が重要です。加えて、背の高いＣＭ９は適切な安全

性を持たせるために台座を使用します。

台座を取り付けるためにスピーカーの上側を床側に向け、立た

せます。取り扱い中にキャビネットやドライブユニットを破損し

ないように細心の注意を払いながら作業を行ってください。台

座の下側にある矢印が確実に前側を指すように台座とキャビネ

ットの下側の取り付け穴を合わせてください。そして付属のねじ

とワッシャーを使用し、台座を固定させます。その際にねじの頭

部分とワッシャーの間に菊座ワッシャーをはさみます。付属の六

角レンチを使用して、ねじを締めこみます。

スパイクは、床の上に敷かれているカーペットを貫いて、床の上

に設置するように設計されています。まず、フロアにスパイクが

置かれた時に、カーペットの上に十分ナットが浮かんだような

状態になるように、スパイクのロックナットを廻しながら調整し

ます。スパイクをねじ込み式のインサートに目一杯ねじ込んでく

ださい。もしキャビネットを、床面に置いたとき安定せずに揺れ

るようでしたら、揺れが止まり、キャビネットがしっかりと固定さ

れるようになるまで、床に設置していない２本のスパイクを緩め

て下さい。最後に、キャビネットに対してナットを固定してくださ

い。スピーカーの設置位置を最適に調整した後にスパイクを調

整した方が良いでしょう。

スピーカーを設置する場所にカーペットが全くなく、床の表面

を傷つけたくない場合は、スパイクと床の間の保護的な金属デ

ィスク（コイン等）を使用するか、または付属のゴム足を使用して

ください。スパイクと同じ方法でゴム足の高さを調整しキャビネ

ットを設置して下さい。

2. 設置場所





CM9

CM8

CM8_CM9 manual.indb 36 25/06/2010 11:52

日本語

37

スピーカー設置位置

スピーカーを設置した後の設置位置の微調整は、サウンドクォ

リティを更に向上させます。通常それは実施するだけの価値の

あるものです。

ステレオ又はホームシアターのどちらの場合でも、スピーカーの

設置はそれぞれのスピーカーの設置環境が、音響的特性にお

いて同じになるように行ってください。例えば片方のスピーカー

が露出した壁のすぐ近くに設置され、もう一方のスピーカーが

軟らかい家具やカーテンの近くに設置されたとします。この場合

は、総合的なサウンドクォリティとステレオイメージの両面で妥

協した形になります。

従来のステレオシステム

始めに、左右のスピーカーを1.5ｍから3ｍ離して設置し、次に

左右のスピーカーがリスニングポジションを頂点とした２等辺

三角形の位置になるように設置します。スピーカーは後ろの壁

からは約0.5ｍ、横の壁からは0.5ｍ以上離して設置してくだ

さい（上図）。

ホームシアターシステム

ホームシアターシステムのフロントチャンネルにこのスピーカー

を使用する場合、サラウンドチャンネルが広がりのあるサウンド

イメージを作る傾向にあるので、２チャンネルオーディオ（ステ

レオシステム）セッティングより左右のスピーカーが近くになる

ように設置してください。また映像のイメージとサウンドイメー

ジのスケールが一致するように、フロントスピーカーはスクリー

ンの横から約0.5ｍ以内に設置するようにしてください。ステレ

オセッティングと同様に、スピーカーはあらゆる壁から約0.5ｍ

以上離して設置することが理想的です。スピーカーを壁のすぐ

前に設置する場合、壁からの影響で低音が強調されてしまう時

は、本取扱説明書のファインチューニングの項目に書かれてい

るフォームプラグの使用方法を参考にして下さい。

漏洩磁界

スピーカーのドライブユニットは、キャビネットを越えて磁界

を発生させます。磁力に反応しやすい物品（ブラウン管テレビ

やコンピューターのモニター、フロッピー・ディスク、オーディ

オ／ビデオ･テープ、キャッシュ・カード類など）はスピーカーか

ら少なくとも0.5メートルは遠ざけておいてください。液晶テレ

ビや有機ELディスプレーやプラズマテレビは漏洩磁界に影響

されません。

>0.5m

1.5m - 3m

0.5m - 1m

1. 開梱 36

2. 設置場所 36

3. 接続 38

4. 微調整 38

5. ならし運転 39

6. お手入れ 39

CM8_CM9 manual.indb 37 25/06/2010 11:52

日本語

38

全ての接続は、必ず機器のスイッチを全てオフにしてから行っ

てください。

スピーカーの後部にショートバーで繋がっている2組の端子が

あります。一般的な接続方法ではショートバーをスピーカー端

子に付けたまま、どちらか1組のスピーカー端子にスピーカー

ケーブルを接続し、そのケーブルをアンプに接続します（左上

図）。バイワイヤ接続では、まずショートバーを外します。次に2

組それぞれのスピーカー端子に、独立したスピーカーケーブル

を接続し( 右上図)、そのケーブルをアンプのスピーカー端子に

接続します。バイワイヤリングは詳細な低レベルの解像度を向

上させます。

スピーカーのプラス端子（“＋”のマークがあり、端子の色は赤）を

アンプのプラス出力端子に、スピーカーのマイナス端子（“－”の

マークがあり、端子の色は黒）をアンプのマイナス出力端子を確

実に接続します。間違った接続を行った場合、サウンドイメージ

が広がらないとか、低音が出ないといった現象が起きます。

スピーカーケーブルをお選びになる際はディーラーまたは各国

の代理店へご相談ください。目安としては、トータルインピーダ

ンスがスペックの最大推奨値より低くなるようにして下さい。ま

た、超高域の減衰を避ける為にローインダクダンスのケーブル

を使用して下さい。

ファインチューニングの前に、もう一度全ての設置と接続が正

しく且つ安全に行われているか確認して下さい。

一般的に壁からスピーカーを遠ざけると低音域の量が少なく

なります。スピーカーの後ろにスペースをつくることによって、音

場の奥行き感を得ることができます。逆に言えばスピーカーを

壁に近づけることによって低音域のボリュームを増やすことが

できます。壁からの距離を変えずにスピーカーに低音域のふく

らみを低減させたい場合には、スピーカーのバスレフポートに

フォームプラグ挿入してみてください。また少し低音域を減少

させたい場合はフォームリングをバスレフポートに挿入して下

さい。フォームプラグ、又はフォームリングの使用方法は上図を

参照してください。

もし低域が周波数的にフラットではないと思われたら、それはリ

スニングルームの共振モードのために発生している可能性があ

ります。スピーカーの位置又はリスニングポジション等の小さな

変更で、これらの共振の影響が改善される場合もあります。リス

ニングポジションを移動するか、または異なった壁に沿ってスピ

ーカーの設置位置を変更してみてください。大きな家具の位置

や配置の共振モードに影響します。

センターイメージのフォーカスがあいまいな場合は、左右のスピ

ーカーの間隔をもっと狭めるか、スピーカーの設置角度をリス

ニングポジションの前に合わせ、もっと内側に向けると改善され

る場合があります。

再生した音が高音域に偏っていると感じられた時は、部屋に音

を吸収するような柔らかい家具等を増やしてみてください。（例

えば重たいカーテンを使用する等）おそらくサウンドバランスを

整える助けとなります。また逆に、再生した音がこもった感じに

なった場合は、それらの家具を減らしてみてください。

スピーカーがしっとりと床の上に立っていることを確認して下さ

い。カーペットなどで床が不安定ならば鋭いスパイクを使用し

ます、そして、スピーカーが直立するようにスパイクの長さを調

整してください。

4. 微調整3. 接続

CM8_CM9 manual.indb 38 25/06/2010 11:52

日本語

39

キャビネットの表面は通常ほこりを払う程度で十分です。スプレ

ー式クリーナーをお使いになる場合、まずキャビネットから慎重

にグリルを取り外します。スプレーは直接キャビネットに吹き付

けずに、一度クリーニング用の布に吹き付けてからご使用くださ

い。グリルネットはキャビネットから取り外した状態で通常の布

ブラシで清掃して下さい。グリルを外している間、ドライブユニッ

ト、特にツィーターに触れることは絶対に避けてください。

キャビネット表面のひび割れなどが発生する危険性を避ける

為に、スピーカーはラジエータや温風機などの熱源から遠ざけ

て設置して下さい。Bowers & Wilkinsスピーカーは本物の木

材、厳選された突板材で仕上げられています。また表面の木材

は紫外線からの影響による色の経時変化が最小となるように

ラッカーで保護されています。しかし、すべての天然素材がそう

であるように、突板材は設置環境によって色が変化すると思わ

れます。グリルネットによってカバーされている部分、または日

光が当たっていない部分に関しては他の部分よりゆっくり変化

していく為、特にこの変化が目立つことがあるかもしれません。

色の違いについては、色が一定になるまで全ての板材が均一

に日光に当たるようにする事によって違いがなくなるかもしれ

ません。この過程には、数日、または数週間程度必要ですが、紫

外線のランプなどを注意して使用することによって速くなる場

合があります。

スピーカーの性能は、御使用になるにつれて微妙に変化します。

スピーカーが冷たい環境に保管されていた場合、ドライブユニッ

トのダンピング材とサスペンションが本来の機械的特性を取り

戻すまで、しばらく時間が掛かります。ドライブユニットのサスペ

ンションは音量やソースにもよりますが、鳴らし始めてから１時

間くらいで徐々にほぐれてきます。スピーカーが意図された性能

を取り戻すまでにかかる時間は、開梱までの保管条件や、どの

様に使用されるかによって異なります。目安としては、温度によ

る影響を安定させる為、ご使用される状況で１週間、また意図

されたデザイン特性に達するために、平均15時間スピーカーを

鳴らすことを見込んでください。

慣らし期間（少なくとも１ヶ月程度）は長いほど良いといわれて

いますが、これはスピーカーの音が変化することよりも聴き手

が新しい音に慣れてくることの方が大きいという証言もありま

す。特に、使用開始直後には、音が前に出過ぎる等の違和感を

感じたり、音が硬く聞こえたりしますが、音の詳細（ディティー

ル）などが今まで耳になれていたスピーカーよりも顕著になっ

た為であり、慣らし期間がより必要となります。長期の慣らし期

間の後のサウンドは明確さと詳細さを失うことなく滑らかにな

ることでしょう。

5. ならし運転 6. お手入れ

CM8_CM9 manual.indb 39 25/06/2010 11:52

ページが読み込まれています...

Bowers & Wilkins CM8 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Bowers & Wilkins CM8 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント